Psalms 51:3 For I know my transgressions; And my sin is ever before me.

psa 51:3 ASV

逐节对照

American Standard Version - For I know my transgressions; And my sin is ever before me.
新标点和合本 - 因为，我知道我的过犯；我的罪常在我面前。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我知道我的过犯；我的罪常在我面前。
和合本2010（神版-简体） - 因为我知道我的过犯；我的罪常在我面前。
当代译本 - 我知道自己的过犯，我的罪恶一直萦绕眼前。
圣经新译本 - 因为我知道我的过犯；我的罪常在我面前。
中文标准译本 - 因为我知道我的过犯，我的罪一直在我面前。
现代标点和合本 - 因为我知道我的过犯，我的罪常在我面前。
和合本（拼音版） - 因为我知道我的过犯，我的罪常在我面前。
New International Version - For I know my transgressions, and my sin is always before me.
New International Reader's Version - I know the lawless acts I’ve committed. I can’t forget my sin.
English Standard Version - For I know my transgressions, and my sin is ever before me.
New Living Translation - For I recognize my rebellion; it haunts me day and night.
Christian Standard Bible - For I am conscious of my rebellion, and my sin is always before me.
New American Standard Bible - For I know my wrongdoings, And my sin is constantly before me.
New King James Version - For I acknowledge my transgressions, And my sin is always before me.
Amplified Bible - For I am conscious of my transgressions and I acknowledge them; My sin is always before me.
King James Version - For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
New English Translation - For I am aware of my rebellious acts; I am forever conscious of my sin.
World English Bible - For I know my transgressions. My sin is constantly before me.
新標點和合本 - 因為，我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
當代譯本 - 我知道自己的過犯，我的罪惡一直縈繞眼前。
聖經新譯本 - 因為我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
呂振中譯本 - 因為我的過犯我自己知道；我的罪老在我面前。
中文標準譯本 - 因為我知道我的過犯，我的罪一直在我面前。
現代標點和合本 - 因為我知道我的過犯，我的罪常在我面前。
文理和合譯本 - 蓋我自知己過、我罪恆在目前兮、
文理委辦譯本 - 予自言己罪、恆念己惡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自知我之愆尤、我之罪孽、常在我目前、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主垂憐。示爾慈恩。
Nueva Versión Internacional - Yo reconozco mis transgresiones; siempre tengo presente mi pecado.
현대인의 성경 - 나는 내 잘못을 인정하며 항상 내 죄를 의식하고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Что хвалишься злодейством, сильный? Весь день со мной милость Божья!
Восточный перевод - Что хвалишься злодейством, сильный? Весь день со мной милость Всевышнего!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что хвалишься злодейством, сильный? Весь день со мной милость Аллаха!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что хвалишься злодейством, сильный? Весь день со мной милость Всевышнего!
La Bible du Semeur 2015 - Aie pitié de moi, ô Dieu, ╵toi qui es si bon ! Efface mes transgressions, ╵tu es si compatissant !
リビングバイブル - 私は、自分がどんなに恥ずべきことをしたか、よく存じております。そのことで夜も昼も責めさいなまれているのです。
Nova Versão Internacional - Pois eu mesmo reconheço as minhas transgressões, e o meu pecado sempre me persegue.
Hoffnung für alle - Du barmherziger Gott, sei mir gnädig! Lösche meine Vergehen aus, denn du bist voll Erbarmen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con xưng nhận những điều vi phạm, tội ác con trước mắt nào quên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพระองค์รู้ถึงการล่วงละเมิดของตนแล้ว และบาปของข้าพระองค์อยู่ตรงหน้าข้าพระองค์เสมอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าข้าพเจ้าล่วงละเมิด และตระหนักในบาปของข้าพเจ้าแล้ว
Thai KJV - เพราะข้าพระองค์ทราบถึงการละเมิดของข้าพระองค์แล้ว และบาปของข้าพระองค์อยู่ต่อหน้าข้าพระองค์เสมอ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะข้าพเจ้ารู้ถึงการกบฏที่ได้ก่อไว้ ข้าพเจ้ายังคิดถึงบาปของข้าพเจ้าอยู่เรื่อย

交叉引用

Jeremiah 3:25 - Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us; for we have sinned against Jehovah our God, we and our fathers, from our youth even unto this day; and we have not obeyed the voice of Jehovah our God.
Job 33:27 - He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:
Psalms 40:12 - For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.
Nehemiah 9:2 - And the seed of Israel separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.
Luke 15:18 - I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:
Luke 15:19 - I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
Luke 15:20 - And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
Luke 15:21 - And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.
Psalms 32:5 - I acknowledged my sin unto thee, And mine iniquity did I not hide: I said, I will confess my transgressions unto Jehovah; And thou forgavest the iniquity of my sin. [Selah
Leviticus 26:40 - And they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, in their trespass which they trespassed against me, and also that, because they walked contrary unto me,
Leviticus 26:41 - I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity;
Psalms 38:18 - For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
Proverbs 28:13 - He that covereth his transgressions shall not prosper; But whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.
Isaiah 59:12 - For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them:

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - For I know my transgressions; And my sin is ever before me.
新标点和合本 - 因为，我知道我的过犯；我的罪常在我面前。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我知道我的过犯；我的罪常在我面前。
和合本2010（神版-简体） - 因为我知道我的过犯；我的罪常在我面前。
当代译本 - 我知道自己的过犯，我的罪恶一直萦绕眼前。
圣经新译本 - 因为我知道我的过犯；我的罪常在我面前。
中文标准译本 - 因为我知道我的过犯，我的罪一直在我面前。
现代标点和合本 - 因为我知道我的过犯，我的罪常在我面前。
和合本（拼音版） - 因为我知道我的过犯，我的罪常在我面前。
New International Version - For I know my transgressions, and my sin is always before me.
New International Reader's Version - I know the lawless acts I’ve committed. I can’t forget my sin.
English Standard Version - For I know my transgressions, and my sin is ever before me.
New Living Translation - For I recognize my rebellion; it haunts me day and night.
Christian Standard Bible - For I am conscious of my rebellion, and my sin is always before me.
New American Standard Bible - For I know my wrongdoings, And my sin is constantly before me.
New King James Version - For I acknowledge my transgressions, And my sin is always before me.
Amplified Bible - For I am conscious of my transgressions and I acknowledge them; My sin is always before me.
King James Version - For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
New English Translation - For I am aware of my rebellious acts; I am forever conscious of my sin.
World English Bible - For I know my transgressions. My sin is constantly before me.
新標點和合本 - 因為，我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
當代譯本 - 我知道自己的過犯，我的罪惡一直縈繞眼前。
聖經新譯本 - 因為我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
呂振中譯本 - 因為我的過犯我自己知道；我的罪老在我面前。
中文標準譯本 - 因為我知道我的過犯，我的罪一直在我面前。
現代標點和合本 - 因為我知道我的過犯，我的罪常在我面前。
文理和合譯本 - 蓋我自知己過、我罪恆在目前兮、
文理委辦譯本 - 予自言己罪、恆念己惡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自知我之愆尤、我之罪孽、常在我目前、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主垂憐。示爾慈恩。
Nueva Versión Internacional - Yo reconozco mis transgresiones; siempre tengo presente mi pecado.
현대인의 성경 - 나는 내 잘못을 인정하며 항상 내 죄를 의식하고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Что хвалишься злодейством, сильный? Весь день со мной милость Божья!
Восточный перевод - Что хвалишься злодейством, сильный? Весь день со мной милость Всевышнего!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что хвалишься злодейством, сильный? Весь день со мной милость Аллаха!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что хвалишься злодейством, сильный? Весь день со мной милость Всевышнего!
La Bible du Semeur 2015 - Aie pitié de moi, ô Dieu, ╵toi qui es si bon ! Efface mes transgressions, ╵tu es si compatissant !
リビングバイブル - 私は、自分がどんなに恥ずべきことをしたか、よく存じております。そのことで夜も昼も責めさいなまれているのです。
Nova Versão Internacional - Pois eu mesmo reconheço as minhas transgressões, e o meu pecado sempre me persegue.
Hoffnung für alle - Du barmherziger Gott, sei mir gnädig! Lösche meine Vergehen aus, denn du bist voll Erbarmen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con xưng nhận những điều vi phạm, tội ác con trước mắt nào quên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพระองค์รู้ถึงการล่วงละเมิดของตนแล้ว และบาปของข้าพระองค์อยู่ตรงหน้าข้าพระองค์เสมอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าข้าพเจ้าล่วงละเมิด และตระหนักในบาปของข้าพเจ้าแล้ว
Thai KJV - เพราะข้าพระองค์ทราบถึงการละเมิดของข้าพระองค์แล้ว และบาปของข้าพระองค์อยู่ต่อหน้าข้าพระองค์เสมอ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะข้าพเจ้ารู้ถึงการกบฏที่ได้ก่อไว้ ข้าพเจ้ายังคิดถึงบาปของข้าพเจ้าอยู่เรื่อย

Jeremiah 3:25 - Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us; for we have sinned against Jehovah our God, we and our fathers, from our youth even unto this day; and we have not obeyed the voice of Jehovah our God.
Job 33:27 - He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:
Psalms 40:12 - For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.
Nehemiah 9:2 - And the seed of Israel separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.
Luke 15:18 - I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:
Luke 15:19 - I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
Luke 15:20 - And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
Luke 15:21 - And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.
Psalms 32:5 - I acknowledged my sin unto thee, And mine iniquity did I not hide: I said, I will confess my transgressions unto Jehovah; And thou forgavest the iniquity of my sin. [Selah
Leviticus 26:40 - And they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, in their trespass which they trespassed against me, and also that, because they walked contrary unto me,
Leviticus 26:41 - I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity;
Psalms 38:18 - For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
Proverbs 28:13 - He that covereth his transgressions shall not prosper; But whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.
Isaiah 59:12 - For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them: