逐节对照
- 和合本（拼音版） - 因为耶和华至高者是可畏的， 他是治理全地的大君王。
- 新标点和合本 - 因为耶和华至高者是可畏的； 他是治理全地的大君王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华至高者是可畏的， 他是治理全地的大君王。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华至高者是可畏的， 他是治理全地的大君王。
- 当代译本 - 因为至高者耶和华当受敬畏， 祂是掌管天下的大君王。
- 圣经新译本 - 因为耶和华至高者是可敬畏的， 他是统治全地的大君王。
- 中文标准译本 - 因为耶和华至高者是可畏的， 他是全地之上的大君王。
- 现代标点和合本 - 因为耶和华至高者是可畏的， 他是治理全地的大君王。
- New International Version - For the Lord Most High is awesome, the great King over all the earth.
- New International Reader's Version - Do this because the Lord Most High is wonderful. He is the great King over the whole earth.
- English Standard Version - For the Lord, the Most High, is to be feared, a great king over all the earth.
- New Living Translation - For the Lord Most High is awesome. He is the great King of all the earth.
- Christian Standard Bible - For the Lord, the Most High, is awe-inspiring, a great King over the whole earth.
- New American Standard Bible - For the Lord Most High is to be feared, A great King over all the earth.
- New King James Version - For the Lord Most High is awesome; He is a great King over all the earth.
- Amplified Bible - For the Lord Most High is to be feared [and worshiped with awe-inspired reverence and obedience]; He is a great King over all the earth.
- American Standard Version - For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth.
- King James Version - For the Lord most high is terrible; he is a great King over all the earth.
- New English Translation - For the sovereign Lord is awe-inspiring; he is the great king who rules the whole earth!
- World English Bible - For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.
- 新標點和合本 - 因為耶和華至高者是可畏的； 他是治理全地的大君王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華至高者是可畏的， 他是治理全地的大君王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華至高者是可畏的， 他是治理全地的大君王。
- 當代譯本 - 因為至高者耶和華當受敬畏， 祂是掌管天下的大君王。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華至高者是可敬畏的， 他是統治全地的大君王。
- 呂振中譯本 - 因為至高者永恆主是可畏懼的； 他是統治全地的大君王。
- 中文標準譯本 - 因為耶和華至高者是可畏的， 他是全地之上的大君王。
- 現代標點和合本 - 因為耶和華至高者是可畏的， 他是治理全地的大君王。
- 文理和合譯本 - 耶和華至高、有威可畏、乃全地之大君兮、
- 文理委辦譯本 - 至高之上帝耶和華、有威可畏、為宇內之大君兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主至上之天主、有威可畏、為治理普天下至大之王、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 告爾萬民。齊鳴爾掌。向主諠愉。抒爾景仰。
- Nueva Versión Internacional - ¡Cuán imponente es el Señor Altísimo, el gran rey de toda la tierra!
- 현대인의 성경 - 가장 높으신 여호와는 두려워해야 할 분이시니 그는 온 세상을 다스리는 위대한 왕이심이라.
- Новый Русский Перевод - Велик Господь и достоин всякой хвалы в городе нашего Бога, на Его святой горе.
- Восточный перевод - Велик Вечный и достоин всякой хвалы в городе нашего Бога, на Его святой горе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Велик Вечный и достоин всякой хвалы в городе нашего Бога, на Его святой горе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Велик Вечный и достоин всякой хвалы в городе нашего Бога, на Его святой горе.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous, tous les peuples, ╵battez des mains ! Poussez vers Dieu ╵des cris de joie !
- リビングバイブル - このあらゆる神々にまさる主は、 ことばには尽くせないほど畏れかしこむべき方であり、 全地を治める偉大な王です。
- Nova Versão Internacional - Pois o Senhor Altíssimo é temível, é o grande Rei sobre toda a terra!
