Psaumes 52:2 qu’il composa lorsque Doëg l’Edomite vint informer Saül que David était entré dans la maison d’Ahimélek .

psa 52:2 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - qu’il composa lorsque Doëg l’Edomite vint informer Saül que David était entré dans la maison d’Ahimélek .
新标点和合本 - 你的舌头邪恶诡诈，好像剃头刀，快利伤人。
和合本2010（上帝版-简体） - 你这行诡诈的人哪，你的舌头像快利的剃刀，图谋毁灭。
和合本2010（神版-简体） - 你这行诡诈的人哪，你的舌头像快利的剃刀，图谋毁灭。
当代译本 - 你这诡诈的人啊，舌头利如剃刀，尽是害人的奸计。
圣经新译本 - 你图谋毁灭，你的舌头锋利像剃刀，常弄诡诈。
中文标准译本 - 行事诡诈的人哪，你的舌头谋算奸恶，如同磨利的剃刀！
现代标点和合本 - 你的舌头邪恶诡诈，好像剃头刀，快利伤人。
和合本（拼音版） - 你的舌头邪恶诡诈，好像剃头刀，快利伤人。
New International Version - You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.
New International Reader's Version - You plan ways to destroy others. Your tongue is like a blade that has a sharp edge. You are always telling lies.
English Standard Version - Your tongue plots destruction, like a sharp razor, you worker of deceit.
New Living Translation - All day long you plot destruction. Your tongue cuts like a sharp razor; you’re an expert at telling lies.
Christian Standard Bible - Like a sharpened razor, your tongue devises destruction, working treachery.
New American Standard Bible - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, you worker of deceit.
New King James Version - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.
Amplified Bible - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.
American Standard Version - Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.
King James Version - Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
New English Translation - Your tongue carries out your destructive plans; it is as effective as a sharp razor, O deceiver.
World English Bible - Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.
新標點和合本 - 你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你這行詭詐的人哪，你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。
和合本2010（神版-繁體） - 你這行詭詐的人哪，你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。
當代譯本 - 你這詭詐的人啊，舌頭利如剃刀，盡是害人的奸計。
聖經新譯本 - 你圖謀毀滅，你的舌頭鋒利像剃刀，常弄詭詐。
呂振中譯本 - 行詭詐的人哪，你終日圖謀着毁滅；你的舌頭就像磨快的剃刀。
中文標準譯本 - 行事詭詐的人哪，你的舌頭謀算奸惡，如同磨利的剃刀！
現代標點和合本 - 你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。
文理和合譯本 - 爾舌運用邪惡、如銛利之薙刀、詭譎是行兮、
文理委辦譯本 - 爾謀殘害、爾行詭譎、如薙髮之刀、其鋒銛利兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行詐之人乎、爾舌利如薙刀、捏造毒害之詞、
Nueva Versión Internacional - Tu lengua, como navaja afilada, trama destrucción y practica el engaño.
현대인의 성경 - 남을 속이며 악한 음모를 꾸미는 네 혀가 날카로운 면도칼 같구나.
Новый Русский Перевод - Сказал безумец в сердце своем: «Нет Бога». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
Восточный перевод - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Аллаха». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
リビングバイブル - おまえは策略を謀ることにかけては天才だ。
Nova Versão Internacional - Sua língua trama destruição; é como navalha afiada, cheia de engano.
