Псалтирь 58:2 Боже, избавь меня от врагов, защити от восставших против меня.

psa 58:2 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Боже, избавь меня от врагов, защити от восставших против меня.
新标点和合本 - 不然！你们是心中作恶；你们在地上秤出你们手所行的强暴。
和合本2010（上帝版-简体） - 不然！你们心中作恶，量出你们在地上手中的残暴。
和合本2010（神版-简体） - 不然！你们心中作恶，量出你们在地上手中的残暴。
当代译本 - 不，你们心中图谋不义，你们在地上行凶作恶。
圣经新译本 - 不是的，你们心中策划奸恶；你们的手在地上施行强暴（本句原文作“你们在地上称出你们手中的强暴”）。
中文标准译本 - 不，你们在心里行不义，你们在地上手施残暴。
现代标点和合本 - 不然！你们是心中作恶，你们在地上称出你们手所行的强暴。
和合本（拼音版） - 不然，你们是心中作恶，你们在地上称出你们手所行的强暴。
New International Version - No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.
New International Reader's Version - No, in your hearts you plan to be unfair. With your hands you do terrible things on the earth.
English Standard Version - No, in your hearts you devise wrongs; your hands deal out violence on earth.
New Living Translation - No! You plot injustice in your hearts. You spread violence throughout the land.
Christian Standard Bible - No, you practice injustice in your hearts; with your hands you weigh out violence in the land.
New American Standard Bible - No, in heart you practice injustice; On earth you clear a way for the violence of your hands.
New King James Version - No, in heart you work wickedness; You weigh out the violence of your hands in the earth.
Amplified Bible - No, in your heart you devise wrongdoing; On earth you deal out the violence of your hands.
American Standard Version - Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.
King James Version - Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
New English Translation - No! You plan how to do what is unjust; you deal out violence in the earth.
World English Bible - No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.
新標點和合本 - 不然！你們是心中作惡；你們在地上秤出你們手所行的強暴。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不然！你們心中作惡，量出你們在地上手中的殘暴。
和合本2010（神版-繁體） - 不然！你們心中作惡，量出你們在地上手中的殘暴。
當代譯本 - 不，你們心中圖謀不義，你們在地上行兇作惡。
聖經新譯本 - 不是的，你們心中策劃奸惡；你們的手在地上施行強暴（本句原文作“你們在地上稱出你們手中的強暴”）。
呂振中譯本 - 不，你們是心中行着不義，而在地上以手秤出強暴的。
中文標準譯本 - 不，你們在心裡行不義，你們在地上手施殘暴。
現代標點和合本 - 不然！你們是心中作惡，你們在地上稱出你們手所行的強暴。
文理和合譯本 - 非也、爾心造惡、且於地上、衡施強暴兮、
文理委辦譯本 - 爾之中心、惟懷惡念、爾居斯土、所行強梁兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾乃心懷奸惡、在此國中、以手施行強暴、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟時俗之詭詐兮。背繩墨而改錯。
Nueva Versión Internacional - Al contrario, con la mente traman injusticia, y la violencia de sus manos se desata en el país.
현대인의 성경 - 아니다. 오히려 너희는 악한 일을 생각하며 온 땅에 폭력을 휘두르고 있다.
Восточный перевод - Всевышний, избавь меня от врагов, защити от восставших против меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, избавь меня от врагов, защити от восставших против меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, избавь меня от врагов, защити от восставших против меня.
La Bible du Semeur 2015 - Vraiment, est-ce en vous taisant ╵que vous rendez la justice ? Jugez-vous les hommes ╵en toute droiture ?
Nova Versão Internacional - Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.
Hoffnung für alle - Ihr Mächtigen , trefft ihr wirklich gerechte Entscheidungen? Gilt noch gleiches Recht für alle, wenn ihr eure Urteile fällt?
