Psaumes 38:19 Oui, je reconnais ma faute, mon péché m’angoisse,

psa 38:19 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Oui, je reconnais ma faute, mon péché m’angoisse,
新标点和合本 - 但我的仇敌又活泼又强壮，无理恨我的增多了。
和合本2010（上帝版-简体） - 但我的仇敌又活泼又强壮，无理恨我的增多了。
和合本2010（神版-简体） - 但我的仇敌又活泼又强壮，无理恨我的增多了。
当代译本 - 我的仇敌势力强大，无故恨我的人不计其数。
圣经新译本 - 但我强悍的仇敌众多，无理憎恨我的不断增加。
中文标准译本 - 我的仇敌活跃强盛，无故恨我的人众多。
现代标点和合本 - 但我的仇敌又活泼又强壮，无理恨我的增多了。
和合本（拼音版） - 但我的仇敌又活泼、又强壮，无理恨我的增多了。
New International Version - Many have become my enemies without cause ; those who hate me without reason are numerous.
New International Reader's Version - Though I have done nothing to cause it, many people have become my enemies. They hate me without any reason.
English Standard Version - But my foes are vigorous, they are mighty, and many are those who hate me wrongfully.
New Living Translation - I have many aggressive enemies; they hate me without reason.
Christian Standard Bible - But my enemies are vigorous and powerful; many hate me for no reason.
New American Standard Bible - But my enemies are vigorous and strong, And those who wrongfully hate me are many.
New King James Version - But my enemies are vigorous, and they are strong; And those who hate me wrongfully have multiplied.
Amplified Bible - But my [numerous] enemies are vigorous and strong, And those who hate me without cause are many.
American Standard Version - But mine enemies are lively, and are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.
King James Version - But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
New English Translation - But those who are my enemies for no reason are numerous; those who hate me without cause outnumber me.
World English Bible - But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.
新標點和合本 - 但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。
和合本2010（神版-繁體） - 但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。
當代譯本 - 我的仇敵勢力強大，無故恨我的人不計其數。
聖經新譯本 - 但我強悍的仇敵眾多，無理憎恨我的不斷增加。
呂振中譯本 - 但那無緣無故做我仇敵的很強盛；那施欺詐恨我的又直增多着。
中文標準譯本 - 我的仇敵活躍強盛，無故恨我的人眾多。
現代標點和合本 - 但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。
文理和合譯本 - 我敵敏捷壯強、妄憾我者、實繁有徒兮、
文理委辦譯本 - 惟彼敵人勇毅強悍、憾予者眾、出於無因兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之仇敵存活興盛、無故怨恨我者眾多、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願承平生罪。翼翼自小心。
Nueva Versión Internacional - Muchos son mis enemigos gratuitos; abundan los que me odian sin motivo.
현대인의 성경 - 내 원수들의 세력이 막강하고 이유 없이 나를 미워하는 자가 많습니다.
リビングバイブル - しかし、敵は私を憎み、激しく苦しめます。私には少しも身に覚えがありませんのに。
Nova Versão Internacional - Meus inimigos, porém, são muitos e poderosos; é grande o número dos que me odeiam sem motivo.
Hoffnung für alle - Ich bekenne dir meine Schuld, denn meine Sünde macht mir schwer zu schaffen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Quân thù đông vây bọc trong ngoài, người vô cớ ghét con chẳng hiếm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูตัวฉกาจของข้าพระองค์มีมากมาย ผู้ที่เกลียดชังข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุก็เหลือคณานับ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่เป็นศัตรูข้าพเจ้าโดยไร้สาเหตุมีกำลังมาก และคนที่เกลียดชังข้าพเจ้าอย่างผิดๆ ก็มีจำนวนมาก
Thai KJV - บรรดาผู้ที่เป็นคู่อริของข้าพระองค์ก็ว่องไวและแข็งแรง และคนที่เกลียดข้าพระองค์โดยไร้เหตุทวีมากขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ามีศัตรูมากมาย ทั้งๆที่ไม่ได้ทำอะไรเขาเลย มีคนเกลียดข้าพเจ้ามากมาย ทั้งๆที่ข้าพเจ้าไม่ได้ทำอะไรผิดต่อเขา

交叉引用

Psaumes 59:1 - Au chef de chœur. Sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ». Cantique composé par David, lorsque Saül envoya cerner sa maison pour le faire mourir .
Psaumes 59:2 - O mon Dieu ! délivre-moi ╵de mes ennemis ! Mets-moi à l’abri sur les hauteurs ╵hors de portée de mes agresseurs.
Psaumes 59:3 - Délivre-moi de ces gens ╵aux agissements iniques, et viens me sauver ╵de ces hommes sanguinaires !
Jean 15:18 - Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu’il m’a haï avant vous.
Jean 15:19 - Si vous faisiez partie du monde, il vous aimerait parce que vous lui appartiendriez. Mais vous n’appartenez pas au monde parce que je vous ai choisis du milieu du monde ; c’est pourquoi il vous poursuit de sa haine.
Jean 15:20 - Souvenez-vous de ce que je vous ai déjà dit : Le serviteur n’est jamais plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront vous aussi ; s’ils ont gardé mes paroles, ils garderont aussi les vôtres.
Jean 15:21 - Mais c’est à cause de moi qu’ils agiront ainsi, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.
Jean 15:22 - Si je n’étais pas venu et si je ne leur avais pas parlé, ils ne seraient pas coupables, mais maintenant, leur péché est sans excuse.
Jean 15:23 - Celui qui a de la haine pour moi en a aussi pour mon Père.
Jean 15:24 - Si je n’avais pas accompli au milieu d’eux des œuvres que jamais personne d’autre n’a faites, ils ne seraient pas coupables. Mais maintenant, bien qu’ils les aient vues, ils continuent à nous haïr, et moi, et mon Père.
Jean 15:25 - Mais il fallait bien que s’accomplisse cette parole écrite dans leur Loi : Ils m’ont haï sans raison .
Psaumes 3:1 - Psaume de David, quand il fuyait devant son fils Absalom .
Psaumes 56:1 - Au maître de chant. Sur la mélodie de « Colombe silencieuse des pays lointains ». Cantique composé par David lorsqu’il fut pris par les Philistins à Gath .
Psaumes 56:2 - Aie pitié de moi, ô Dieu, ╵car on me harcèle. A longueur de jour, ╵on m’assaille, ╵on me persécute.
Psaumes 18:17 - Du haut du ciel, ╵il étend sa main pour me prendre, me retirer des grandes eaux.
Actes 4:25 - C’est toi qui as dit par l’Esprit Saint qui s’est exprimé par la bouche de notre ancêtre David, ton serviteur : Pourquoi tant d’effervescence parmi les nations ? Et pourquoi les peuples trament-ils ces complots inutiles ?
Actes 4:26 - Les rois de la terre se sont soulevés et les chefs se sont ligués contre le Seigneur et son Messie .
Actes 4:27 - En effet, c’est bien une ligue qu’Hérode et Ponce Pilate, les peuples étrangers et les peuples d’Israël ont formée dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as choisi comme Messie.
Actes 4:28 - Ils n’ont fait qu’accomplir tout ce que tu avais décidé d’avance, dans ta puissance et ta volonté.
Matthieu 10:22 - Tout le monde vous haïra à cause de moi. Mais celui qui tiendra bon jusqu’au bout sera sauvé.
Psaumes 25:19 - Oh ! vois combien mes ennemis ╵sont en grand nombre, et quelle haine violente ╵ils ont pour moi !
Psaumes 69:4 - Je m’épuise à crier, ╵mon gosier est brûlant, mes yeux se sont usés ╵à attendre mon Dieu.
Psaumes 35:19 - Sans cause, ils sont mes ennemis : ╵qu’ils ne triomphent pas ╵à mon sujet ! Ils me détestent sans raison. ╵Qu’ils n’osent plus cligner de l’œil ╵pour m’insulter !

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Oui, je reconnais ma faute, mon péché m’angoisse,
新标点和合本 - 但我的仇敌又活泼又强壮，无理恨我的增多了。
和合本2010（上帝版-简体） - 但我的仇敌又活泼又强壮，无理恨我的增多了。
和合本2010（神版-简体） - 但我的仇敌又活泼又强壮，无理恨我的增多了。
当代译本 - 我的仇敌势力强大，无故恨我的人不计其数。
圣经新译本 - 但我强悍的仇敌众多，无理憎恨我的不断增加。
中文标准译本 - 我的仇敌活跃强盛，无故恨我的人众多。
现代标点和合本 - 但我的仇敌又活泼又强壮，无理恨我的增多了。
和合本（拼音版） - 但我的仇敌又活泼、又强壮，无理恨我的增多了。
New International Version - Many have become my enemies without cause ; those who hate me without reason are numerous.
New International Reader's Version - Though I have done nothing to cause it, many people have become my enemies. They hate me without any reason.
English Standard Version - But my foes are vigorous, they are mighty, and many are those who hate me wrongfully.
New Living Translation - I have many aggressive enemies; they hate me without reason.
Christian Standard Bible - But my enemies are vigorous and powerful; many hate me for no reason.
New American Standard Bible - But my enemies are vigorous and strong, And those who wrongfully hate me are many.
New King James Version - But my enemies are vigorous, and they are strong; And those who hate me wrongfully have multiplied.
Amplified Bible - But my [numerous] enemies are vigorous and strong, And those who hate me without cause are many.
American Standard Version - But mine enemies are lively, and are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.
King James Version - But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
New English Translation - But those who are my enemies for no reason are numerous; those who hate me without cause outnumber me.
World English Bible - But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.
新標點和合本 - 但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。
和合本2010（神版-繁體） - 但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。
當代譯本 - 我的仇敵勢力強大，無故恨我的人不計其數。
聖經新譯本 - 但我強悍的仇敵眾多，無理憎恨我的不斷增加。
呂振中譯本 - 但那無緣無故做我仇敵的很強盛；那施欺詐恨我的又直增多着。
中文標準譯本 - 我的仇敵活躍強盛，無故恨我的人眾多。
現代標點和合本 - 但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。
文理和合譯本 - 我敵敏捷壯強、妄憾我者、實繁有徒兮、
文理委辦譯本 - 惟彼敵人勇毅強悍、憾予者眾、出於無因兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之仇敵存活興盛、無故怨恨我者眾多、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願承平生罪。翼翼自小心。
Nueva Versión Internacional - Muchos son mis enemigos gratuitos; abundan los que me odian sin motivo.
현대인의 성경 - 내 원수들의 세력이 막강하고 이유 없이 나를 미워하는 자가 많습니다.
リビングバイブル - しかし、敵は私を憎み、激しく苦しめます。私には少しも身に覚えがありませんのに。
Nova Versão Internacional - Meus inimigos, porém, são muitos e poderosos; é grande o número dos que me odeiam sem motivo.
Hoffnung für alle - Ich bekenne dir meine Schuld, denn meine Sünde macht mir schwer zu schaffen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Quân thù đông vây bọc trong ngoài, người vô cớ ghét con chẳng hiếm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูตัวฉกาจของข้าพระองค์มีมากมาย ผู้ที่เกลียดชังข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุก็เหลือคณานับ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่เป็นศัตรูข้าพเจ้าโดยไร้สาเหตุมีกำลังมาก และคนที่เกลียดชังข้าพเจ้าอย่างผิดๆ ก็มีจำนวนมาก
Thai KJV - บรรดาผู้ที่เป็นคู่อริของข้าพระองค์ก็ว่องไวและแข็งแรง และคนที่เกลียดข้าพระองค์โดยไร้เหตุทวีมากขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ามีศัตรูมากมาย ทั้งๆที่ไม่ได้ทำอะไรเขาเลย มีคนเกลียดข้าพเจ้ามากมาย ทั้งๆที่ข้าพเจ้าไม่ได้ทำอะไรผิดต่อเขา

Psaumes 59:1 - Au chef de chœur. Sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ». Cantique composé par David, lorsque Saül envoya cerner sa maison pour le faire mourir .
Psaumes 59:2 - O mon Dieu ! délivre-moi ╵de mes ennemis ! Mets-moi à l’abri sur les hauteurs ╵hors de portée de mes agresseurs.
Psaumes 59:3 - Délivre-moi de ces gens ╵aux agissements iniques, et viens me sauver ╵de ces hommes sanguinaires !
Jean 15:18 - Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu’il m’a haï avant vous.
Jean 15:19 - Si vous faisiez partie du monde, il vous aimerait parce que vous lui appartiendriez. Mais vous n’appartenez pas au monde parce que je vous ai choisis du milieu du monde ; c’est pourquoi il vous poursuit de sa haine.
Jean 15:20 - Souvenez-vous de ce que je vous ai déjà dit : Le serviteur n’est jamais plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront vous aussi ; s’ils ont gardé mes paroles, ils garderont aussi les vôtres.
Jean 15:21 - Mais c’est à cause de moi qu’ils agiront ainsi, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.
Jean 15:22 - Si je n’étais pas venu et si je ne leur avais pas parlé, ils ne seraient pas coupables, mais maintenant, leur péché est sans excuse.
Jean 15:23 - Celui qui a de la haine pour moi en a aussi pour mon Père.
Jean 15:24 - Si je n’avais pas accompli au milieu d’eux des œuvres que jamais personne d’autre n’a faites, ils ne seraient pas coupables. Mais maintenant, bien qu’ils les aient vues, ils continuent à nous haïr, et moi, et mon Père.
Jean 15:25 - Mais il fallait bien que s’accomplisse cette parole écrite dans leur Loi : Ils m’ont haï sans raison .
Psaumes 3:1 - Psaume de David, quand il fuyait devant son fils Absalom .
Psaumes 56:1 - Au maître de chant. Sur la mélodie de « Colombe silencieuse des pays lointains ». Cantique composé par David lorsqu’il fut pris par les Philistins à Gath .
Psaumes 56:2 - Aie pitié de moi, ô Dieu, ╵car on me harcèle. A longueur de jour, ╵on m’assaille, ╵on me persécute.
Psaumes 18:17 - Du haut du ciel, ╵il étend sa main pour me prendre, me retirer des grandes eaux.
Actes 4:25 - C’est toi qui as dit par l’Esprit Saint qui s’est exprimé par la bouche de notre ancêtre David, ton serviteur : Pourquoi tant d’effervescence parmi les nations ? Et pourquoi les peuples trament-ils ces complots inutiles ?
Actes 4:26 - Les rois de la terre se sont soulevés et les chefs se sont ligués contre le Seigneur et son Messie .
Actes 4:27 - En effet, c’est bien une ligue qu’Hérode et Ponce Pilate, les peuples étrangers et les peuples d’Israël ont formée dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as choisi comme Messie.
Actes 4:28 - Ils n’ont fait qu’accomplir tout ce que tu avais décidé d’avance, dans ta puissance et ta volonté.
Matthieu 10:22 - Tout le monde vous haïra à cause de moi. Mais celui qui tiendra bon jusqu’au bout sera sauvé.
Psaumes 25:19 - Oh ! vois combien mes ennemis ╵sont en grand nombre, et quelle haine violente ╵ils ont pour moi !
Psaumes 69:4 - Je m’épuise à crier, ╵mon gosier est brûlant, mes yeux se sont usés ╵à attendre mon Dieu.
Psaumes 35:19 - Sans cause, ils sont mes ennemis : ╵qu’ils ne triomphent pas ╵à mon sujet ! Ils me détestent sans raison. ╵Qu’ils n’osent plus cligner de l’œil ╵pour m’insulter !