Hoffnung für alle - Dieses Lied stammt aus der Zeit, als der Edomiter Doëg zu Saul gekommen war und ihm verraten hatte: »David war bei Ahimelech!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cả ngày người âm mưu hủy diệt. Lưỡi ngươi không khác gì dao cạo bén, làm điều tội ác và lừa dối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลิ้นของเจ้าวางแผนทำลายล้าง ดั่งมีดโกนคมกริบ เจ้าตวัดลิ้นตลบตะแลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านวางแผนเพื่อทำลายผู้อื่น ลิ้นของท่านเป็นเสมือนมีดโกนคมกริบ ท่านกระทำแต่สิ่งลวงหลอก
Thai KJV - ลิ้นของเจ้าออกอุบายประสงค์ร้าย และหลอกลวงอย่างมีดโกนคม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไอ้จอมลวงโลก เจ้าชอบวางแผนทำลายล้างผู้อื่น ลิ้นของเจ้าอันตรายเหมือนมีดโกนที่คมกริบ

交叉引用

Apocalypse 12:10 - Puis j’entendis dans le ciel une voix puissante qui disait : Maintenant, le temps du salut est arrivé. Maintenant, notre Dieu a manifesté sa puissance, il a instauré son royaume. Maintenant, son Messie a pris l’autorité en main. Car l’Accusateur de nos frères, celui qui, jour et nuit, les a accusés devant Dieu, a été jeté hors du ciel.
Psaumes 50:19 - Ta bouche forge la malice. Ta langue tisse le mensonge.
2 Corinthiens 4:2 - Nous rejetons les intrigues et les procédés indignes. Nous ne recourons pas à la ruse et nous ne falsifions pas la Parole de Dieu. Au contraire, en faisant connaître la vérité, nous nous en remettons devant Dieu au jugement de tout homme.
Matthieu 26:59 - Les chefs des prêtres et le Grand-Conseil au complet cherchaient un faux témoignage contre Jésus pour pouvoir le condamner à mort.
Actes 24:1 - Cinq jours après, le grand-prêtre Ananias descendit à Césarée accompagné de quelques responsables du peuple et d’un avocat nommé Tertulle. Ils se présentèrent au gouverneur pour porter plainte contre Paul.
Psaumes 140:2 - O Eternel, ╵délivre-moi ╵des gens mauvais, préserve-moi ╵des violents !
Psaumes 140:3 - Ils forment dans leur cœur ╵des desseins malveillants. Jour après jour, ╵ils cherchent des querelles.
Actes 6:11 - Là-dessus, ils payèrent des gens pour dire : Nous l’avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
Actes 6:12 - Ils ameutèrent ainsi le peuple, les responsables du peuple et les spécialistes de la Loi. Survenant à l’improviste, ils s’emparèrent d’Etienne et l’amenèrent au Grand-Conseil.
Actes 6:13 - Là, ils firent comparaître de faux témoins qui déposèrent contre lui : Cet homme que voici, dirent-ils, ne cesse de discourir contre ce lieu saint et contre la Loi de Moïse.
Psaumes 120:2 - O Eternel, ╵délivre-moi ╵des lèvres fausses, des langues mensongères !
Psaumes 64:2 - O Dieu, écoute ╵ma voix plaintive, protège-moi ╵d’un ennemi ╵qui me fait peur,
Psaumes 64:3 - et mets-moi à l’abri ╵des complots des méchants, de la troupe tumultueuse ╵de malfaisants.
Psaumes 64:4 - Comme une épée, ╵leur langue est aiguisée et ils décochent ╵leurs propos venimeux ╵comme des flèches !
Psaumes 64:5 - Ils tirent depuis leur cachette ╵sur l’innocent, ils le visent soudain, ╵sans éprouver ╵la moindre crainte.
Psaumes 64:6 - Ils s’enhardissent ╵pour de mauvais desseins, ils se concertent ╵pour bien cacher leurs pièges, en se disant : ╵« Qui s’en apercevra ? »
Psaumes 109:2 - car des gens méchants ╵ouvrent contre moi ╵leur bouche empreinte de tromperie, et ils tiennent contre moi ╵des propos menteurs.
Proverbes 6:16 - Il y a six choses que l’Eternel déteste, et même sept qui lui sont en horreur :
Proverbes 6:17 - les yeux qui regardent les autres de haut, la langue qui répand des mensonges, les mains qui font couler le sang des innocents,
Proverbes 6:18 - le cœur qui médite des projets coupables, les pieds qui se hâtent de courir vers le mal,
Proverbes 6:19 - le faux témoin qui dit des mensonges et l’homme qui sème la discorde entre des frères.
