Забур 22:31 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。 | Восточный перевод, версия с «Аллахом»

psa 22:31 CARS-A

逐节对照

新标点和合本 - 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们必来传他的公义给尚未出生的子民，这是他的作为。
和合本2010（神版-简体） - 他们必来传他的公义给尚未出生的子民，这是他的作为。
当代译本 - 他们要向将来的人传讲祂的公义作为。
圣经新译本 - 他们要把他的公义传给以后出生的民，说明这是他所作的。
中文标准译本 - 他们必来向将出生的民宣告他的公义，说：他已经成就了！
现代标点和合本 - 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
和合本（拼音版） - 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
New International Version - They will proclaim his righteousness, declaring to a people yet unborn: He has done it!
New International Reader's Version - And they will tell people who have not yet been born, “The Lord has done what is right!”
English Standard Version - they shall come and proclaim his righteousness to a people yet unborn, that he has done it.
New Living Translation - His righteous acts will be told to those not yet born. They will hear about everything he has done.
Christian Standard Bible - They will come and declare his righteousness; to a people yet to be born they will declare what he has done.
New American Standard Bible - They will come and will declare His righteousness To a people who will be born, that He has performed it.
New King James Version - They will come and declare His righteousness to a people who will be born, That He has done this.
Amplified Bible - They will come and declare His righteousness To a people yet to be born—that He has done it [and that it is finished].
American Standard Version - They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.
King James Version - They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
New English Translation - They will come and tell about his saving deeds; they will tell a future generation what he has accomplished.
World English Bible - They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
新標點和合本 - 他們必來把他的公義傳給將要生的民，言明這事是他所行的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必來傳他的公義給尚未出生的子民，這是他的作為。
和合本2010（神版-繁體） - 他們必來傳他的公義給尚未出生的子民，這是他的作為。
當代譯本 - 他們要向將來的人傳講祂的公義作為。
聖經新譯本 - 他們要把他的公義傳給以後出生的民，說明這是他所作的。
呂振中譯本 - 他們必將主的義氣向將生之民宣說是主行的。
中文標準譯本 - 他們必來向將出生的民宣告他的公義，說：他已經成就了！
現代標點和合本 - 他們必來把他的公義傳給將要生的民，言明這事是他所行的。
文理和合譯本 - 必來稱述其義、以其所行、宣示後生之民兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必傳揚主之公義、以主所行者、傳示將生於世之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 來胤後嗣。事主惟勤。世代緜緜。恭聆福音。
Nueva Versión Internacional - A un pueblo que aún no ha nacido se le dirá que Dios hizo justicia.
현대인의 성경 - 그들도 아직 태어나지 않은 세대에게 여호와께서 행하신 의로운 일을 선포하리라.
La Bible du Semeur 2015 - Leur postérité, à son tour, ╵servira l’Eternel et parlera de lui ╵à la génération ╵qui viendra après elle.
リビングバイブル - のちの世代もまた、主が私たちのためになさったすべての奇跡のことを聞くでしょう。
Nova Versão Internacional - e a um povo que ainda não nasceu proclamarão seus feitos de justiça, pois ele agiu poderosamente.
Hoffnung für alle - Die kommenden Generationen werden ihm dienen, eine wird der nächsten von ihm erzählen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế hệ tương lai sẽ rao truyền sự công chính của Chúa. Rằng chính Chúa đã làm mọi điều đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะประกาศความชอบธรรมของพระองค์ แก่ชนรุ่นหลังที่ยังไม่เกิดมา เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำเช่นนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะมาและประกาศถึงความชอบธรรมของพระองค์ แก่ผู้คนที่จะเกิดมาภายหลังว่า พระองค์ได้กระทำสิ่งเหล่านี้
Thai KJV - พวกเขาจะมาประกาศความชอบธรรมของพระองค์แก่ชนชาติหนึ่งที่จะเกิดมา ว่าพระองค์ได้ทรงกระทำการนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะเล่าให้กับคนรุ่นหลังที่ยังไม่ได้เกิดมา ฟังเกี่ยวกับการช่วยกู้ที่พระองค์ได้ทำไป

