逐节对照
- 新标点和合本 - 至于犯法的人，必一同灭绝； 恶人终必剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于罪人，必一同灭绝， 恶人的结局必被剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于罪人，必一同灭绝， 恶人的结局必被剪除。
- 当代译本 - 罪人必同遭毁灭， 恶人必没有前途。
- 圣经新译本 - 犯罪的人必一同灭绝， 恶人的后代必被剪除。
- 中文标准译本 - 但叛逆者都要被除灭， 恶人的前途必遭断绝。
- 现代标点和合本 - 至于犯法的人，必一同灭绝， 恶人终必剪除。
- 和合本（拼音版） - 至于犯法的人，必一同灭绝， 恶人终必剪除。
- New International Version - But all sinners will be destroyed; there will be no future for the wicked.
- New International Reader's Version - But all sinners will be destroyed. Those who are evil won’t have a tomorrow.
- English Standard Version - But transgressors shall be altogether destroyed; the future of the wicked shall be cut off.
- New Living Translation - But the rebellious will be destroyed; they have no future.
- Christian Standard Bible - But transgressors will all be eliminated; the future of the wicked will be destroyed.
- New American Standard Bible - But wrongdoers will altogether be destroyed; The future of the wicked will be eliminated.
- New King James Version - But the transgressors shall be destroyed together; The future of the wicked shall be cut off.
- Amplified Bible - As for transgressors, they will be completely destroyed; The future of the wicked will be cut off.
- American Standard Version - As for transgressors, they shall be destroyed together: The end of the wicked shall be cut off.
- King James Version - But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
- New English Translation - Sinful rebels are totally destroyed; evil men have no future.
- World English Bible - As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
- 新標點和合本 - 至於犯法的人，必一同滅絕； 惡人終必剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於罪人，必一同滅絕， 惡人的結局必被剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於罪人，必一同滅絕， 惡人的結局必被剪除。
- 當代譯本 - 罪人必同遭毀滅， 惡人必沒有前途。
- 聖經新譯本 - 犯罪的人必一同滅絕， 惡人的後代必被剪除。
- 呂振中譯本 - 但犯法的人必一概消滅； 惡人的後代必被剪除。
- 中文標準譯本 - 但叛逆者都要被除滅， 惡人的前途必遭斷絕。
- 現代標點和合本 - 至於犯法的人，必一同滅絕， 惡人終必剪除。
- 文理和合譯本 - 干罪者流、同歸滅沒、惡人終被翦除兮、
- 文理委辦譯本 - 作惡者流、同歸於盡、至終見絕兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 悖逆者必被毀滅、惡人畢竟見絕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡逆無結果。殃身且絕後。
- Nueva Versión Internacional - Pero todos los pecadores serán destruidos; el porvenir de los malvados será el exterminio. Tav
- 현대인의 성경 - 그러나 죄인들은 다 멸망할 것이며 악인들의 자손은 끊어질 것이다.
- La Bible du Semeur 2015 - Au contraire les rebelles ╵seront détruits tous ensemble, et les méchants n’auront plus ╵aucun avenir.
- リビングバイブル - しかし、悪者は滅ぼされ、子孫は根絶やしにされます。
- Nova Versão Internacional - Mas todos os rebeldes serão destruídos; futuro para os ímpios nunca haverá.
- Hoffnung für alle - Doch wer sich von Gott lossagt, der wird umkommen; seine Zukunft ist der Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn người phạm tội ác cùng nhau bị diệt; họ đâu còn con cháu, tương lai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บรรดาคนบาปทุกคนจะถูกทำลายไป คนชั่วจะไม่มีอนาคต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนคนล่วงละเมิดทุกคนจะถูกกำจัดสิ้น อนาคตของคนชั่วจะพินาศ
- Thai KJV - แต่ผู้ละเมิดจะถูกทำลายเสียด้วยกัน จุดหมายปลายทางของคนชั่วจะถูกตัดออกไปเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ทุกคนที่ฝ่าฝืนกฎของพระเจ้าจะถูกทำลาย อนาคตของคนเลวจะถูกตัดออกไปแน่ๆ
交叉引用
- Матай 13:49 - Так будет и в конце мира. Придут ангелы, заберут злых из среды праведных
- Матай 13:50 - и бросят их в пылающую печь, где будет плач и скрежет зубов.
- Забур 73:17 - Ты определил границы земли, сотворил лето и зиму.
- Матай 13:30 - Пусть и то, и другое растёт до жатвы. А во время жатвы я велю жнецам собрать вначале сорняки, связать их в пучки и сжечь, а затем собрать пшеницу в моё хранилище».
- Матай 25:46 - И они пойдут в вечное наказание, а праведники – в вечную жизнь.
- 2 Фессалоникийцам 1:8 - в пламени огня, чтобы наказать всех, кто не познал Всевышнего и остался непослушным Радостной Вести нашего Повелителя Исы Масиха.
- 2 Фессалоникийцам 1:9 - Они будут наказаны вечной гибелью: будут навсегда отделены от Вечного Повелителя и от славы Его могущества.
- Мудрые изречения 14:32 - Нечестивых губит их же злодейство, а праведникам и в смерти прибежище .
- Забур 52:5 - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Всевышнего не призывает?
- Забур 1:4 - Не таковы нечестивые! Они как мякина, которую гонит ветер.
- Забур 1:5 - Поэтому не устоят на суде нечестивые, и грешники – в собрании праведных.
- Забур 1:6 - Ведь Вечный охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
- Забур 9:17 - Открылся Вечный как справедливый судья: нечестивые попались в ловушку своих же дел. Раздумье . Пауза