Proverbes 30:14 - Il y a des gens dont les dents sont des épées, et les mâchoires des couteaux, pour dévorer les défavorisés et les faire disparaître de la terre, pour retrancher les pauvres du milieu des hommes.
Jérémie 18:18 - Alors certains se mirent à dire : Allons : formons un plan contre ce Jérémie ! On trouvera toujours des prêtres pour enseigner la Loi, des sages pour nous donner des conseils ainsi que des prophètes pour proclamer une parole. Venez, attaquons-le avec des calomnies ! Et ne prêtons plus attention à tout ce qu’il nous dit !
Jérémie 9:3 - Que chacun se méfie ╵de son prochain et ne vous fiez pas ╵à votre parenté ; car chacun s’applique à tromper ╵les membres de sa parenté. Chacun s’en va ╵en répandant des calomnies, ╵au sujet de son compagnon.
Jérémie 9:4 - Chacun se joue de son prochain. Plus de paroles vraies ! Ils exercent leur langue ╵à dire des mensonges. Ils s’épuisent par leurs péchés.
Actes 24:5 - Nous avons découvert que cet individu est un danger public : il provoque des troubles chez tous les Juifs dans le monde entier, c’est un chef de la secte des Nazaréens ,
2 Corinthiens 11:13 - Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers malhonnêtes déguisés en apôtres de Christ.
Proverbes 12:18 - Les paroles des bavards blessent comme des coups d’épée, tandis que le langage des sages est comme un baume qui guérit.
Psaumes 59:7 - Le soir, ils reviennent, ╵en grondant comme des chiens , rôdant autour de la ville.
Psaumes 57:4 - Qu’il m’envoie du ciel ╵son salut, et qu’il réprimande ╵ceux qui me poursuivent ! Que Dieu manifeste ╵envers moi ╵sa fidélité, ╵son amour ! Pause
Proverbes 18:21 - La mort et la vie sont au pouvoir de la langue : qui aime se répandre en paroles mangera les fruits qu’elles auront produits.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - qu’il composa lorsque Doëg l’Edomite vint informer Saül que David était entré dans la maison d’Ahimélek .
新标点和合本 - 你的舌头邪恶诡诈，好像剃头刀，快利伤人。
和合本2010（上帝版-简体） - 你这行诡诈的人哪，你的舌头像快利的剃刀，图谋毁灭。
和合本2010（神版-简体） - 你这行诡诈的人哪，你的舌头像快利的剃刀，图谋毁灭。
当代译本 - 你这诡诈的人啊，舌头利如剃刀，尽是害人的奸计。
圣经新译本 - 你图谋毁灭，你的舌头锋利像剃刀，常弄诡诈。
中文标准译本 - 行事诡诈的人哪，你的舌头谋算奸恶，如同磨利的剃刀！
现代标点和合本 - 你的舌头邪恶诡诈，好像剃头刀，快利伤人。
和合本（拼音版） - 你的舌头邪恶诡诈，好像剃头刀，快利伤人。
New International Version - You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.
New International Reader's Version - You plan ways to destroy others. Your tongue is like a blade that has a sharp edge. You are always telling lies.
English Standard Version - Your tongue plots destruction, like a sharp razor, you worker of deceit.
New Living Translation - All day long you plot destruction. Your tongue cuts like a sharp razor; you’re an expert at telling lies.
Christian Standard Bible - Like a sharpened razor, your tongue devises destruction, working treachery.
New American Standard Bible - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, you worker of deceit.
New King James Version - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.
Amplified Bible - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.
American Standard Version - Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.
King James Version - Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
New English Translation - Your tongue carries out your destructive plans; it is as effective as a sharp razor, O deceiver.
World English Bible - Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.
