逐节对照
- リビングバイブル - 城壁に注意をはらい、宮殿を見て歩きなさい。 子孫に語り伝えることができるように。
- 新标点和合本 - 细看她的外郭， 察看她的宫殿， 为要传说到后代。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 细看它的城郭， 察看它的宫殿， 为要传扬给后代。
- 和合本2010（神版-简体） - 细看它的城郭， 察看它的宫殿， 为要传扬给后代。
- 当代译本 - 留意她的城墙， 观看她的殿宇， 好告诉子孙后代。
- 圣经新译本 - 细察它的外墙， 巡视它的堡垒， 使你们可以述说给后代的人听。
- 中文标准译本 - 留心她的城垣，巡察她的城堡， 为要向后代讲述；
- 现代标点和合本 - 细看她的外郭， 察看她的宫殿， 为要传说到后代。
- 和合本（拼音版） - 细看她的外郭， 察看她的宫殿， 为要传说到后代。
- New International Version - consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation.
- New International Reader's Version - Think carefully about its outer walls. Just look at how safe it is! Then you can tell its people that God keeps them safe.
- English Standard Version - consider well her ramparts, go through her citadels, that you may tell the next generation
- New Living Translation - Take note of the fortified walls, and tour all the citadels, that you may describe them to future generations.
- Christian Standard Bible - note its ramparts; tour its citadels so that you can tell a future generation:
- New American Standard Bible - Consider her ramparts; Go through her palaces, So that you may tell of her to the next generation.
- New King James Version - Mark well her bulwarks; Consider her palaces; That you may tell it to the generation following.
- Amplified Bible - Consider her ramparts, Go through her palaces, That you may tell the next generation [about her glory].
- American Standard Version - Mark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following.
- King James Version - Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
- New English Translation - Consider its defenses! Walk through its fortresses, so you can tell the next generation about it!
- World English Bible - Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.
- 新標點和合本 - 細看她的外郭， 察看她的宮殿， 為要傳說到後代。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 細看它的城郭， 察看它的宮殿， 為要傳揚給後代。
- 和合本2010（神版-繁體） - 細看它的城郭， 察看它的宮殿， 為要傳揚給後代。
- 當代譯本 - 留意她的城牆， 觀看她的殿宇， 好告訴子孫後代。
- 聖經新譯本 - 細察它的外牆， 巡視它的堡壘， 使你們可以述說給後代的人聽。
- 呂振中譯本 - 注意看它的外郭， 視察 它的宮堡， 以便傳述到後代，
- 中文標準譯本 - 留心她的城垣，巡察她的城堡， 為要向後代講述；
- 現代標點和合本 - 細看她的外郭， 察看她的宮殿， 為要傳說到後代。
- 文理和合譯本 - 觀其城郭、察其宮室、傳於後世兮、
- 文理委辦譯本 - 當深長思之、傳於後世兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 記認城垣、觀察宮殿、使爾曹傳言於後世、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟謂予不信。 西溫 一遊歷。檢點彼戍樓。周覽彼城闕。
- Nueva Versión Internacional - Observen bien sus murallas y examinen sus fortificaciones, para que se lo cuenten a las generaciones futuras.
- 현대인의 성경 - 그 성벽을 주의 깊게 보고 궁전을 살펴서 다음 세대에 전하라.
- Новый Русский Перевод - Ведь человек в чести не пребудет, он подобен животным, которые погибают .
- Восточный перевод - Ведь человек в чести не пребудет; он подобен животным, которые погибают.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь человек в чести не пребудет; он подобен животным, которые погибают.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь человек в чести не пребудет; он подобен животным, которые погибают.
- La Bible du Semeur 2015 - Tournez tout autour de Sion ╵et longez son enceinte, comptez ses tours !
- Nova Versão Internacional - observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração
- Hoffnung für alle - Wandert um den Berg Zion, geht rings um die Stadt und zählt ihre Festungstürme!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nhìn kỹ các thành lũy phòng vệ, ngắm xem các lâu đài, cung điện để mai sau thuật lại cho hậu thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สังเกตดูเชิงเทิน เที่ยวดูป้อมปราการ เพื่อท่านจะได้เล่าให้คนรุ่นต่อไปฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สังเกตที่ตัวกำแพง ตรวจสอบดูป้อมปราการ เพื่อให้ท่านสามารถบอกให้คนยุคต่อไปฟังได้ว่า
- Thai KJV - จงสังเกตเชิงเทินของเธอให้ดี จงพิจารณาปราสาททั้งหลายของเธอ เพื่อท่านจะได้บอกคนชั่วอายุต่อไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพ่งดูกำแพงเมือง ชื่นชมป้อมปราการทั้งหลาย เพื่อว่าท่านจะได้เล่าให้กับรุ่นต่อๆไปฟัง
交叉引用
- アモス書 9:11 - その時には、今は荒れ果てたままになっている ダビデの町を再建し、以前のように栄えた町にする。
- 詩篇 78:4 - この真実の解き明かしを聞いたなら、 あなたがたもまた、 栄光に輝く主のわざを子どもたちに説明し、 そのめざましい奇跡を語り伝えてほしい。
- 詩篇 78:5 - 主はおきてをまずイスラエルに授け、 私たちの先祖に、それを子孫にまでも伝えよと お命じになりました。
- 詩篇 78:6 - こうして、神のおきては順々に、 子から孫へと伝えられていくのです。
- 申命記 11:19 - 子どもたちにも教えなさい。家に座っているときも、外を歩いているときも、寝るときも、朝食の前にも話して聞かせなさい。
- ヨエル書 1:3 - やがて時がきたら、 このことを子どもたちに話してやりなさい。 この恐ろしい話を代々語り伝えるのだ。
- 使徒の働き 15:14 - 今しがたペテロが、神様が初めて外国人に目をとめ、その中から神の御名をあがめる者たちを起こされた時のことを話してくれました。
- 使徒の働き 15:15 - この事実は、次のように書いてあるとおり、預言者たちの預言とも一致します。
- 使徒の働き 15:16 - 『この後、わたしは帰って来て、 とぎれていたダビデとの契約を更新する。
- イザヤ書 58:12 - 息子たちは、長い間人の住んでいなかった 町々の廃墟を建て直し、 「城壁と町を造り直す恩人」と呼ばれます。
- 詩篇 122:7 - エルサレムの城壁のうちに平和がみなぎり、 宮殿は富み栄えますように。
- 詩篇 71:18 - 私は年をとり、髪は白くなりましたが、 どうか見捨てないでください。 神のすばらしい奇跡を 次の世代に伝えさせてください。