逐节对照
- 當代譯本 - 你們要彈琴讚美耶和華， 彈奏十弦琴歌頌祂。
- 新标点和合本 - 你们应当弹琴称谢耶和华， 用十弦瑟歌颂他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要弹琴称谢耶和华， 用十弦瑟歌颂他。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要弹琴称谢耶和华， 用十弦瑟歌颂他。
- 当代译本 - 你们要弹琴赞美耶和华， 弹奏十弦琴歌颂祂。
- 圣经新译本 - 你们要弹琴称谢耶和华， 用十弦瑟歌颂他。
- 中文标准译本 - 你们当用竖琴称谢耶和华， 用十弦的里拉琴歌颂他！
- 现代标点和合本 - 你们应当弹琴称谢耶和华， 用十弦瑟歌颂他。
- 和合本（拼音版） - 你们应当弹琴称谢耶和华， 用十弦瑟歌颂他。
- New International Version - Praise the Lord with the harp; make music to him on the ten-stringed lyre.
- New International Reader's Version - With the harp, praise the Lord. With the lyre that has ten strings, make music to him.
- English Standard Version - Give thanks to the Lord with the lyre; make melody to him with the harp of ten strings!
- New Living Translation - Praise the Lord with melodies on the lyre; make music for him on the ten-stringed harp.
- Christian Standard Bible - Praise the Lord with the lyre; make music to him with a ten-stringed harp.
- New American Standard Bible - Give thanks to the Lord with the lyre; Sing praises to Him with a harp of ten strings.
- New King James Version - Praise the Lord with the harp; Make melody to Him with an instrument of ten strings.
- Amplified Bible - Give thanks to the Lord with the lyre; Sing praises to Him with the harp of ten strings.
- American Standard Version - Give thanks unto Jehovah with the harp: Sing praises unto him with the psaltery of ten strings.
- King James Version - Praise the Lord with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.
- New English Translation - Give thanks to the Lord with the harp! Sing to him to the accompaniment of a ten-stringed instrument!
- World English Bible - Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.
- 新標點和合本 - 你們應當彈琴稱謝耶和華， 用十弦瑟歌頌他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要彈琴稱謝耶和華， 用十弦瑟歌頌他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要彈琴稱謝耶和華， 用十弦瑟歌頌他。
- 聖經新譯本 - 你們要彈琴稱謝耶和華， 用十弦瑟歌頌他。
- 呂振中譯本 - 你們要彈琴稱謝永恆主， 用十絃瑟作樂讚揚他。
- 中文標準譯本 - 你們當用豎琴稱謝耶和華， 用十弦的里拉琴歌頌他！
- 現代標點和合本 - 你們應當彈琴稱謝耶和華， 用十弦瑟歌頌他。
- 文理和合譯本 - 當鼓琴稱謝耶和華、以十絃瑟歌頌之兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹鼓琴、操十絃之瑟兮、或謳或歌、讚美耶和華兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彈琴讚美主、用十弦樂器歌頌主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 何以頌主德。鼓琴復鼓瑟。
- Nueva Versión Internacional - Alaben al Señor al son del arpa; entonen alabanzas con el decacordio.
- 현대인의 성경 - 수금으로 여호와께 감사하고 현악기로 여호와께 찬송하라.
- Новый Русский Перевод - Восславлю Господа во всякое время, хвала Ему всегда на устах моих.
- Восточный перевод - Буду славить Вечного во всякое время; хвала Ему всегда на устах моих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду славить Вечного во всякое время; хвала Ему всегда на устах моих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду славить Вечного во всякое время; хвала Ему всегда на устах моих.
- La Bible du Semeur 2015 - Célébrez l’Eternel, ╵avec la lyre et louez-le ╵en jouant du luth à dix cordes !
- リビングバイブル - 竪琴と十弦の琴で、 喜びにあふれる賛美の調べをかなでなさい。
- Nova Versão Internacional - Louvem o Senhor com harpa; ofereçam-lhe música com lira de dez cordas.
- Hoffnung für alle - Preist den Herrn auf der Laute und spielt für ihn auf der zehnsaitigen Harfe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ca ngợi Chúa bằng đàn hạc; hãy tấu nhạc cho Ngài bằng đàn thập huyền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยเสียงพิณ จงบรรเลงเพลงถวายพระองค์ด้วยพิณสิบสาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าด้วยพิณเล็ก บรรเลงเพลงถวายแด่พระองค์ด้วยพิณสิบสาย
- Thai KJV - จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์ด้วยพิณเขาคู่ จงถวายสดุดีแด่พระองค์ด้วยพิณใหญ่และพิณสิบสาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สรรเสริญพระยาห์เวห์ ด้วยการเล่นพิณสี่สายเถิด ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ด้วยการเล่นพิณสิบสายเถิด
交叉引用
- 詩篇 149:3 - 願他們跳舞讚美祂的名， 擊鼓彈琴歌頌祂。
- 詩篇 81:2 - 要唱詩，擊鼓，彈奏悅耳的琴瑟。
- 詩篇 81:3 - 要在我們過節的朔日和望日 吹響號角。
- 詩篇 71:22 - 我的上帝啊， 我要彈琴讚美你的信實； 以色列的聖者啊， 我要伴隨著琴聲讚美你。
- 歷代志上 25:6 - 這些人由他們的父親指揮，在耶和華的殿唱歌、敲鈸、彈琴、鼓瑟，事奉耶和華。亞薩、耶杜頓、希幔聽命於王。
- 撒母耳記下 6:5 - 大衛和全體以色列人在耶和華面前用琴、瑟、鼓、鈸和鑼奏樂，盡情歌舞。
- 啟示錄 5:8 - 祂拿過書卷後，四個活物和二十四位長老就各拿著豎琴和盛滿了香的金香爐，俯伏在羔羊面前。那些香就是眾聖徒的祈禱。
- 啟示錄 14:2 - 我聽見有聲音從天上傳來，像江海澎湃，像雷霆轟鳴，又像琴師彈奏豎琴的聲音。
- 歷代志上 15:28 - 以色列人把耶和華的約櫃抬了上來，一路上歡呼、吹角、鳴號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大聲奏樂。
- 歷代志上 15:16 - 大衛又吩咐利未人的族長去派他們的族人做歌樂手，伴著琴瑟和鈸的樂聲歡唱。
- 歷代志上 25:3 - 基大利、西利、耶篩亞、示每、哈沙比雅、瑪他提雅六人受他們的父親耶杜頓的指揮，伴著琴聲稱謝、頌讚耶和華，宣講祂的話。
- 出埃及記 15:20 - 亞倫的姐姐米利暗先知手拿小鼓，帶領眾婦女擊鼓跳舞，
- 詩篇 98:4 - 普世要向耶和華歡呼， 歡歡喜喜地高聲頌揚。
- 詩篇 98:5 - 要彈奏豎琴歌頌耶和華， 伴著琴聲唱詩歌頌祂。
- 詩篇 144:9 - 上帝啊，我要向你唱新歌， 用十弦琴歌頌你。
- 詩篇 150:3 - 要吹響號角讚美祂， 要彈琴鼓瑟讚美祂！
- 詩篇 150:4 - 要擊鼓跳舞讚美祂， 要撥弦吹笛讚美祂！
- 詩篇 150:5 - 要擊響鐃鈸讚美祂， 用響亮的鈸聲讚美祂！
- 詩篇 150:6 - 凡有生命的都要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華！