Kinh Thánh Hiện Đại - Không! Lòng các ông chỉ tính chuyện bất công. Còn tay cân nhắc hành động bạo tàn trong xứ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่เป็นเช่นนั้น ใจเจ้าคิดการอยุติธรรม มือเจ้าแจกจ่ายความรุนแรงบนแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปล่าเลย จิตใจของท่านใฝ่ในการทำความชั่ว ท่านกระทำการรุนแรงด้วยมือของตนเองในแผ่นดิน
Thai KJV - เปล่าเลย ในใจของท่าน ท่านประดิษฐ์ความผิด ท่านชั่งความทารุณแห่งมือของท่านในแผ่นดินโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปล่าเลย เจ้าได้วางแผนที่จะทำสิ่งชั่วร้ายมากมายด้วยจิตใจที่ไร้ความยุติธรรม เจ้าได้ก่ออาชญากรรมที่โหดร้ายในแผ่นดินด้วยมืออันชั่วช้า

交叉引用

Иезекииль 22:12 - У тебя берут взятки, чтобы лить чужую кровь; ты занимаешься ростовщичеством, берешь проценты и вымогательством наживаешься на ближнем. Ты оставляешь Меня, – возвещает Владыка Господь.
Исаия 26:7 - Путь праведных прям; Ты делаешь ровной стезю праведных.
Псалтирь 21:11 - С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог.
Екклесиаст 3:16 - И вот что я еще видел под солнцем: место суда, а там царит беззаконие, место праведности, а там – несправедливость.
Иезекииль 22:27 - Ее приближенные в ней подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу.
Михей 3:1 - Я сказал: – Послушайте, вожди Иакова, правители дома Израиля! Не ваше ли дело знать правосудие?
Михей 3:2 - А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей.
Михей 3:3 - Вы едите плоть Моего народа, сдираете его кожу, а кости на куски дробите; рубите его, как мясо в горшок , как убоину для котла.
Иеремия 22:16 - Он разбирал дела бедных и нищих, и поэтому жил в благополучии. Не это ли значит знать Меня? – возвещает Господь. –
Иеремия 22:17 - Но твои глаза и твое сердце хотят лишь наживы, хотят проливать невинную кровь, угнетать, вымогать.
Малахия 3:15 - Теперь мы считаем счастливыми гордецов. Злодеи не только преуспевают, но и остаются невредимыми, даже когда бросают вызов Богу».
Иоанна 11:47 - Первосвященники и фарисеи тогда созвали совет. – Что нам делать? – спрашивали они. – Этот Человек творит много знамений.
Иоанна 11:48 - Если мы позволим Ему продолжать, то все поверят в Него, и тогда римляне придут и уничтожат и наш храм, и наш народ .
Иоанна 11:49 - Кайафа , один из них, который в тот год был первосвященником, сказал: – Вы ничего не понимаете!
Иоанна 11:50 - Вы не можете понять, что лучше для вас, чтобы один человек умер за народ, чем погиб бы весь народ.
Иоанна 11:51 - Он сказал это не от себя, но, будучи в тот год первосвященником, он изрек пророчество о том, что Иисус умрет за народ,
Иоанна 11:52 - и не только за иудейский народ, но и для того, чтобы собрать воедино рассеянных повсюду детей Божьих.
Иоанна 11:53 - С этого дня они стали думать, как убить Иисуса.
Михей 3:9 - Слушайте это, вожди дома Иакова, правители дома Израиля, гнушающиеся правосудием, искажающие всякую правду;
Михей 3:10 - вы, кто строит Сион на крови, Иерусалим – на беззаконии!
Михей 3:11 - Вожди его судят за взятку, священники учат за плату, и пророки предсказывают за деньги. При этом они полагаются на Господа, говоря: «Да разве Господь не с нами? Не придет к нам беда».
Михей 3:12 - Поэтому из-за вас Сион будет распахан, как поле, Иерусалим станет грудой развалин, а храмовая гора зарастет лесом.
Исаия 59:4 - Никто не взывает к справедливости, никто не защищает своего дела честно. Они полагаются на пустые доводы и говорят ложь; зачинают несчастье и порождают грех .
Исаия 59:5 - Они высиживают змеиные яйца и ткут паутину. Всякий, кто поест их яиц, умрет, а из раздавленного выползет гадюка.
