Забур 22:21 救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。 | Восточный перевод, версия с «Аллахом»

psa 22:21 CARS-A

逐节对照

新标点和合本 - 救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
和合本2010（神版-简体） - 求你救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
当代译本 - 求你救我脱离狮子的口，使我脱离野牛的角。
圣经新译本 - 求你拯救我脱离狮子的口，拯救我脱离野牛的角。你已经应允了我。
中文标准译本 - 求你拯救我脱离狮子的口，脱离野牛的犄角。你已经应允了我。
现代标点和合本 - 救我脱离狮子的口！你已经应允我，使我脱离野牛的角。
和合本（拼音版） - 救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
New International Version - Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.
New International Reader's Version - Save me from the mouths of those lions. Save me from the horns of those wild oxen.
English Standard Version - Save me from the mouth of the lion! You have rescued me from the horns of the wild oxen!
New Living Translation - Snatch me from the lion’s jaws and from the horns of these wild oxen.
Christian Standard Bible - Save me from the lion’s mouth, from the horns of wild oxen. You answered me!
New American Standard Bible - Save me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me.
New King James Version - Save Me from the lion’s mouth And from the horns of the wild oxen! You have answered Me.
Amplified Bible - Save me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me.
American Standard Version - Save me from the lion’s mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.
King James Version - Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
New English Translation - Rescue me from the mouth of the lion, and from the horns of the wild oxen! You have answered me!
World English Bible - Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.
新標點和合本 - 救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
和合本2010（神版-繁體） - 求你救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
當代譯本 - 求你救我脫離獅子的口，使我脫離野牛的角。
聖經新譯本 - 求你拯救我脫離獅子的口，拯救我脫離野牛的角。你已經應允了我。
呂振中譯本 - 拯救我脫離獅子的口，救我這苦命脫離野牛的角。
中文標準譯本 - 求你拯救我脫離獅子的口，脫離野牛的犄角。你已經應允了我。
現代標點和合本 - 救我脫離獅子的口！你已經應允我，使我脫離野牛的角。
文理和合譯本 - 爾已允我脫於兕角、祈拯我出於獅口兮、
文理委辦譯本 - 獅口欲噬予、爾拯救兮、兕角欲抵予、爾垂聽兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救我脫離猛獅之口、脫離野牛之角、望主應允我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 保吾魂於刀劍兮。脫吾命於狂畜。
Nueva Versión Internacional - Rescátame de la boca de los leones; sálvame de los cuernos de los toros.
현대인의 성경 - 나를 사자들의 입에서 건지시고 들소들의 뿔에서 구하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Délivre ma vie de l’épée ! Protège-moi ╵de la fureur des chiens !
リビングバイブル - ライオンの口や、野牛の角からお救いください。そうです、神は答えて、私を助け出してくださいます。
Nova Versão Internacional - Salva-me da boca dos leões, e dos chifres dos bois selvagens. E tu me respondeste.
Hoffnung für alle - Rette mich vor dem tödlichen Schwert, bewahre mich vor den Krallen der Hundemeute! Ich habe doch nur dieses eine Leben!
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho con thoát sư tử mồm đang há, hẳn Ngài cứu con thoát khỏi sừng bò rừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากปากสิงห์ ขอทรงช่วยให้รอดพ้นจากเขาของวัวป่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากปากสิงโตด้วยเถิด พระองค์ได้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากเขากระทิง
Thai KJV - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้นจากปากสิงโต เพราะพระองค์ทรงฟังข้าพระองค์จากบรรดาเขาของม้ายูนิคอนเหล่านั้นด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากปากสิงโต พ้นจากคมเขาของฝูงวัวกระทิงเปลี่ยวด้วยเถิด พระองค์ได้ตอบข้าพเจ้าแล้ว

交叉引用

Аюб 39:9 - Согласится ли дикий бык тебе служить? Станет ли в стойле твоём ночевать?
Аюб 39:10 - Привяжешь ли его верёвкой к плугу, чтобы он боронил за тобой поле?
Лука 22:53 - Я каждый день был с вами в храме, и вы не схватили Меня. Но сейчас ваше время, сейчас власть тьмы.
Деяния 5:30 - Бог наших предков воскресил Ису, Которого вы убили, повесив на дереве .
Деяния 5:31 - Но Аллах вознёс Его и посадил по правую руку от Себя как Вождя и Спасителя, чтобы дать народу Исраила возможность покаяния и прощения грехов.
Деяния 5:32 - Свидетели этому – мы и Святой Дух, Которого Аллах дал тем, кто послушен Ему.
Иохан 8:59 - Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иса скрылся и вышел из храма .
Второзаконие 33:17 - Величием он подобен первородному быку, его сила – сила дикого быка. Рогами он станет бодать народы, даже те, что на краях земли. Его рога – десятки тысяч Ефраима, его рога – тысячи Манассы.
Деяния 4:27 - Ведь действительно объединились в этом городе Ирод и Понтий Пилат с язычниками и с народом Исраила против Твоего святого Раба Исы, которого Ты помазал.
Иохан 14:30 - Больше Я уже не буду говорить вам, потому что приближается Шайтан, князь этого греховного мира. У него нет власти надо Мной,
Исаия 34:7 - С ними падут и дикие быки, как телята, так и взрослые. Кровью упьётся земля, и пропитается жиром пыль,
Числа 23:22 - Из Египта их вывел Аллах; сила их – сила дикого быка.
1 Петира 5:8 - Будьте бдительны и бодрствуйте. Ваш враг, Иблис, бродит вокруг, как рычащий лев, в поисках жертвы.
2 Тиметею 4:17 - Но Повелитель был рядом со мной и дал мне силы возвещать Радостную Весть так, чтобы её могли услышать все язычники и чтобы я был избавлен от неминуемой смерти .

