逐节对照
- 新标点和合本 - 因为，他死的时候什么也不能带去； 他的荣耀不能随他下去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他死的时候什么也不能带去， 他的荣耀不能随他下去。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他死的时候什么也不能带去， 他的荣耀不能随他下去。
- 当代译本 - 因为他们死时什么也带不走， 他们的荣华不会跟进坟墓。
- 圣经新译本 - 因为他死的时候，什么也不能带走； 他的荣华也不能随他下去。
- 中文标准译本 - 因为他死的时候，什么都带不走， 他的尊荣也不能随着他下去。
- 现代标点和合本 - 因为他死的时候，什么也不能带去， 他的荣耀不能随他下去。
- 和合本（拼音版） - 因为他死的时候，什么也不能带去， 他的荣耀不能随他下去。
- New International Version - for they will take nothing with them when they die, their splendor will not descend with them.
- New International Reader's Version - They won’t take anything with them when they die. Their riches won’t go down to the grave with them.
- English Standard Version - For when he dies he will carry nothing away; his glory will not go down after him.
- New Living Translation - For when they die, they take nothing with them. Their wealth will not follow them into the grave.
- Christian Standard Bible - For when he dies, he will take nothing at all; his wealth will not follow him down.
- New American Standard Bible - For when he dies, he will take nothing with him; His wealth will not descend after him.
- New King James Version - For when he dies he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.
- Amplified Bible - For when he dies he will carry nothing away; His glory will not descend after him.
- American Standard Version - For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.
- King James Version - For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
- New English Translation - For he will take nothing with him when he dies; his wealth will not follow him down into the grave.
- World English Bible - for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.
- 新標點和合本 - 因為，他死的時候甚麼也不能帶去； 他的榮耀不能隨他下去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他死的時候甚麼也不能帶去， 他的榮耀不能隨他下去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他死的時候甚麼也不能帶去， 他的榮耀不能隨他下去。
- 當代譯本 - 因為他們死時什麼也帶不走， 他們的榮華不會跟進墳墓。
- 聖經新譯本 - 因為他死的時候，甚麼也不能帶走； 他的榮華也不能隨他下去。
- 呂振中譯本 - 因為他死的時候、甚麼也不能帶走； 他的財寶並不能隨他下去。
- 中文標準譯本 - 因為他死的時候，什麼都帶不走， 他的尊榮也不能隨著他下去。
- 現代標點和合本 - 因為他死的時候，什麼也不能帶去， 他的榮耀不能隨他下去。
- 文理和合譯本 - 因其臨沒、毫無所攜、彼之尊榮、不隨之往兮、
- 文理委辦譯本 - 迨其臨沒、不攜一物、尊榮不隨其身兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其死後分毫不能攜取、其榮華不能隨之而下、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 富人不足畏。但能潤其屋。
- Nueva Versión Internacional - porque al morir no se llevará nada, ni con él descenderá su esplendor.
- 현대인의 성경 - 그가 죽으면 아무것도 가져가지 못하고 그 영광도 그를 따라 무덤까지 내려가지 못하리라.
- Новый Русский Перевод - Ты ненавидишь Мое наставление и бросаешь за спину Мои слова.
- Восточный перевод - Ты ненавидишь Моё наставление и отвергаешь Мои повеления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты ненавидишь Моё наставление и отвергаешь Мои повеления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты ненавидишь Моё наставление и отвергаешь Мои повеления.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne sois donc pas alarmé ╵quand un homme s’enrichit, quand tu vois le luxe ╵s’étaler dans sa maison.
- リビングバイブル - 死ぬ時には、名誉はおろか、 何一つ持って行けないのですから。
- Nova Versão Internacional - pois nada levará consigo quando morrer; não descerá com ele o seu esplendor.
- Hoffnung für alle - Lass dich nicht einschüchtern, wenn einer steinreich wird und sein Haus immer prachtvoller ausstattet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì khi người ấy xuôi tay nhắm mắt, chẳng đem theo được gì. Vinh hoa cũng chẳng theo người xuống mồ;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเมื่อเขาตาย เขาเอาอะไรไปด้วยไม่ได้ ความเลิศหรูของเขาจะไม่ตามเขาลงไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเวลาเขาตายไป เขาจะหอบหิ้วอะไรไปไม่ได้เลย เพราะความมั่งคั่งของเขาจะไม่ตามเขาลงไปด้วย
- Thai KJV - เพราะเมื่อเขาตาย เขาจะไม่เอาอะไรไปเลย สง่าราศีของเขาจะไม่ลงไปตามเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเมื่อพวกเขาตายและลงไปนอนอยู่ในหลุมศพ ก็ไม่สามารถเอาความร่ำรวยติดตัวไปได้
交叉引用
- Luke 12:20 - “Just then God showed up and said, ‘Fool! Tonight you die. And your barnful of goods—who gets it?’
- Job 1:21 - Naked I came from my mother’s womb, naked I’ll return to the womb of the earth. God gives, God takes. God’s name be ever blessed.