逐节对照
- 新标点和合本 - 我心里的愁苦甚多， 求你救我脱离我的祸患。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我心里愁苦甚多， 求你救我脱离我的祸患。
- 和合本2010（神版-简体） - 我心里愁苦甚多， 求你救我脱离我的祸患。
- 当代译本 - 我心中充满愁烦， 求你救我脱离患难。
- 圣经新译本 - 我心中的愁苦增多， 求你使我从痛苦中得释放。
- 中文标准译本 - 我心里的忧患加增， 求你把我从困苦中领出来。
- 现代标点和合本 - 我心里的愁苦甚多， 求你救我脱离我的祸患。
- 和合本（拼音版） - 我心里的愁苦甚多， 求你救我脱离我的祸患。
- New International Version - Relieve the troubles of my heart and free me from my anguish.
- New International Reader's Version - Take away the troubles of my heart. Set me free from my great pain.
- English Standard Version - The troubles of my heart are enlarged; bring me out of my distresses.
- New Living Translation - My problems go from bad to worse. Oh, save me from them all!
- The Message - My heart and mind are fighting each other; Call a truce to this civil war.
- Christian Standard Bible - The distresses of my heart increase; bring me out of my sufferings.
- New American Standard Bible - The troubles of my heart are enlarged; Bring me out of my distresses.
- New King James Version - The troubles of my heart have enlarged; Bring me out of my distresses!
- Amplified Bible - The troubles of my heart are multiplied; Bring me out of my distresses.
- American Standard Version - The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.
- King James Version - The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
- New English Translation - Deliver me from my distress; rescue me from my suffering!
- World English Bible - The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.
- 新標點和合本 - 我心裏的愁苦甚多， 求你救我脫離我的禍患。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我心裏愁苦甚多， 求你救我脫離我的禍患。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我心裏愁苦甚多， 求你救我脫離我的禍患。
- 當代譯本 - 我心中充滿愁煩， 求你救我脫離患難。
- 聖經新譯本 - 我心中的愁苦增多， 求你使我從痛苦中得釋放。
- 呂振中譯本 - 我的心困窘、求你放寬， 我的窘迫、求你救我脫出。
- 中文標準譯本 - 我心裡的憂患加增， 求你把我從困苦中領出來。
- 現代標點和合本 - 我心裡的愁苦甚多， 求你救我脫離我的禍患。
- 文理和合譯本 - 我心多憂、求爾拯我於急難兮、
- 文理委辦譯本 - 憂心孔殷、尚其拯予於困苦兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心中愁煩甚多、求主救我脫離急難、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愁多心如結。罹難求主助。
- Nueva Versión Internacional - Crecen las angustias de mi corazón; líbrame de mis tribulaciones.
- 현대인의 성경 - 내 마음의 고통이 점점 더해 갑니다. 나를 이 모든 괴로움에서 건져 주소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon cœur est dans l’angoisse, délivre-moi de mes tourments !
- リビングバイブル - かかえている問題は、 だんだん手に負えなくなるのです。 ああ、すべての苦しみから引き離してください。
- Nova Versão Internacional - As angústias do meu coração se multiplicaram; liberta-me da minha aflição.
- Hoffnung für alle - Mir ist angst und bange, nimm diese Last von meinem Herzen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nỗi đau thương sao gia tăng mãi. Xin cứu con khỏi mọi cảnh khổ đau!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงบรรเทาความทุกข์ร้อนในใจของข้าพระองค์ และขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้หลุดพ้นจากความทุกข์ทรมาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยบรรเทาความทุกข์ในจิตใจข้าพเจ้า และให้ข้าพเจ้าหลุดพ้นจากความเจ็บปวดรวดร้าว
- Thai KJV - ความยากลำบากในใจของข้าพระองค์ก็ขยายกว้างออกไป โอ ขอทรงนำข้าพระองค์ออกจากความทุกข์ใจของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดช่วยให้ข้าพเจ้าหลุดพ้นจากความทุกข์ใจด้วยเถิด ช่วยดึงข้าพเจ้าออกไปจากปัญหาต่างๆของข้าพเจ้าด้วยเถิด
交叉引用
- Забур 38:1 - Дирижёру хора, Иедутуну . Песнь Давуда.
- Забур 38:2 - Я сказал: «Я буду следить за своими путями и язык удерживать от греха; буду обуздывать уста, пока я рядом с нечестивыми».
- Забур 38:3 - Но когда я был нем и безмолвен и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь,
- Забур 38:4 - и сердце моё загорелось. Пока я размышлял, вспыхнул огонь, и тогда я сказал своими устами:
- Забур 38:5 - «Вечный, покажи мне мою смерть, и число моих дней скажи; дай мне знать, сколь быстротечна жизнь моя.
- Забур 38:6 - Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
- Забур 38:7 - Поистине, всякий человек подобен тени: напрасно он суетится, копит, не зная, кому всё это достанется.
- Забур 38:8 - Чего мне теперь, Владыка, ожидать? Надеюсь я лишь на Тебя.
- 1 Коринфянам 4:11 - Мы по-прежнему испытываем голод и жажду, отсутствие одежды и терпим побои, у нас нет жилья,
- 1 Коринфянам 4:12 - мы тяжким трудом сами зарабатываем себе на хлеб. Когда нас проклинают, мы в ответ благословляем; нас преследуют, а мы терпим.
- 1 Коринфянам 4:13 - О нас говорят самое плохое, а мы отвечаем добром. До сегодняшнего дня мы как отбросы общества, всеми презираемые.
- 2 Коринфянам 4:8 - Нас теснят со всех сторон, но мы не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не в отчаянии;
- 2 Коринфянам 4:9 - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
- Забур 107:6 - Выше небес будь превознесён, о Аллах; над всей землёй да будет слава Твоя!
- Забур 34:19 - Да не торжествуют надо мною те, кто враждует со мной без повода. Да не подмигивают насмешливо те, кто ненавидит меня безо всякой причины.
- Аввакум 3:17 - Даже если инжир не расцветёт, и не будет винограда на лозе, если оливы не принесут плода, и поля не дадут урожая, если не останется овец в загоне и волов – в стойлах,
- Аввакум 3:18 - я всё равно буду радоваться Вечному и ликовать об Аллахе, моём Спасителе.
- Аввакум 3:19 - Владыка Вечный – моя сила; Он делает ноги мои сильными, как у оленя, и возводит меня на высоты. Дирижёру хора. На струнных инструментах.
- Забур 77:2 - Я буду говорить притчами, произнесу загадки из древности,
- Забур 77:3 - которые мы слышали и знаем, которые рассказали нам наши отцы.
- Забур 77:4 - Мы не будем скрывать их от детей; расскажем грядущему поколению о славных делах Вечного, о Его силе и о чудесах, Им сотворённых.