逐节对照
- 聖經新譯本 - 如果我餓了，我也不用對你說； 因為世界和其中所充滿的，都是我的。
- 新标点和合本 - 我若是饥饿，我不用告诉你， 因为世界和其中所充满的都是我的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我若是饥饿，不用告诉你， 因为世界和其中所充满的都是我的。
- 和合本2010（神版-简体） - “我若是饥饿，不用告诉你， 因为世界和其中所充满的都是我的。
- 当代译本 - 就是我饿了，也不用告诉你， 因为世界和其中的一切都是我的。
- 圣经新译本 - 如果我饿了，我也不用对你说； 因为世界和其中所充满的，都是我的。
- 中文标准译本 - 我就算饥饿，也不用对你说， 因为世界和其中所充满的都是我的。
- 现代标点和合本 - 我若是饥饿，我不用告诉你， 因为世界和其中所充满的都是我的。
- 和合本（拼音版） - “我若是饥饿，我不用告诉你， 因为世界和其中所充满的都是我的。
- New International Version - If I were hungry I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
- New International Reader's Version - If I were hungry, I wouldn’t tell you. The world belongs to me. And so does everything in it.
- English Standard Version - “If I were hungry, I would not tell you, for the world and its fullness are mine.
- New Living Translation - If I were hungry, I would not tell you, for all the world is mine and everything in it.
- Christian Standard Bible - If I were hungry, I would not tell you, for the world and everything in it is mine.
- New American Standard Bible - If I were hungry I would not tell you, For the world is Mine, and everything it contains.
- New King James Version - “If I were hungry, I would not tell you; For the world is Mine, and all its fullness.
- Amplified Bible - If I were hungry, I would not tell you, For the world and all it contains are Mine.
- American Standard Version - If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.
- King James Version - If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
- New English Translation - Even if I were hungry, I would not tell you, for the world and all it contains belong to me.
- World English Bible - If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
- 新標點和合本 - 我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我若是飢餓，不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我若是飢餓，不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
- 當代譯本 - 就是我餓了，也不用告訴你， 因為世界和其中的一切都是我的。
- 呂振中譯本 - 就使我餓了，我也不用告訴你； 因為世界和其中所充滿的、都是我的。
- 中文標準譯本 - 我就算飢餓，也不用對你說， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
- 現代標點和合本 - 我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
- 文理和合譯本 - 我若飢、不告爾、世界與充其中者、咸屬我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我如饑餓、無庸告爾、因世間與盈於世間者、皆屬於我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾若患饑渴。寧就爾取足。
- Nueva Versión Internacional - Si yo tuviera hambre, no te lo diría, pues mío es el mundo, y todo lo que contiene.
- 현대인의 성경 - 내가 굶주려도 너에게 말하지 않을 것이니 온 세계와 그 안에 있는 모든 것이 다 내 것임이라.
- Новый Русский Перевод - Сотвори во мне чистое сердце, Боже, и обнови во мне правый дух.
- Восточный перевод - Всевышний, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.
- La Bible du Semeur 2015 - Si j’avais faim, te le dirais-je ? L’univers est à moi ╵et tout ce qu’il renferme.
- リビングバイブル - たとえ飢えても、あなたがたに頼ったりはしない。 全世界とその中のものはみな、 わたしのものなのだから。
- Nova Versão Internacional - Se eu tivesse fome, precisaria dizer a você? Pois o mundo é meu, e tudo o que nele existe.
- Hoffnung für alle - Selbst wenn ich Hunger hätte, würde ich dich um nichts bitten; denn die ganze Welt gehört mir und alles, was es dort gibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Ta đói, cũng không cần cho ngươi biết, vì Ta làm chủ vũ trụ muôn loài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเราหิว เราจะไม่บอกเจ้า เพราะโลกนี้และสิ่งสารพัดในโลกล้วนเป็นของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงเราจะหิว เราก็จะไม่บอกเจ้า เพราะทั้งโลกและทุกสิ่งที่อยู่ในโลกเป็นของเรา
- Thai KJV - ถ้าเราหิว เราจะไม่บอกเจ้า เพราะพิภพและสารพัดที่อยู่ในนั้นเป็นของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเราหิว เราจะไม่บอกเจ้า เพราะเราเป็นเจ้าของโลกนี้ และทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่บนมัน
交叉引用
- 詩篇 104:24 - 耶和華啊！你所造的真是眾多。 它們都是你用智慧造成的； 全地充滿你所造的東西。
- 創世記 8:17 - 所有和你在一起有生命的活物：飛鳥、牲畜和一切在地上爬行的動物，你都要帶出來，使牠們可以在地上滋生、繁殖，也可以在地上增多。”
- 哥林多前書 10:26 - 因為地和地上所充滿的都是屬於主的。
- 哥林多前書 10:27 - 如果有不信的人邀請你們吃飯，你們也願意去，凡擺在你們面前的，都可以吃，不要為了良心的緣故問甚麼。
- 哥林多前書 10:28 - 但是如果有人告訴你們：“這是獻過祭的食物。”那麼，為了那告訴你們的人，也為了良心的緣故，就不要吃。
- 詩篇 24:1 - 地和地上所充滿的， 世界和住在世上的，都是屬於耶和華的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 24:2 - 因為他把地奠定在海上， 使世界安定在眾水之上。
- 創世記 1:11 - 神說：“地上要長出青草、結種子的蔬菜和結果子的樹木，各從其類，在地上的果子都包著核！”事就這樣成了。
- 創世記 1:12 - 於是，地上長出了青草和結種子的蔬菜，各從其類；又長出結果子的樹木，各從其類，果子都包著核。 神看這是好的。
- 詩篇 145:15 - 萬人的眼睛都仰望你， 你按時把糧食賜給他們。
- 詩篇 145:16 - 你把手張開， 使所有生物都隨願得到飽足。
- 創世記 1:28 - 神就賜福給他們，對他們說：“要繁衍增多，充滿這地，征服它；也要管理海裡的魚、空中的鳥和地上所有走動的生物。”
- 創世記 1:29 - 神說：“看哪！我把全地上結種子的各樣蔬菜，和一切果樹上有種子的果子，都賜給你們作食物。
- 創世記 1:30 - 至於地上的各種野獸，空中的各種飛鳥，和地上爬行有生命的各種活物，我把一切青草蔬菜賜給牠們作食物。”事就這樣成了。
- 申命記 10:14 - 看哪，天和天上的天，地和地上的一切都是屬於耶和華你的 神的。
- 約伯記 41:11 - 誰先給了我，以致我要償還呢？ 天下萬物，都是我的。
- 詩篇 115:15 - 願你們蒙創造天地的耶和華賜福。
- 詩篇 115:16 - 天屬於耶和華， 地，他卻賜給了世人。
- 出埃及記 19:5 - 現在你們若是實在聽我的話，遵守我的約，你們就必在萬民中作屬我的產業，因為全地都是我的。