交叉引用

Римлянам 3:21 - Но сейчас, независимо от Закона, праведность, о которой свидетельствуют Таурат и Книга Пророков, открыта Аллахом .
Римлянам 3:22 - Праведность от Аллаха даётся через веру всем, кто верит в Ису аль-Масиха, потому что нет различия кто ты.
Римлянам 3:23 - Ведь все согрешили, и все лишились славы Аллаха,
Римлянам 3:24 - и все получают оправдание даром, по благодати, через искупление, совершённое Исой аль-Масихом.
Римлянам 3:25 - Аллах сделал Его жертвой умилостивления в крови Его для всех, кто верит. Аллах пожелал проявить Свою справедливость, простив грехи, совершённые в прежние века.
Римлянам 5:19 - Как непослушанием одного многие стали грешниками, так и послушанием Одного многие станут праведными.
Римлянам 5:20 - Закон же пришёл, чтобы умножилось преступление. Но там, где умножился грех, возникло и изобилие благодати,
Римлянам 5:21 - чтобы как грех царствовал и вёл к смерти, так и благодать царствовала в праведности, ведущей к вечной жизни через Ису аль-Масиха, нашего Повелителя.
Исаия 60:4 - Подними взгляд и оглянись вокруг: все они собираются и идут к тебе; твои сыновья придут издалека, твоих дочерей будут нести к тебе на руках.
Исаия 49:21 - Тогда ты скажешь в сердце своём: «Кто родил мне их? Я потеряла детей и была бесплодна; я находилась в плену и была отвержена. Кто их вырастил? Я осталась совсем одна, но они – откуда они?»
Исаия 49:22 - Так говорит Владыка Вечный: – Вот Я рукою дам знак народам и подниму Своё знамя племенам. Они принесут твоих сыновей на руках и твоих дочерей – на плечах своих.
Исаия 49:23 - Цари будут воспитателями твоих детей, а царицы – их кормилицами. Они будут кланяться перед тобой лицом до земли, будут лизать пыль у ног твоих. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный, и те, кто надеется на Меня, не будут разочарованы.
Исаия 54:1 - – Пой, бесплодная, никогда не рожавшая детей! Воскликни и ликуй, никогда не испытывавшая родовых мук, потому что у покинутой женщины будет больше детей, чем у той, что имеет мужа! – говорит Вечный. –
Исаия 66:7 - Ещё не мучилась родами, а уже родила; ещё не страдала от болей, но уже разрешилась сыном.
Исаия 66:8 - Кто слышал о таком? Кто видел подобное? Рождается ли страна в один день или народ – за одно мгновение? Но дочь Сиона едва начала мучиться родами, как родила своих сыновей.
Исаия 66:9 - – Доведу ли Я до родов и не дам родить? – говорит Вечный. – Разве закрою Я утробу, дав силу родить? – говорит Бог твой. –
Забур 145:4 - Когда дух покидает их, и они возвращаются в землю, в тот самый день исчезают и все их помышления.
Забур 145:5 - Благословен тот, кому помощник Бог Якуба, кто надеется на Вечного, своего Бога,
Забур 145:6 - сотворившего небо и землю, море и всё, что его наполняет, – на Вечного, Который хранит Свою верность вовеки.
Забур 145:7 - Он защищает дело угнетённых, даёт пищу голодным. Вечный освобождает заключённых,
Забур 40:9 - «Смертельный недуг его одолел; он слёг и больше ему не встать».
Римлянам 1:17 - В Радостной Вести открывается, что мы можем оправдаться перед Аллахом верой, и только верой, как и написано: «Праведный верой жив будет» .
2 Коринфянам 5:21 - На безгрешного аль-Масиха Аллах возложил вину за грех людей, чтобы в единении с Ним мы стали праведными перед Аллахом .
Исаия 44:3 - Как Я изолью воду на жаждущую землю и потоки – на почву сухую, так Я изолью Моего Духа на твоих потомков и благословение Моё – на твоё потомство.
Исаия 44:4 - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
Исаия 44:5 - Скажет один: «Я принадлежу Вечному», а другой наречётся именем Якуб; иной даже на руке напишет: «Принадлежу Вечному» – и примет имя Исраил.
Забур 102:18 - и Его праведность – на детях их детей, на хранящих Его соглашение и помнящих Его наставления, чтобы исполнять их.
Забур 78:6 - Пролей Свой гнев на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые не призывают Твоего имени,