- Hoffnung für alle - Freut euch und klatscht in die Hände, alle Völker! Lobt Gott mit lauten Jubelrufen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu Chí Cao thật đáng kinh sợ. Ngài là Vua lớn của cả hoàn vũ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระยาห์เวห์ผู้สูงสุดนั้นน่าครั่นคร้ามยิ่งนัก ทรงเป็นจอมกษัตริย์แห่งสากลโลก!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าผู้สูงสุดเป็นที่น่าเกรงขาม กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่เหนือทั่วทั้งแผ่นดินโลก
- Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์องค์ผู้สูงสุดเป็นที่น่าคร้ามกลัว ทรงเป็นพระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่เหนือแผ่นดินโลกทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะ พระยาห์เวห์ผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดน่าเกรงขามยิ่งนัก พระองค์เป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่ปกครองทั้งโลกนี้
交叉引用
- 诗篇 22:27 - 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。
- 诗篇 22:28 - 因为国权是耶和华的， 他是管理万国的。
- 诗篇 22:29 - 地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到尘土中不能存活自己性命的人，都要在他面前下拜。
- 但以理书 7:13 - 我在夜间的异象中观看， 见有一位像人子的， 驾着天云而来， 被领到亘古常在者面前，
- 但以理书 7:14 - 得了权柄、荣耀、国度， 使各方、各国、各族的人都侍奉他。 他的权柄是永远的，不能废去， 他的国必不败坏。
- 启示录 6:16 - 向山和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐宝座者的面目和羔羊的忿怒，
- 启示录 6:17 - 因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？”
- 诗篇 76:12 - 他要挫折王子的骄气， 他向地上的君王显威可畏。
- 马太福音 28:18 - 耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。
- 诗篇 145:6 - 人要传说你可畏之事的能力， 我也要传扬你的大德。
- 那鸿书 1:6 - 他发忿恨，谁能立得住呢？ 他发烈怒，谁能当得起呢？ 他的忿怒如火倾倒， 磐石因他崩裂。
- 那鸿书 1:7 - 耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认得那些投靠他的人。
- 申命记 28:58 - “这书上所写律法的一切话，是叫你敬畏耶和华你上帝可荣可畏的名。你若不谨守遵行，耶和华就必将奇灾，就是至大至长的灾，至重至久的病，加在你和你后裔的身上。
- 腓立比书 2:9 - 所以上帝将他升为至高， 又赐给他那超乎万名之上的名，
- 腓立比书 2:10 - 叫一切在天上的、地上的和地底下的， 因耶稣的名无不屈膝，
- 腓立比书 2:11 - 无不口称耶稣基督为主， 使荣耀归与父上帝。
- 诗篇 65:5 - 拯救我们的上帝啊，你必以威严秉公义应允我们。 你本是一切地极和海上远处的人所倚靠的。
- 诗篇 99:3 - 他们当称赞他大而可畏的名， 他本为圣。
- 诗篇 47:7 - 因为上帝是全地的王， 你们要用悟性歌颂。
- 尼希米记 1:5 - “耶和华天上的上帝，大而可畏的上帝啊，你向爱你、守你诫命的人守约施慈爱。
- 诗篇 66:3 - 当对上帝说：“你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要投降你。
- 诗篇 66:4 - 全地要敬拜你，歌颂你， 要歌颂你的名。”细拉
- 诗篇 66:5 - 你们来看上帝所行的， 他向世人所作之事是可畏的。
- 玛拉基书 1:14 - 行诡诈的在群中有公羊，他许愿却用有残疾的献给主，这人是可咒诅的；因为我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。这是万军之耶和华说的。”
- 诗篇 95:3 - 因耶和华为大神， 为大王，超乎万神之上。
- 诗篇 68:35 - 上帝啊，你从圣所显为可畏。 以色列的上帝是那将力量权能赐给他百姓的。 上帝是应当称颂的。
- 申命记 7:21 - 你不要因他们惊恐，因为耶和华你上帝在你们中间是大而可畏的上帝。