Исаия 59:6 - В их паутину нельзя одеться; они не могут покрыть себя тем, что делают. Дела их – дела злые, и в руках их – насилие.
Исаия 10:1 - Горе издающим несправедливые законы и пишущим жестокие постановления,

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Боже, избавь меня от врагов, защити от восставших против меня.
新标点和合本 - 不然！你们是心中作恶；你们在地上秤出你们手所行的强暴。
和合本2010（上帝版-简体） - 不然！你们心中作恶，量出你们在地上手中的残暴。
和合本2010（神版-简体） - 不然！你们心中作恶，量出你们在地上手中的残暴。
当代译本 - 不，你们心中图谋不义，你们在地上行凶作恶。
圣经新译本 - 不是的，你们心中策划奸恶；你们的手在地上施行强暴（本句原文作“你们在地上称出你们手中的强暴”）。
中文标准译本 - 不，你们在心里行不义，你们在地上手施残暴。
现代标点和合本 - 不然！你们是心中作恶，你们在地上称出你们手所行的强暴。
和合本（拼音版） - 不然，你们是心中作恶，你们在地上称出你们手所行的强暴。
New International Version - No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.
New International Reader's Version - No, in your hearts you plan to be unfair. With your hands you do terrible things on the earth.
English Standard Version - No, in your hearts you devise wrongs; your hands deal out violence on earth.
New Living Translation - No! You plot injustice in your hearts. You spread violence throughout the land.
Christian Standard Bible - No, you practice injustice in your hearts; with your hands you weigh out violence in the land.
New American Standard Bible - No, in heart you practice injustice; On earth you clear a way for the violence of your hands.
New King James Version - No, in heart you work wickedness; You weigh out the violence of your hands in the earth.
Amplified Bible - No, in your heart you devise wrongdoing; On earth you deal out the violence of your hands.
American Standard Version - Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.
King James Version - Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
New English Translation - No! You plan how to do what is unjust; you deal out violence in the earth.
World English Bible - No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.
新標點和合本 - 不然！你們是心中作惡；你們在地上秤出你們手所行的強暴。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不然！你們心中作惡，量出你們在地上手中的殘暴。
和合本2010（神版-繁體） - 不然！你們心中作惡，量出你們在地上手中的殘暴。
當代譯本 - 不，你們心中圖謀不義，你們在地上行兇作惡。
聖經新譯本 - 不是的，你們心中策劃奸惡；你們的手在地上施行強暴（本句原文作“你們在地上稱出你們手中的強暴”）。
呂振中譯本 - 不，你們是心中行着不義，而在地上以手秤出強暴的。
中文標準譯本 - 不，你們在心裡行不義，你們在地上手施殘暴。
現代標點和合本 - 不然！你們是心中作惡，你們在地上稱出你們手所行的強暴。
文理和合譯本 - 非也、爾心造惡、且於地上、衡施強暴兮、
文理委辦譯本 - 爾之中心、惟懷惡念、爾居斯土、所行強梁兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾乃心懷奸惡、在此國中、以手施行強暴、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟時俗之詭詐兮。背繩墨而改錯。
Nueva Versión Internacional - Al contrario, con la mente traman injusticia, y la violencia de sus manos se desata en el país.
현대인의 성경 - 아니다. 오히려 너희는 악한 일을 생각하며 온 땅에 폭력을 휘두르고 있다.
Восточный перевод - Всевышний, избавь меня от врагов, защити от восставших против меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, избавь меня от врагов, защити от восставших против меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, избавь меня от врагов, защити от восставших против меня.
La Bible du Semeur 2015 - Vraiment, est-ce en vous taisant ╵que vous rendez la justice ? Jugez-vous les hommes ╵en toute droiture ?
Nova Versão Internacional - Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.
Hoffnung für alle - Ihr Mächtigen , trefft ihr wirklich gerechte Entscheidungen? Gilt noch gleiches Recht für alle, wenn ihr eure Urteile fällt?