新標點和合本 - 你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你這行詭詐的人哪，你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。
和合本2010（神版-繁體） - 你這行詭詐的人哪，你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。
當代譯本 - 你這詭詐的人啊，舌頭利如剃刀，盡是害人的奸計。
聖經新譯本 - 你圖謀毀滅，你的舌頭鋒利像剃刀，常弄詭詐。
呂振中譯本 - 行詭詐的人哪，你終日圖謀着毁滅；你的舌頭就像磨快的剃刀。
中文標準譯本 - 行事詭詐的人哪，你的舌頭謀算奸惡，如同磨利的剃刀！
現代標點和合本 - 你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。
文理和合譯本 - 爾舌運用邪惡、如銛利之薙刀、詭譎是行兮、
文理委辦譯本 - 爾謀殘害、爾行詭譎、如薙髮之刀、其鋒銛利兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行詐之人乎、爾舌利如薙刀、捏造毒害之詞、
Nueva Versión Internacional - Tu lengua, como navaja afilada, trama destrucción y practica el engaño.
현대인의 성경 - 남을 속이며 악한 음모를 꾸미는 네 혀가 날카로운 면도칼 같구나.
Новый Русский Перевод - Сказал безумец в сердце своем: «Нет Бога». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
Восточный перевод - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Аллаха». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
リビングバイブル - おまえは策略を謀ることにかけては天才だ。
Nova Versão Internacional - Sua língua trama destruição; é como navalha afiada, cheia de engano.
Hoffnung für alle - Dieses Lied stammt aus der Zeit, als der Edomiter Doëg zu Saul gekommen war und ihm verraten hatte: »David war bei Ahimelech!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cả ngày người âm mưu hủy diệt. Lưỡi ngươi không khác gì dao cạo bén, làm điều tội ác và lừa dối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลิ้นของเจ้าวางแผนทำลายล้าง ดั่งมีดโกนคมกริบ เจ้าตวัดลิ้นตลบตะแลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านวางแผนเพื่อทำลายผู้อื่น ลิ้นของท่านเป็นเสมือนมีดโกนคมกริบ ท่านกระทำแต่สิ่งลวงหลอก
Thai KJV - ลิ้นของเจ้าออกอุบายประสงค์ร้าย และหลอกลวงอย่างมีดโกนคม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไอ้จอมลวงโลก เจ้าชอบวางแผนทำลายล้างผู้อื่น ลิ้นของเจ้าอันตรายเหมือนมีดโกนที่คมกริบ

Apocalypse 12:10 - Puis j’entendis dans le ciel une voix puissante qui disait : Maintenant, le temps du salut est arrivé. Maintenant, notre Dieu a manifesté sa puissance, il a instauré son royaume. Maintenant, son Messie a pris l’autorité en main. Car l’Accusateur de nos frères, celui qui, jour et nuit, les a accusés devant Dieu, a été jeté hors du ciel.
Psaumes 50:19 - Ta bouche forge la malice. Ta langue tisse le mensonge.
2 Corinthiens 4:2 - Nous rejetons les intrigues et les procédés indignes. Nous ne recourons pas à la ruse et nous ne falsifions pas la Parole de Dieu. Au contraire, en faisant connaître la vérité, nous nous en remettons devant Dieu au jugement de tout homme.
Matthieu 26:59 - Les chefs des prêtres et le Grand-Conseil au complet cherchaient un faux témoignage contre Jésus pour pouvoir le condamner à mort.
Actes 24:1 - Cinq jours après, le grand-prêtre Ananias descendit à Césarée accompagné de quelques responsables du peuple et d’un avocat nommé Tertulle. Ils se présentèrent au gouverneur pour porter plainte contre Paul.
Psaumes 140:2 - O Eternel, ╵délivre-moi ╵des gens mauvais, préserve-moi ╵des violents !
Psaumes 140:3 - Ils forment dans leur cœur ╵des desseins malveillants. Jour après jour, ╵ils cherchent des querelles.
Actes 6:11 - Là-dessus, ils payèrent des gens pour dire : Nous l’avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
Actes 6:12 - Ils ameutèrent ainsi le peuple, les responsables du peuple et les spécialistes de la Loi. Survenant à l’improviste, ils s’emparèrent d’Etienne et l’amenèrent au Grand-Conseil.
