Salmo 41:9 Hasta mi mejor amigo, en quien yo confiaba y que compartía el pan conmigo, me ha puesto la zancadilla.

psa 41:9 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Hasta mi mejor amigo, en quien yo confiaba y que compartía el pan conmigo, me ha puesto la zancadilla.
新标点和合本 - 连我知己的朋友，我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。
和合本2010（上帝版-简体） - 连我知己的朋友，我所信赖、吃我饭的人也用脚踢我。
和合本2010（神版-简体） - 连我知己的朋友，我所信赖、吃我饭的人也用脚踢我。
当代译本 - 连我所信赖、吃我饭的挚友也用脚踢我。
圣经新译本 - 连我信任的密友，就是那吃我饭的，也用脚踢我。
中文标准译本 - 连我信任的密友，就是那吃过我饭的，也抬脚踢我。
现代标点和合本 - 连我知己的朋友，我所倚靠吃过我饭的，也用脚踢我。
和合本（拼音版） - 连我知己的朋友，我所倚靠吃过我饭的，也用脚踢我。
New International Version - Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned against me.
New International Reader's Version - Even my close friend, someone I trusted, has failed me. I even shared my bread with him.
English Standard Version - Even my close friend in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me.
New Living Translation - Even my best friend, the one I trusted completely, the one who shared my food, has turned against me.
Christian Standard Bible - Even my friend in whom I trusted, one who ate my bread, has raised his heel against me.
New American Standard Bible - Even my close friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me.
New King James Version - Even my own familiar friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me.
Amplified Bible - Even my own close friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me [betraying me].
American Standard Version - Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
King James Version - Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
New English Translation - Even my close friend whom I trusted, he who shared meals with me, has turned against me.
World English Bible - Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
新標點和合本 - 連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 連我知己的朋友，我所信賴、吃我飯的人也用腳踢我。
和合本2010（神版-繁體） - 連我知己的朋友，我所信賴、吃我飯的人也用腳踢我。
當代譯本 - 連我所信賴、吃我飯的摯友也用腳踢我。
聖經新譯本 - 連我信任的密友，就是那吃我飯的，也用腳踢我。
呂振中譯本 - 連我的盟友、我所倚靠的、喫過我飯的、也勾腳跟使我摔倒。
中文標準譯本 - 連我信任的密友，就是那吃過我飯的，也抬腳踢我。
現代標點和合本 - 連我知己的朋友，我所倚靠吃過我飯的，也用腳踢我。
文理和合譯本 - 我之密友、我之所恃、食我餅者、舉踵敵我兮、
文理委辦譯本 - 我之友朋、予所恃兮、乃與我共食、舉踵踶予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 素與我交好為我所倚賴與我共食者、亦舉足踶我、舉足踶我原文作向我舉踵
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 病入膏肓。彼也不起。
현대인의 성경 - 심지어 내가 신뢰하고 내 빵을 먹던 나의 가장 친한 친구까지도 나를 배반하였다.
Новый Русский Перевод - Днем Господь являет мне Свою милость, ночью я пою Ему песню – молитву Богу моей жизни.
Восточный перевод - Днём Вечный являет мне Свою любовь, ночью я пою Ему песню – молитву Богу моей жизни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Днём Вечный являет мне Свою любовь, ночью я пою Ему песню – молитву Богу моей жизни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Днём Вечный являет мне Свою любовь, ночью я пою Ему песню – молитву Богу моей жизни.
La Bible du Semeur 2015 - « Cette maladie qui le frappe, ╵quelle mauvaise affaire ! Il a dû s’aliter, ╵il ne se relèvera plus ! »
リビングバイブル - 食事を共にした親友さえ、私を裏切りました。
Nova Versão Internacional - Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava e que partilhava do meu pão, voltou-se contra mim.