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
和合本2010（神版-简体） - 求你救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
当代译本 - 求你救我脱离狮子的口，使我脱离野牛的角。
圣经新译本 - 求你拯救我脱离狮子的口，拯救我脱离野牛的角。你已经应允了我。
中文标准译本 - 求你拯救我脱离狮子的口，脱离野牛的犄角。你已经应允了我。
现代标点和合本 - 救我脱离狮子的口！你已经应允我，使我脱离野牛的角。
和合本（拼音版） - 救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
New International Version - Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.
New International Reader's Version - Save me from the mouths of those lions. Save me from the horns of those wild oxen.
English Standard Version - Save me from the mouth of the lion! You have rescued me from the horns of the wild oxen!
New Living Translation - Snatch me from the lion’s jaws and from the horns of these wild oxen.
Christian Standard Bible - Save me from the lion’s mouth, from the horns of wild oxen. You answered me!
New American Standard Bible - Save me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me.
New King James Version - Save Me from the lion’s mouth And from the horns of the wild oxen! You have answered Me.
Amplified Bible - Save me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me.
American Standard Version - Save me from the lion’s mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.
King James Version - Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
New English Translation - Rescue me from the mouth of the lion, and from the horns of the wild oxen! You have answered me!
World English Bible - Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.
新標點和合本 - 救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
和合本2010（神版-繁體） - 求你救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
當代譯本 - 求你救我脫離獅子的口，使我脫離野牛的角。
聖經新譯本 - 求你拯救我脫離獅子的口，拯救我脫離野牛的角。你已經應允了我。
呂振中譯本 - 拯救我脫離獅子的口，救我這苦命脫離野牛的角。
中文標準譯本 - 求你拯救我脫離獅子的口，脫離野牛的犄角。你已經應允了我。
現代標點和合本 - 救我脫離獅子的口！你已經應允我，使我脫離野牛的角。
文理和合譯本 - 爾已允我脫於兕角、祈拯我出於獅口兮、
文理委辦譯本 - 獅口欲噬予、爾拯救兮、兕角欲抵予、爾垂聽兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救我脫離猛獅之口、脫離野牛之角、望主應允我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 保吾魂於刀劍兮。脫吾命於狂畜。
Nueva Versión Internacional - Rescátame de la boca de los leones; sálvame de los cuernos de los toros.
현대인의 성경 - 나를 사자들의 입에서 건지시고 들소들의 뿔에서 구하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Délivre ma vie de l’épée ! Protège-moi ╵de la fureur des chiens !
リビングバイブル - ライオンの口や、野牛の角からお救いください。そうです、神は答えて、私を助け出してくださいます。
Nova Versão Internacional - Salva-me da boca dos leões, e dos chifres dos bois selvagens. E tu me respondeste.
Hoffnung für alle - Rette mich vor dem tödlichen Schwert, bewahre mich vor den Krallen der Hundemeute! Ich habe doch nur dieses eine Leben!
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho con thoát sư tử mồm đang há, hẳn Ngài cứu con thoát khỏi sừng bò rừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากปากสิงห์ ขอทรงช่วยให้รอดพ้นจากเขาของวัวป่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากปากสิงโตด้วยเถิด พระองค์ได้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากเขากระทิง
Thai KJV - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้นจากปากสิงโต เพราะพระองค์ทรงฟังข้าพระองค์จากบรรดาเขาของม้ายูนิคอนเหล่านั้นด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากปากสิงโต พ้นจากคมเขาของฝูงวัวกระทิงเปลี่ยวด้วยเถิด พระองค์ได้ตอบข้าพเจ้าแล้ว

Аюб 39:9 - Согласится ли дикий бык тебе служить? Станет ли в стойле твоём ночевать?
Аюб 39:10 - Привяжешь ли его верёвкой к плугу, чтобы он боронил за тобой поле?
Лука 22:53 - Я каждый день был с вами в храме, и вы не схватили Меня. Но сейчас ваше время, сейчас власть тьмы.
Деяния 5:30 - Бог наших предков воскресил Ису, Которого вы убили, повесив на дереве .
Деяния 5:31 - Но Аллах вознёс Его и посадил по правую руку от Себя как Вождя и Спасителя, чтобы дать народу Исраила возможность покаяния и прощения грехов.
Деяния 5:32 - Свидетели этому – мы и Святой Дух, Которого Аллах дал тем, кто послушен Ему.
Иохан 8:59 - Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иса скрылся и вышел из храма .
Второзаконие 33:17 - Величием он подобен первородному быку, его сила – сила дикого быка. Рогами он станет бодать народы, даже те, что на краях земли. Его рога – десятки тысяч Ефраима, его рога – тысячи Манассы.
Деяния 4:27 - Ведь действительно объединились в этом городе Ирод и Понтий Пилат с язычниками и с народом Исраила против Твоего святого Раба Исы, которого Ты помазал.
Иохан 14:30 - Больше Я уже не буду говорить вам, потому что приближается Шайтан, князь этого греховного мира. У него нет власти надо Мной,
Исаия 34:7 - С ними падут и дикие быки, как телята, так и взрослые. Кровью упьётся земля, и пропитается жиром пыль,
Числа 23:22 - Из Египта их вывел Аллах; сила их – сила дикого быка.
1 Петира 5:8 - Будьте бдительны и бодрствуйте. Ваш враг, Иблис, бродит вокруг, как рычащий лев, в поисках жертвы.
2 Тиметею 4:17 - Но Повелитель был рядом со мной и дал мне силы возвещать Радостную Весть так, чтобы её могли услышать все язычники и чтобы я был избавлен от неминуемой смерти .