Psalm 55:17 Doch ich schreie zu Gott, und der Herr wird mir helfen.

psa 55:17 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Doch ich schreie zu Gott, und der Herr wird mir helfen.
新标点和合本 - 我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹；他也必听我的声音。
和合本2010（上帝版-简体） - 晚上、早晨、中午我要哀声悲叹，他就垂听我的声音。
和合本2010（神版-简体） - 晚上、早晨、中午我要哀声悲叹，他就垂听我的声音。
当代译本 - 晚上、早晨和中午，我痛苦地呼求，祂必垂听我的声音。
圣经新译本 - 无论在晚上、早晨或中午，我都哀诉唉哼；他必听我的声音。
中文标准译本 - 晚上、早晨、中午，我都要悲诉哀鸣，他必垂听我的声音。
现代标点和合本 - 我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹，他也必听我的声音。
和合本（拼音版） - 我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹，他也必听我的声音。
New International Version - Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice.
New International Reader's Version - Evening, morning and noon I groan and cry out. And he hears my voice.
English Standard Version - Evening and morning and at noon I utter my complaint and moan, and he hears my voice.
New Living Translation - Morning, noon, and night I cry out in my distress, and the Lord hears my voice.
Christian Standard Bible - I complain and groan morning, noon, and night, and he hears my voice.
New American Standard Bible - Evening and morning and at noon, I will complain and moan, And He will hear my voice.
New King James Version - Evening and morning and at noon I will pray, and cry aloud, And He shall hear my voice.
Amplified Bible - Evening and morning and at noon I will complain and murmur, And He will hear my voice.
American Standard Version - Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; And he will hear my voice.
King James Version - Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
New English Translation - During the evening, morning, and noontime I will lament and moan, and he will hear me.
World English Bible - Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.
新標點和合本 - 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎；他也必聽我的聲音。
和合本2010（上帝版-繁體） - 晚上、早晨、中午我要哀聲悲嘆，他就垂聽我的聲音。
和合本2010（神版-繁體） - 晚上、早晨、中午我要哀聲悲嘆，他就垂聽我的聲音。
當代譯本 - 晚上、早晨和中午，我痛苦地呼求，祂必垂聽我的聲音。
聖經新譯本 - 無論在晚上、早晨或中午，我都哀訴唉哼；他必聽我的聲音。
呂振中譯本 - 晚上、早晨和中午、我都哀怨悲歎。他聽了我的聲音，
中文標準譯本 - 晚上、早晨、中午，我都要悲訴哀鳴，他必垂聽我的聲音。
現代標點和合本 - 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲嘆，他也必聽我的聲音。
文理和合譯本 - 晨昏卓午、悲哀歎息、彼必聽我聲兮、
文理委辦譯本 - 晨夕亭午、予必呼籲、主其聽聞、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我朝暮及日中哀求悲歎、主必俯聽我聲、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈能改吾度。一心惟恃主。
Nueva Versión Internacional - Mañana, tarde y noche clamo angustiado, y él me escucha.
현대인의 성경 - 내가 아침에도, 정오와 저녁에도 안타깝게 부르짖을 것이니 여호와께서 내 소리를 들으실 것이다.
La Bible du Semeur 2015 - Moi, j’en appelle à Dieu, et l’Eternel me sauvera.
リビングバイブル - 朝、昼、晩と、私は神に祈り、大声で嘆願します。すると、主はその願いを聞き入れてくださいます。
Nova Versão Internacional - À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cả sáng, tối, lẫn trưa, lòng con luôn khẩn nguyện, và Chúa Hằng Hữu nghe tiếng con thở than.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามเย็น ยามเช้า และยามเที่ยง ข้าพเจ้าร้องทูลด้วยความทุกข์ลำเค็ญ และพระองค์ทรงได้ยินเสียงของข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพร่ำเพ้อและคร่ำครวญ ทั้งในยามเช้า เที่ยงวัน และยามค่ำ และพระองค์จะได้ยินเสียงของข้าพเจ้า
Thai KJV - ทั้งเวลาเช้า เวลาเย็น และเวลาเที่ยง ข้าพเจ้าจะอธิษฐานและร้องทุกข์ และพระองค์จะทรงสดับเสียงของข้าพเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าร้องทุกข์และคร่ำครวญทั้งเช้า เที่ยง เย็น และพระองค์ก็ได้ยินเสียงของข้าพเจ้า

交叉引用

Hiob 19:7 - Ich schreie: ›Hilfe!‹, aber niemand hört mich. Ich rufe aus Leibeskräften – aber keiner verschafft mir Recht.
Markus 6:48 - Jesus sah, dass sie große Mühe mit dem Rudern hatten, weil ein starker Gegenwind blies. In den frühen Morgenstunden kam er über den See zu ihnen. Er war schon beinahe an ihnen vorüber,
Klagelieder 3:8 - Wenn ich schreie und um Hilfe rufe, so verschließt er sich meinem Gebet.