Hoffnung für alle - »Die Krankheit soll ihn auffressen!«, sagen sie. »Wer so daniederliegt, steht nicht wieder auf!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Bạn chí thân, từng chia mẩu bánh, cũng trở lòng, quay gót nghịch tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้แต่เพื่อนสนิทที่ข้าพระองค์ไว้วางใจ ผู้ที่รับประทานอาหารร่วมกับข้าพระองค์ ยังได้ทรยศหักหลังข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้แต่เพื่อนสนิท ที่ข้าพเจ้าเคยไว้ใจ คนที่รับประทานอาหารของข้าพเจ้า ได้ยกส้นเท้าต่อต้านข้าพเจ้า
Thai KJV - แม้ว่าเพื่อนในอกของข้าพระองค์ ผู้ซึ่งข้าพระองค์ไว้วางใจ ผู้ที่รับประทานอาหารของข้าพระองค์ได้ยกส้นเท้าต่อข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขนาดเพื่อนสนิท ที่ข้าพเจ้าเคยไว้วางใจ คนที่เคยกินอยู่กับข้าพเจ้า ยังหักหลังข้าพเจ้าเลย

交叉引用

Deuteronomio 32:15 - »Jesurún engordó y pateó; se hartó de comida, y se puso corpulento y rollizo. Abandonó al Dios que le dio vida y rechazó a la Roca, su Salvador.
Salmo 55:20 - Levantan la mano contra sus amigos y no cumplen sus compromisos.
Salmo 55:21 - Su boca es blanda como la manteca, pero sus pensamientos son belicosos. Sus palabras son más suaves que el aceite, pero no son sino espadas desenvainadas.
Salmo 55:22 - Encomienda al Señor tus afanes, y él te sostendrá; no permitirá que el justo caiga y quede abatido para siempre.
Job 19:13 - »Hizo que mis hermanos me abandonaran; hasta mis amigos se han alejado de mí.
Abdías 1:7 - Hasta la frontera te expulsarán tus propios aliados, te engañarán y dominarán tus propios amigos. Los que se sientan a tu mesa te pondrán una trampa. ¡Es que Edom ya no tiene inteligencia!
Mateo 26:23 - —El que mete la mano conmigo en el plato es el que me va a traicionar —respondió Jesús—.
Miqueas 7:5 - No creas en tu prójimo, ni confíes en tus amigos; cuídate de lo que hablas con la que duerme en tus brazos.
Juan 13:26 - —Aquel a quien yo le dé este pedazo de pan que voy a mojar en el plato —le contestó Jesús. Acto seguido, mojó el pedazo de pan y se lo dio a Judas Iscariote, hijo de Simón.
Juan 13:27 - Tan pronto como Judas tomó el pan, Satanás entró en él. —Lo que vas a hacer, hazlo pronto —le dijo Jesús.
Jeremías 20:10 - Escucho a muchos decir con sorna: «¡Hay terror por todas partes!» y hasta agregan: «¡Denúncienlo! ¡Vamos a denunciarlo!» Aun mis mejores amigos esperan que tropiece. También dicen: «Quizá lo podamos seducir. Entonces lo venceremos y nos vengaremos de él».
Job 19:19 - A todos mis amigos les resulto abominable; mis seres queridos se han vuelto contra mí.
2 Samuel 15:12 - Luego, mientras celebraba los sacrificios, Absalón mandó llamar a un consejero de su padre David, el cual se llamaba Ajitofel y era del pueblo de Guiló. Así la conspiración fue tomando fuerza, y el número de los que seguían a Absalón crecía más y más.
Salmo 55:12 - Si un enemigo me insultara, yo lo podría soportar; si un adversario me humillara, de él me podría yo esconder.
Salmo 55:13 - Pero lo has hecho tú, un hombre como yo, mi compañero, mi mejor amigo,
Salmo 55:14 - a quien me unía una bella amistad, con quien convivía en la casa de Dios.
Juan 13:18 - »No me refiero a todos ustedes; yo sé a quiénes he escogido. Pero esto es para que se cumpla la Escritura: “El que comparte el pan conmigo me ha puesto la zancadilla”.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Hasta mi mejor amigo, en quien yo confiaba y que compartía el pan conmigo, me ha puesto la zancadilla.
新标点和合本 - 连我知己的朋友，我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。
和合本2010（上帝版-简体） - 连我知己的朋友，我所信赖、吃我饭的人也用脚踢我。
和合本2010（神版-简体） - 连我知己的朋友，我所信赖、吃我饭的人也用脚踢我。
当代译本 - 连我所信赖、吃我饭的挚友也用脚踢我。
圣经新译本 - 连我信任的密友，就是那吃我饭的，也用脚踢我。
中文标准译本 - 连我信任的密友，就是那吃过我饭的，也抬脚踢我。
现代标点和合本 - 连我知己的朋友，我所倚靠吃过我饭的，也用脚踢我。
和合本（拼音版） - 连我知己的朋友，我所倚靠吃过我饭的，也用脚踢我。
New International Version - Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned against me.
New International Reader's Version - Even my close friend, someone I trusted, has failed me. I even shared my bread with him.
English Standard Version - Even my close friend in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me.
New Living Translation - Even my best friend, the one I trusted completely, the one who shared my food, has turned against me.
Christian Standard Bible - Even my friend in whom I trusted, one who ate my bread, has raised his heel against me.
New American Standard Bible - Even my close friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me.
New King James Version - Even my own familiar friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me.
Amplified Bible - Even my own close friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me [betraying me].
American Standard Version - Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
King James Version - Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
New English Translation - Even my close friend whom I trusted, he who shared meals with me, has turned against me.
World English Bible - Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
新標點和合本 - 連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 連我知己的朋友，我所信賴、吃我飯的人也用腳踢我。
和合本2010（神版-繁體） - 連我知己的朋友，我所信賴、吃我飯的人也用腳踢我。
當代譯本 - 連我所信賴、吃我飯的摯友也用腳踢我。
聖經新譯本 - 連我信任的密友，就是那吃我飯的，也用腳踢我。
呂振中譯本 - 連我的盟友、我所倚靠的、喫過我飯的、也勾腳跟使我摔倒。
中文標準譯本 - 連我信任的密友，就是那吃過我飯的，也抬腳踢我。
現代標點和合本 - 連我知己的朋友，我所倚靠吃過我飯的，也用腳踢我。
文理和合譯本 - 我之密友、我之所恃、食我餅者、舉踵敵我兮、
文理委辦譯本 - 我之友朋、予所恃兮、乃與我共食、舉踵踶予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 素與我交好為我所倚賴與我共食者、亦舉足踶我、舉足踶我原文作向我舉踵
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 病入膏肓。彼也不起。
현대인의 성경 - 심지어 내가 신뢰하고 내 빵을 먹던 나의 가장 친한 친구까지도 나를 배반하였다.
Новый Русский Перевод - Днем Господь являет мне Свою милость, ночью я пою Ему песню – молитву Богу моей жизни.
Восточный перевод - Днём Вечный являет мне Свою любовь, ночью я пою Ему песню – молитву Богу моей жизни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Днём Вечный являет мне Свою любовь, ночью я пою Ему песню – молитву Богу моей жизни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Днём Вечный являет мне Свою любовь, ночью я пою Ему песню – молитву Богу моей жизни.
La Bible du Semeur 2015 - « Cette maladie qui le frappe, ╵quelle mauvaise affaire ! Il a dû s’aliter, ╵il ne se relèvera plus ! »
リビングバイブル - 食事を共にした親友さえ、私を裏切りました。
Nova Versão Internacional - Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava e que partilhava do meu pão, voltou-se contra mim.