Actes 6:13 - Là, ils firent comparaître de faux témoins qui déposèrent contre lui : Cet homme que voici, dirent-ils, ne cesse de discourir contre ce lieu saint et contre la Loi de Moïse.
Psaumes 120:2 - O Eternel, ╵délivre-moi ╵des lèvres fausses, des langues mensongères !
Psaumes 64:2 - O Dieu, écoute ╵ma voix plaintive, protège-moi ╵d’un ennemi ╵qui me fait peur,
Psaumes 64:3 - et mets-moi à l’abri ╵des complots des méchants, de la troupe tumultueuse ╵de malfaisants.
Psaumes 64:4 - Comme une épée, ╵leur langue est aiguisée et ils décochent ╵leurs propos venimeux ╵comme des flèches !
Psaumes 64:5 - Ils tirent depuis leur cachette ╵sur l’innocent, ils le visent soudain, ╵sans éprouver ╵la moindre crainte.
Psaumes 64:6 - Ils s’enhardissent ╵pour de mauvais desseins, ils se concertent ╵pour bien cacher leurs pièges, en se disant : ╵« Qui s’en apercevra ? »
Psaumes 109:2 - car des gens méchants ╵ouvrent contre moi ╵leur bouche empreinte de tromperie, et ils tiennent contre moi ╵des propos menteurs.
Proverbes 6:16 - Il y a six choses que l’Eternel déteste, et même sept qui lui sont en horreur :
Proverbes 6:17 - les yeux qui regardent les autres de haut, la langue qui répand des mensonges, les mains qui font couler le sang des innocents,
Proverbes 6:18 - le cœur qui médite des projets coupables, les pieds qui se hâtent de courir vers le mal,
Proverbes 6:19 - le faux témoin qui dit des mensonges et l’homme qui sème la discorde entre des frères.
Proverbes 30:14 - Il y a des gens dont les dents sont des épées, et les mâchoires des couteaux, pour dévorer les défavorisés et les faire disparaître de la terre, pour retrancher les pauvres du milieu des hommes.
Jérémie 18:18 - Alors certains se mirent à dire : Allons : formons un plan contre ce Jérémie ! On trouvera toujours des prêtres pour enseigner la Loi, des sages pour nous donner des conseils ainsi que des prophètes pour proclamer une parole. Venez, attaquons-le avec des calomnies ! Et ne prêtons plus attention à tout ce qu’il nous dit !
Jérémie 9:3 - Que chacun se méfie ╵de son prochain et ne vous fiez pas ╵à votre parenté ; car chacun s’applique à tromper ╵les membres de sa parenté. Chacun s’en va ╵en répandant des calomnies, ╵au sujet de son compagnon.
Jérémie 9:4 - Chacun se joue de son prochain. Plus de paroles vraies ! Ils exercent leur langue ╵à dire des mensonges. Ils s’épuisent par leurs péchés.
Actes 24:5 - Nous avons découvert que cet individu est un danger public : il provoque des troubles chez tous les Juifs dans le monde entier, c’est un chef de la secte des Nazaréens ,
2 Corinthiens 11:13 - Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers malhonnêtes déguisés en apôtres de Christ.
Proverbes 12:18 - Les paroles des bavards blessent comme des coups d’épée, tandis que le langage des sages est comme un baume qui guérit.
Psaumes 59:7 - Le soir, ils reviennent, ╵en grondant comme des chiens , rôdant autour de la ville.
Psaumes 57:4 - Qu’il m’envoie du ciel ╵son salut, et qu’il réprimande ╵ceux qui me poursuivent ! Que Dieu manifeste ╵envers moi ╵sa fidélité, ╵son amour ! Pause
Proverbes 18:21 - La mort et la vie sont au pouvoir de la langue : qui aime se répandre en paroles mangera les fruits qu’elles auront produits.