Psalm 5:2 - Höre doch, Herr, was ich dir sagen will, verschließ deine Ohren nicht vor meinem Seufzen!
Psalm 5:3 - Du bist mein König und mein Gott, zu dir schreie ich, dich flehe ich an!
Apostelgeschichte 10:3 - Dieser Mann hatte eines Tages gegen drei Uhr nachmittags eine Vision. Er sah deutlich, wie ein Engel Gottes bei ihm eintrat. »Kornelius!«, rief der Engel.
Lukas 18:1 - Wie wichtig es ist, unermüdlich zu beten und dabei nicht aufzugeben, machte Jesus durch ein Gleichnis deutlich:
Lukas 18:2 - »In einer Stadt lebte ein Richter, dem Gott und die Menschen gleichgültig waren.
Lukas 18:3 - In derselben Stadt lebte auch eine Witwe. Diese bestürmte ihn Tag für Tag mit ihrer Not: ›Verhilf mir doch endlich zu meinem Recht!‹
Lukas 18:4 - Lange Zeit stieß sie bei ihm auf taube Ohren, aber schließlich sagte er sich: ›Mir sind zwar Gott und die Menschen gleichgültig,
Lukas 18:5 - aber diese Frau lässt mir einfach keine Ruhe. Ich muss ihr zu ihrem Recht verhelfen, sonst wird sie am Ende noch handgreiflich.‹«
Lukas 18:6 - Und Jesus, der Herr, erklärte dazu: »Ihr habt gehört, was dieser ungerechte Richter gesagt hat.
Lukas 18:7 - Wenn schon er so handelt, wie viel mehr wird Gott seinen Auserwählten zum Recht verhelfen, die ihn Tag und Nacht darum bitten! Wird er sie etwa lange warten lassen?
Psalm 119:62 - Mitten in der Nacht stehe ich auf, um dir zu danken, weil deine Urteile gerecht sind.
Psalm 88:13 - Sind deine Wunder wohl am Ort der Finsternis bekannt? Wissen die längst vergessenen Toten von deiner Gerechtigkeit?
Apostelgeschichte 10:30 - Kornelius antwortete: »Vor drei Tagen betete ich nachmittags in meinem Haus. Es war drei Uhr, ungefähr dieselbe Zeit wie heute. Da stand plötzlich ein Mann in einem leuchtenden Gewand vor mir
Markus 1:35 - Am nächsten Morgen stand Jesus vor Tagesanbruch auf und zog sich an eine einsam gelegene Stelle zurück, um dort allein zu beten.
Daniel 6:13 - Sofort gingen sie zum König und fragten: »Hast du nicht ausdrücklich befohlen, jeden den Löwen zum Fraß vorzuwerfen, der in den kommenden dreißig Tagen eine Bitte an irgendeinen Gott oder Menschen richtet außer an dich, o König?« »Ja«, antwortete Darius, »und nach dem Gesetz der Meder und Perser kann keiner diesen Erlass widerrufen.«
Psalm 92:2 - Wie gut ist es, dir, Herr, zu danken und deinen Namen, du höchster Gott, zu besingen,
Psalm 119:147 - Schon vor Tagesanbruch schreie ich zu dir um Hilfe, ich setze alle meine Hoffnung auf dein Wort.
Psalm 119:148 - Voller Erwartung bleibe ich die ganze Nacht wach und denke über das nach, was du mir sagst.
Markus 6:46 - Danach ging er auf einen Berg, um zu beten.
Apostelgeschichte 10:9 - Als sich die Boten am folgenden Tag schon der Stadt Joppe näherten, stieg Petrus auf das flache Dach des Hauses, um dort ungestört zu beten. Es war gerade um die Mittagszeit,
Daniel 6:10 - Da ließ Darius den Erlass niederschreiben, und das Verbot trat in Kraft.
Apostelgeschichte 3:1 - An einem Nachmittag gegen drei Uhr gingen Petrus und Johannes zum Tempel. Sie wollten dort am öffentlichen Gebet teilnehmen.
Psalm 141:2 - Lass dir mein Gebet gefallen wie das Räucheropfer, das man dir zu Ehren im Tempel verbrennt; nimm mein Flehen an wie das Speiseopfer, das man dir am Abend darbringt!
Hebräer 5:7 - Als Jesus unter uns Menschen lebte, schrie er unter Tränen zu Gott, der ihn allein vom Tod retten konnte. Und Gott erhörte sein Gebet, weil Jesus den Vater ehrte und ihm gehorsam war.
1. Thessalonicher 5:17 - Hört niemals auf zu beten.
Epheser 6:18 - Hört nie auf zu beten und zu bitten! Lasst euch dabei vom Heiligen Geist leiten. Bleibt wach und bereit. Bittet Gott inständig für alle Christen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Doch ich schreie zu Gott, und der Herr wird mir helfen.