Hoffnung für alle - »Die Krankheit soll ihn auffressen!«, sagen sie. »Wer so daniederliegt, steht nicht wieder auf!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Bạn chí thân, từng chia mẩu bánh, cũng trở lòng, quay gót nghịch tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้แต่เพื่อนสนิทที่ข้าพระองค์ไว้วางใจ ผู้ที่รับประทานอาหารร่วมกับข้าพระองค์ ยังได้ทรยศหักหลังข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้แต่เพื่อนสนิท ที่ข้าพเจ้าเคยไว้ใจ คนที่รับประทานอาหารของข้าพเจ้า ได้ยกส้นเท้าต่อต้านข้าพเจ้า
Thai KJV - แม้ว่าเพื่อนในอกของข้าพระองค์ ผู้ซึ่งข้าพระองค์ไว้วางใจ ผู้ที่รับประทานอาหารของข้าพระองค์ได้ยกส้นเท้าต่อข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขนาดเพื่อนสนิท ที่ข้าพเจ้าเคยไว้วางใจ คนที่เคยกินอยู่กับข้าพเจ้า ยังหักหลังข้าพเจ้าเลย

Deuteronomio 32:15 - »Jesurún engordó y pateó; se hartó de comida, y se puso corpulento y rollizo. Abandonó al Dios que le dio vida y rechazó a la Roca, su Salvador.
Salmo 55:20 - Levantan la mano contra sus amigos y no cumplen sus compromisos.
Salmo 55:21 - Su boca es blanda como la manteca, pero sus pensamientos son belicosos. Sus palabras son más suaves que el aceite, pero no son sino espadas desenvainadas.
Salmo 55:22 - Encomienda al Señor tus afanes, y él te sostendrá; no permitirá que el justo caiga y quede abatido para siempre.
Job 19:13 - »Hizo que mis hermanos me abandonaran; hasta mis amigos se han alejado de mí.
Abdías 1:7 - Hasta la frontera te expulsarán tus propios aliados, te engañarán y dominarán tus propios amigos. Los que se sientan a tu mesa te pondrán una trampa. ¡Es que Edom ya no tiene inteligencia!
Mateo 26:23 - —El que mete la mano conmigo en el plato es el que me va a traicionar —respondió Jesús—.
Miqueas 7:5 - No creas en tu prójimo, ni confíes en tus amigos; cuídate de lo que hablas con la que duerme en tus brazos.
Juan 13:26 - —Aquel a quien yo le dé este pedazo de pan que voy a mojar en el plato —le contestó Jesús. Acto seguido, mojó el pedazo de pan y se lo dio a Judas Iscariote, hijo de Simón.
Juan 13:27 - Tan pronto como Judas tomó el pan, Satanás entró en él. —Lo que vas a hacer, hazlo pronto —le dijo Jesús.
Jeremías 20:10 - Escucho a muchos decir con sorna: «¡Hay terror por todas partes!» y hasta agregan: «¡Denúncienlo! ¡Vamos a denunciarlo!» Aun mis mejores amigos esperan que tropiece. También dicen: «Quizá lo podamos seducir. Entonces lo venceremos y nos vengaremos de él».
Job 19:19 - A todos mis amigos les resulto abominable; mis seres queridos se han vuelto contra mí.
2 Samuel 15:12 - Luego, mientras celebraba los sacrificios, Absalón mandó llamar a un consejero de su padre David, el cual se llamaba Ajitofel y era del pueblo de Guiló. Así la conspiración fue tomando fuerza, y el número de los que seguían a Absalón crecía más y más.
Salmo 55:12 - Si un enemigo me insultara, yo lo podría soportar; si un adversario me humillara, de él me podría yo esconder.
Salmo 55:13 - Pero lo has hecho tú, un hombre como yo, mi compañero, mi mejor amigo,
Salmo 55:14 - a quien me unía una bella amistad, con quien convivía en la casa de Dios.
Juan 13:18 - »No me refiero a todos ustedes; yo sé a quiénes he escogido. Pero esto es para que se cumpla la Escritura: “El que comparte el pan conmigo me ha puesto la zancadilla”.