逐节对照
- 呂振中譯本 - 贖救了我的性命得到平安， 脫離我接觸的戰陣； 因為攻擊我的、的確真多。
- 新标点和合本 - 他救赎我命脱离攻击我的人， 使我得享平安， 因为与我相争的人甚多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他救赎我的命脱离攻击我的人， 使我得享平安， 因为与我相争的人很多。
- 和合本2010（神版-简体） - 他救赎我的命脱离攻击我的人， 使我得享平安， 因为与我相争的人很多。
- 当代译本 - 虽然许多人攻击我， 祂必救我平安脱险。
- 圣经新译本 - 他救赎我的性命脱离攻击我的人， 使我得着平安， 尽管攻击我的人的确很多。
- 中文标准译本 - 他救赎我的性命脱离攻击我的人， 使我得享平安， 尽管敌对我的人众多。
- 现代标点和合本 - 他救赎我命脱离攻击我的人， 使我得享平安， 因为与我相争的人甚多。
- 和合本（拼音版） - 他救赎我命脱离攻击我的人， 使我得享平安，因为与我相争的人甚多。
- New International Version - He rescues me unharmed from the battle waged against me, even though many oppose me.
- New International Reader's Version - Even though many enemies are fighting against me, he brings me safely back from the battle.
- English Standard Version - He redeems my soul in safety from the battle that I wage, for many are arrayed against me.
- New Living Translation - He ransoms me and keeps me safe from the battle waged against me, though many still oppose me.
- Christian Standard Bible - Though many are against me, he will redeem me from my battle unharmed.
- New American Standard Bible - He will redeem my soul in peace from the battle which is against me, For they are many who are aggressive toward me.
- New King James Version - He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, For there were many against me.
- Amplified Bible - He has redeemed my life in peace from the battle that was against me, For there were many against me.
- American Standard Version - He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many that strove with me.
- King James Version - He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
- New English Translation - He will rescue me and protect me from those who attack me, even though they greatly outnumber me.
- World English Bible - He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.
- 新標點和合本 - 他救贖我命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 因為與我相爭的人甚多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他救贖我的命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 因為與我相爭的人很多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他救贖我的命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 因為與我相爭的人很多。
- 當代譯本 - 雖然許多人攻擊我， 祂必救我平安脫險。
- 聖經新譯本 - 他救贖我的性命脫離攻擊我的人， 使我得著平安， 儘管攻擊我的人的確很多。
- 中文標準譯本 - 他救贖我的性命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 儘管敵對我的人眾多。
- 現代標點和合本 - 他救贖我命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 因為與我相爭的人甚多。
- 文理和合譯本 - 我敵雖眾、彼贖我命、脫於戰鬥、俾得平康、敵不近我兮、
- 文理委辦譯本 - 予敵眾多、咸集攻予、主必拯救、錫予平康、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人多攻擊我、主救贖我命、脫離爭戰、使我得平康、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 呻吟徹晝夜。呼籲無朝暮。
- Nueva Versión Internacional - Aunque son muchos los que me combaten, él me rescata, me salva la vida en la batalla que se libra contra mí.
- 현대인의 성경 - 비록 나를 대적하는 자가 많아도 그가 나를 전쟁에서 안전하게 구하시리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Le soir, le matin, à midi , ╵je me répands en plaintes ╵et en gémissements. Il m’entendra,
- リビングバイブル - 多数を敵に回した不利な戦いであろうと、 主の救いは確実です。
- Nova Versão Internacional - Ele me guarda ileso na batalha, sendo muitos os que estão contra mim.