新标点和合本 - 我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹；他也必听我的声音。
和合本2010（上帝版-简体） - 晚上、早晨、中午我要哀声悲叹，他就垂听我的声音。
和合本2010（神版-简体） - 晚上、早晨、中午我要哀声悲叹，他就垂听我的声音。
当代译本 - 晚上、早晨和中午，我痛苦地呼求，祂必垂听我的声音。
圣经新译本 - 无论在晚上、早晨或中午，我都哀诉唉哼；他必听我的声音。
中文标准译本 - 晚上、早晨、中午，我都要悲诉哀鸣，他必垂听我的声音。
现代标点和合本 - 我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹，他也必听我的声音。
和合本（拼音版） - 我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹，他也必听我的声音。
New International Version - Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice.
New International Reader's Version - Evening, morning and noon I groan and cry out. And he hears my voice.
English Standard Version - Evening and morning and at noon I utter my complaint and moan, and he hears my voice.
New Living Translation - Morning, noon, and night I cry out in my distress, and the Lord hears my voice.
Christian Standard Bible - I complain and groan morning, noon, and night, and he hears my voice.
New American Standard Bible - Evening and morning and at noon, I will complain and moan, And He will hear my voice.
New King James Version - Evening and morning and at noon I will pray, and cry aloud, And He shall hear my voice.
Amplified Bible - Evening and morning and at noon I will complain and murmur, And He will hear my voice.
American Standard Version - Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; And he will hear my voice.
King James Version - Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
New English Translation - During the evening, morning, and noontime I will lament and moan, and he will hear me.
World English Bible - Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.
新標點和合本 - 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎；他也必聽我的聲音。
和合本2010（上帝版-繁體） - 晚上、早晨、中午我要哀聲悲嘆，他就垂聽我的聲音。
和合本2010（神版-繁體） - 晚上、早晨、中午我要哀聲悲嘆，他就垂聽我的聲音。
當代譯本 - 晚上、早晨和中午，我痛苦地呼求，祂必垂聽我的聲音。
聖經新譯本 - 無論在晚上、早晨或中午，我都哀訴唉哼；他必聽我的聲音。
呂振中譯本 - 晚上、早晨和中午、我都哀怨悲歎。他聽了我的聲音，
中文標準譯本 - 晚上、早晨、中午，我都要悲訴哀鳴，他必垂聽我的聲音。
現代標點和合本 - 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲嘆，他也必聽我的聲音。
文理和合譯本 - 晨昏卓午、悲哀歎息、彼必聽我聲兮、
文理委辦譯本 - 晨夕亭午、予必呼籲、主其聽聞、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我朝暮及日中哀求悲歎、主必俯聽我聲、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈能改吾度。一心惟恃主。
Nueva Versión Internacional - Mañana, tarde y noche clamo angustiado, y él me escucha.
현대인의 성경 - 내가 아침에도, 정오와 저녁에도 안타깝게 부르짖을 것이니 여호와께서 내 소리를 들으실 것이다.
La Bible du Semeur 2015 - Moi, j’en appelle à Dieu, et l’Eternel me sauvera.
リビングバイブル - 朝、昼、晩と、私は神に祈り、大声で嘆願します。すると、主はその願いを聞き入れてくださいます。
Nova Versão Internacional - À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cả sáng, tối, lẫn trưa, lòng con luôn khẩn nguyện, và Chúa Hằng Hữu nghe tiếng con thở than.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามเย็น ยามเช้า และยามเที่ยง ข้าพเจ้าร้องทูลด้วยความทุกข์ลำเค็ญ และพระองค์ทรงได้ยินเสียงของข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพร่ำเพ้อและคร่ำครวญ ทั้งในยามเช้า เที่ยงวัน และยามค่ำ และพระองค์จะได้ยินเสียงของข้าพเจ้า
Thai KJV - ทั้งเวลาเช้า เวลาเย็น และเวลาเที่ยง ข้าพเจ้าจะอธิษฐานและร้องทุกข์ และพระองค์จะทรงสดับเสียงของข้าพเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าร้องทุกข์และคร่ำครวญทั้งเช้า เที่ยง เย็น และพระองค์ก็ได้ยินเสียงของข้าพเจ้า

Hiob 19:7 - Ich schreie: ›Hilfe!‹, aber niemand hört mich. Ich rufe aus Leibeskräften – aber keiner verschafft mir Recht.
Markus 6:48 - Jesus sah, dass sie große Mühe mit dem Rudern hatten, weil ein starker Gegenwind blies. In den frühen Morgenstunden kam er über den See zu ihnen. Er war schon beinahe an ihnen vorüber,
Klagelieder 3:8 - Wenn ich schreie und um Hilfe rufe, so verschließt er sich meinem Gebet.