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们必来传他的公义给尚未出生的子民，这是他的作为。
和合本2010（神版-简体） - 他们必来传他的公义给尚未出生的子民，这是他的作为。
当代译本 - 他们要向将来的人传讲祂的公义作为。
圣经新译本 - 他们要把他的公义传给以后出生的民，说明这是他所作的。
中文标准译本 - 他们必来向将出生的民宣告他的公义，说：他已经成就了！
现代标点和合本 - 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
和合本（拼音版） - 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
New International Version - They will proclaim his righteousness, declaring to a people yet unborn: He has done it!
New International Reader's Version - And they will tell people who have not yet been born, “The Lord has done what is right!”
English Standard Version - they shall come and proclaim his righteousness to a people yet unborn, that he has done it.
New Living Translation - His righteous acts will be told to those not yet born. They will hear about everything he has done.
Christian Standard Bible - They will come and declare his righteousness; to a people yet to be born they will declare what he has done.
New American Standard Bible - They will come and will declare His righteousness To a people who will be born, that He has performed it.
New King James Version - They will come and declare His righteousness to a people who will be born, That He has done this.
Amplified Bible - They will come and declare His righteousness To a people yet to be born—that He has done it [and that it is finished].
American Standard Version - They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.
King James Version - They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
New English Translation - They will come and tell about his saving deeds; they will tell a future generation what he has accomplished.
World English Bible - They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
新標點和合本 - 他們必來把他的公義傳給將要生的民，言明這事是他所行的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必來傳他的公義給尚未出生的子民，這是他的作為。
和合本2010（神版-繁體） - 他們必來傳他的公義給尚未出生的子民，這是他的作為。
當代譯本 - 他們要向將來的人傳講祂的公義作為。
聖經新譯本 - 他們要把他的公義傳給以後出生的民，說明這是他所作的。
呂振中譯本 - 他們必將主的義氣向將生之民宣說是主行的。
中文標準譯本 - 他們必來向將出生的民宣告他的公義，說：他已經成就了！
現代標點和合本 - 他們必來把他的公義傳給將要生的民，言明這事是他所行的。
文理和合譯本 - 必來稱述其義、以其所行、宣示後生之民兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必傳揚主之公義、以主所行者、傳示將生於世之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 來胤後嗣。事主惟勤。世代緜緜。恭聆福音。
Nueva Versión Internacional - A un pueblo que aún no ha nacido se le dirá que Dios hizo justicia.
현대인의 성경 - 그들도 아직 태어나지 않은 세대에게 여호와께서 행하신 의로운 일을 선포하리라.
La Bible du Semeur 2015 - Leur postérité, à son tour, ╵servira l’Eternel et parlera de lui ╵à la génération ╵qui viendra après elle.
リビングバイブル - のちの世代もまた、主が私たちのためになさったすべての奇跡のことを聞くでしょう。
Nova Versão Internacional - e a um povo que ainda não nasceu proclamarão seus feitos de justiça, pois ele agiu poderosamente.
Hoffnung für alle - Die kommenden Generationen werden ihm dienen, eine wird der nächsten von ihm erzählen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế hệ tương lai sẽ rao truyền sự công chính của Chúa. Rằng chính Chúa đã làm mọi điều đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะประกาศความชอบธรรมของพระองค์ แก่ชนรุ่นหลังที่ยังไม่เกิดมา เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำเช่นนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะมาและประกาศถึงความชอบธรรมของพระองค์ แก่ผู้คนที่จะเกิดมาภายหลังว่า พระองค์ได้กระทำสิ่งเหล่านี้
Thai KJV - พวกเขาจะมาประกาศความชอบธรรมของพระองค์แก่ชนชาติหนึ่งที่จะเกิดมา ว่าพระองค์ได้ทรงกระทำการนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะเล่าให้กับคนรุ่นหลังที่ยังไม่ได้เกิดมา ฟังเกี่ยวกับการช่วยกู้ที่พระองค์ได้ทำไป

Римлянам 3:21 - Но сейчас, независимо от Закона, праведность, о которой свидетельствуют Таурат и Книга Пророков, открыта Аллахом .
Римлянам 3:22 - Праведность от Аллаха даётся через веру всем, кто верит в Ису аль-Масиха, потому что нет различия кто ты.
Римлянам 3:23 - Ведь все согрешили, и все лишились славы Аллаха,
Римлянам 3:24 - и все получают оправдание даром, по благодати, через искупление, совершённое Исой аль-Масихом.
Римлянам 3:25 - Аллах сделал Его жертвой умилостивления в крови Его для всех, кто верит. Аллах пожелал проявить Свою справедливость, простив грехи, совершённые в прежние века.
Римлянам 5:19 - Как непослушанием одного многие стали грешниками, так и послушанием Одного многие станут праведными.
Римлянам 5:20 - Закон же пришёл, чтобы умножилось преступление. Но там, где умножился грех, возникло и изобилие благодати,
Римлянам 5:21 - чтобы как грех царствовал и вёл к смерти, так и благодать царствовала в праведности, ведущей к вечной жизни через Ису аль-Масиха, нашего Повелителя.
Исаия 60:4 - Подними взгляд и оглянись вокруг: все они собираются и идут к тебе; твои сыновья придут издалека, твоих дочерей будут нести к тебе на руках.
Исаия 49:21 - Тогда ты скажешь в сердце своём: «Кто родил мне их? Я потеряла детей и была бесплодна; я находилась в плену и была отвержена. Кто их вырастил? Я осталась совсем одна, но они – откуда они?»
Исаия 49:22 - Так говорит Владыка Вечный: – Вот Я рукою дам знак народам и подниму Своё знамя племенам. Они принесут твоих сыновей на руках и твоих дочерей – на плечах своих.
Исаия 49:23 - Цари будут воспитателями твоих детей, а царицы – их кормилицами. Они будут кланяться перед тобой лицом до земли, будут лизать пыль у ног твоих. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный, и те, кто надеется на Меня, не будут разочарованы.
Исаия 54:1 - – Пой, бесплодная, никогда не рожавшая детей! Воскликни и ликуй, никогда не испытывавшая родовых мук, потому что у покинутой женщины будет больше детей, чем у той, что имеет мужа! – говорит Вечный. –
Исаия 66:7 - Ещё не мучилась родами, а уже родила; ещё не страдала от болей, но уже разрешилась сыном.
Исаия 66:8 - Кто слышал о таком? Кто видел подобное? Рождается ли страна в один день или народ – за одно мгновение? Но дочь Сиона едва начала мучиться родами, как родила своих сыновей.
Исаия 66:9 - – Доведу ли Я до родов и не дам родить? – говорит Вечный. – Разве закрою Я утробу, дав силу родить? – говорит Бог твой. –
Забур 145:4 - Когда дух покидает их, и они возвращаются в землю, в тот самый день исчезают и все их помышления.
Забур 145:5 - Благословен тот, кому помощник Бог Якуба, кто надеется на Вечного, своего Бога,
Забур 145:6 - сотворившего небо и землю, море и всё, что его наполняет, – на Вечного, Который хранит Свою верность вовеки.
Забур 145:7 - Он защищает дело угнетённых, даёт пищу голодным. Вечный освобождает заключённых,
Забур 40:9 - «Смертельный недуг его одолел; он слёг и больше ему не встать».
Римлянам 1:17 - В Радостной Вести открывается, что мы можем оправдаться перед Аллахом верой, и только верой, как и написано: «Праведный верой жив будет» .
2 Коринфянам 5:21 - На безгрешного аль-Масиха Аллах возложил вину за грех людей, чтобы в единении с Ним мы стали праведными перед Аллахом .
Исаия 44:3 - Как Я изолью воду на жаждущую землю и потоки – на почву сухую, так Я изолью Моего Духа на твоих потомков и благословение Моё – на твоё потомство.
Исаия 44:4 - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
Исаия 44:5 - Скажет один: «Я принадлежу Вечному», а другой наречётся именем Якуб; иной даже на руке напишет: «Принадлежу Вечному» – и примет имя Исраил.
Забур 102:18 - и Его праведность – на детях их детей, на хранящих Его соглашение и помнящих Его наставления, чтобы исполнять их.
Забур 78:6 - Пролей Свой гнев на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые не призывают Твоего имени,