- Hoffnung für alle - Den ganzen Tag über klage und stöhne ich, bis er mich hört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa giải cứu con và giữ con an toàn khi quân thù gây chiến với con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าพ้นจากอันตราย จากสงครามที่เล่นงานข้าพเจ้า แม้ข้าศึกมากมายต่อสู้กับข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะช่วยชีวิตข้าพเจ้าให้ปลอดภัย จากสงครามที่ข้าพเจ้าต่อสู้ แม้จะมีหลายคนต่อต้านข้าพเจ้าอยู่
- Thai KJV - พระองค์ได้ทรงช่วยจิตวิญญาณของข้าพเจ้าให้ปลอดภัยจากสงครามที่ข้าพเจ้าต่อสู้อยู่ เพราะคนเป็นอันมากอยู่ฝ่ายข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์นำข้าพเจ้ากลับมาจากการรบอย่างปลอดภัย ถึงแม้มีข้าศึกมากมายต่อสู้กับข้าพเจ้า
交叉引用
- 詩篇 27:1 - 永恆主是我的光，是拯救我的； 我還怕誰呢？ 永恆主是我性命的逃難所； 我還懼怕誰呢？
- 詩篇 27:2 - 那作壞事的人、 我的敵人、我的仇敵、 走近前來攻擊我， 要喫我肉的時候， 他們就絆跌仆倒。
- 詩篇 27:3 - 雖有軍兵紮營來攻擊我， 我的心也不害怕； 雖有戰事生起、來擊打我， 我仍覺得安然。
- 列王紀下 6:16 - 神人說：『不要懼怕；和我們同在的比和他們同在的更多。』
- 詩篇 3:6 - 雖有千萬族民周圍排列攻擊我， 我也不怕。
- 詩篇 3:7 - 永恆主啊，求你起來； 我的上帝啊，拯救我哦； 因為你擊打了我眾仇敵的腮骨， 你敲碎了惡人的牙齒。
- 撒母耳記下 22:1 - 當永恆主援救了 大衛 脫離他一切仇敵的手掌、脫離 掃羅 之手、的日子， 大衛 用 以下 這首歌詞對永恆主說話。
- 詩篇 56:2 - 窺伺我的終日把我蹂躪了； 因為打仗攻擊我的人很多。 至高的啊，
- 詩篇 118:10 - 列國圍繞着我； 我靠永恆主的名將他們割掉 ；
- 詩篇 118:11 - 他們環繞着我，圍困着我； 我靠永恆主的名將他們割掉；
- 詩篇 118:12 - 他們如同蜂子圍繞着我， 他們燃燒起 像荊棘中的火； 我靠着永恆主的名將他們割掉。
- 詩篇 57:3 - 他就從天上施 恩 來拯救我， 使蹂躪我、的人蒙羞辱； （細拉） 上帝一定施他的堅愛和忠信。
- 使徒行傳 2:33 - 這樣，他既被高舉在上帝右邊，又從父領受了所應許的聖靈，便將這個、你們所看見所聽見的、傾注下來。
- 使徒行傳 2:34 - 因為 大衛 當時並沒有升到天上； 大衛 只是親自說： 「主對我主說了： 你坐在我右邊，
- 使徒行傳 2:35 - 等我處置你仇敵做你腳的凳子。」
- 使徒行傳 2:36 - 『這樣看來， 以色列 全家都應當確實地知道，你們釘十字架的這位耶穌、上帝已經立他、不但做主，而且做上帝所膏立者基督了。』
- 撒母耳記下 18:28 - 亞希瑪斯 喊叫着對王說：『平安！』就面伏於地，向王下拜、說：『永恆主你的上帝是當受祝頌的，因為他已將舉手攻擊我主 我 王的人送交給王了。』
- 歷代志下 32:7 - 『你們要剛強壯膽，不要因 亞述 王和跟隨他的許多蜂擁軍兵而懼怕驚慌；因為和我們同在的比和他們同在的大 。
- 歷代志下 32:8 - 和他同在的、是血 肉 之手臂；而和我們同在的、乃是永恆主我們的上帝，在幫助我們，打我們的仗。』眾民因 猶大 王 希西家 的話就覺得有恃無懼了。
- 馬太福音 26:53 - 你想我不能求我父，而他現在不派十二團多的天使到我面前來麼？