Psalm 5:2 - Höre doch, Herr, was ich dir sagen will, verschließ deine Ohren nicht vor meinem Seufzen!
Psalm 5:3 - Du bist mein König und mein Gott, zu dir schreie ich, dich flehe ich an!
Apostelgeschichte 10:3 - Dieser Mann hatte eines Tages gegen drei Uhr nachmittags eine Vision. Er sah deutlich, wie ein Engel Gottes bei ihm eintrat. »Kornelius!«, rief der Engel.
Lukas 18:1 - Wie wichtig es ist, unermüdlich zu beten und dabei nicht aufzugeben, machte Jesus durch ein Gleichnis deutlich:
Lukas 18:2 - »In einer Stadt lebte ein Richter, dem Gott und die Menschen gleichgültig waren.
Lukas 18:3 - In derselben Stadt lebte auch eine Witwe. Diese bestürmte ihn Tag für Tag mit ihrer Not: ›Verhilf mir doch endlich zu meinem Recht!‹
Lukas 18:4 - Lange Zeit stieß sie bei ihm auf taube Ohren, aber schließlich sagte er sich: ›Mir sind zwar Gott und die Menschen gleichgültig,
Lukas 18:5 - aber diese Frau lässt mir einfach keine Ruhe. Ich muss ihr zu ihrem Recht verhelfen, sonst wird sie am Ende noch handgreiflich.‹«
Lukas 18:6 - Und Jesus, der Herr, erklärte dazu: »Ihr habt gehört, was dieser ungerechte Richter gesagt hat.
Lukas 18:7 - Wenn schon er so handelt, wie viel mehr wird Gott seinen Auserwählten zum Recht verhelfen, die ihn Tag und Nacht darum bitten! Wird er sie etwa lange warten lassen?
Psalm 119:62 - Mitten in der Nacht stehe ich auf, um dir zu danken, weil deine Urteile gerecht sind.
Psalm 88:13 - Sind deine Wunder wohl am Ort der Finsternis bekannt? Wissen die längst vergessenen Toten von deiner Gerechtigkeit?
Apostelgeschichte 10:30 - Kornelius antwortete: »Vor drei Tagen betete ich nachmittags in meinem Haus. Es war drei Uhr, ungefähr dieselbe Zeit wie heute. Da stand plötzlich ein Mann in einem leuchtenden Gewand vor mir
Markus 1:35 - Am nächsten Morgen stand Jesus vor Tagesanbruch auf und zog sich an eine einsam gelegene Stelle zurück, um dort allein zu beten.
Daniel 6:13 - Sofort gingen sie zum König und fragten: »Hast du nicht ausdrücklich befohlen, jeden den Löwen zum Fraß vorzuwerfen, der in den kommenden dreißig Tagen eine Bitte an irgendeinen Gott oder Menschen richtet außer an dich, o König?« »Ja«, antwortete Darius, »und nach dem Gesetz der Meder und Perser kann keiner diesen Erlass widerrufen.«
Psalm 92:2 - Wie gut ist es, dir, Herr, zu danken und deinen Namen, du höchster Gott, zu besingen,
Psalm 119:147 - Schon vor Tagesanbruch schreie ich zu dir um Hilfe, ich setze alle meine Hoffnung auf dein Wort.
Psalm 119:148 - Voller Erwartung bleibe ich die ganze Nacht wach und denke über das nach, was du mir sagst.
Markus 6:46 - Danach ging er auf einen Berg, um zu beten.
Apostelgeschichte 10:9 - Als sich die Boten am folgenden Tag schon der Stadt Joppe näherten, stieg Petrus auf das flache Dach des Hauses, um dort ungestört zu beten. Es war gerade um die Mittagszeit,
Daniel 6:10 - Da ließ Darius den Erlass niederschreiben, und das Verbot trat in Kraft.
Apostelgeschichte 3:1 - An einem Nachmittag gegen drei Uhr gingen Petrus und Johannes zum Tempel. Sie wollten dort am öffentlichen Gebet teilnehmen.
Psalm 141:2 - Lass dir mein Gebet gefallen wie das Räucheropfer, das man dir zu Ehren im Tempel verbrennt; nimm mein Flehen an wie das Speiseopfer, das man dir am Abend darbringt!
Hebräer 5:7 - Als Jesus unter uns Menschen lebte, schrie er unter Tränen zu Gott, der ihn allein vom Tod retten konnte. Und Gott erhörte sein Gebet, weil Jesus den Vater ehrte und ihm gehorsam war.
1. Thessalonicher 5:17 - Hört niemals auf zu beten.
Epheser 6:18 - Hört nie auf zu beten und zu bitten! Lasst euch dabei vom Heiligen Geist leiten. Bleibt wach und bereit. Bittet Gott inständig für alle Christen.