Kinh Thánh Hiện Đại - Không! Lòng các ông chỉ tính chuyện bất công. Còn tay cân nhắc hành động bạo tàn trong xứ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่เป็นเช่นนั้น ใจเจ้าคิดการอยุติธรรม มือเจ้าแจกจ่ายความรุนแรงบนแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปล่าเลย จิตใจของท่านใฝ่ในการทำความชั่ว ท่านกระทำการรุนแรงด้วยมือของตนเองในแผ่นดิน
Thai KJV - เปล่าเลย ในใจของท่าน ท่านประดิษฐ์ความผิด ท่านชั่งความทารุณแห่งมือของท่านในแผ่นดินโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปล่าเลย เจ้าได้วางแผนที่จะทำสิ่งชั่วร้ายมากมายด้วยจิตใจที่ไร้ความยุติธรรม เจ้าได้ก่ออาชญากรรมที่โหดร้ายในแผ่นดินด้วยมืออันชั่วช้า

Иезекииль 22:12 - У тебя берут взятки, чтобы лить чужую кровь; ты занимаешься ростовщичеством, берешь проценты и вымогательством наживаешься на ближнем. Ты оставляешь Меня, – возвещает Владыка Господь.
Исаия 26:7 - Путь праведных прям; Ты делаешь ровной стезю праведных.
Псалтирь 21:11 - С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог.
Екклесиаст 3:16 - И вот что я еще видел под солнцем: место суда, а там царит беззаконие, место праведности, а там – несправедливость.
Иезекииль 22:27 - Ее приближенные в ней подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу.
Михей 3:1 - Я сказал: – Послушайте, вожди Иакова, правители дома Израиля! Не ваше ли дело знать правосудие?
Михей 3:2 - А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей.
Михей 3:3 - Вы едите плоть Моего народа, сдираете его кожу, а кости на куски дробите; рубите его, как мясо в горшок , как убоину для котла.
Иеремия 22:16 - Он разбирал дела бедных и нищих, и поэтому жил в благополучии. Не это ли значит знать Меня? – возвещает Господь. –
Иеремия 22:17 - Но твои глаза и твое сердце хотят лишь наживы, хотят проливать невинную кровь, угнетать, вымогать.
Малахия 3:15 - Теперь мы считаем счастливыми гордецов. Злодеи не только преуспевают, но и остаются невредимыми, даже когда бросают вызов Богу».
Иоанна 11:47 - Первосвященники и фарисеи тогда созвали совет. – Что нам делать? – спрашивали они. – Этот Человек творит много знамений.
Иоанна 11:48 - Если мы позволим Ему продолжать, то все поверят в Него, и тогда римляне придут и уничтожат и наш храм, и наш народ .
Иоанна 11:49 - Кайафа , один из них, который в тот год был первосвященником, сказал: – Вы ничего не понимаете!
Иоанна 11:50 - Вы не можете понять, что лучше для вас, чтобы один человек умер за народ, чем погиб бы весь народ.
Иоанна 11:51 - Он сказал это не от себя, но, будучи в тот год первосвященником, он изрек пророчество о том, что Иисус умрет за народ,
Иоанна 11:52 - и не только за иудейский народ, но и для того, чтобы собрать воедино рассеянных повсюду детей Божьих.
Иоанна 11:53 - С этого дня они стали думать, как убить Иисуса.
Михей 3:9 - Слушайте это, вожди дома Иакова, правители дома Израиля, гнушающиеся правосудием, искажающие всякую правду;
Михей 3:10 - вы, кто строит Сион на крови, Иерусалим – на беззаконии!
Михей 3:11 - Вожди его судят за взятку, священники учат за плату, и пророки предсказывают за деньги. При этом они полагаются на Господа, говоря: «Да разве Господь не с нами? Не придет к нам беда».
Михей 3:12 - Поэтому из-за вас Сион будет распахан, как поле, Иерусалим станет грудой развалин, а храмовая гора зарастет лесом.
Исаия 59:4 - Никто не взывает к справедливости, никто не защищает своего дела честно. Они полагаются на пустые доводы и говорят ложь; зачинают несчастье и порождают грех .
Исаия 59:5 - Они высиживают змеиные яйца и ткут паутину. Всякий, кто поест их яиц, умрет, а из раздавленного выползет гадюка.
Исаия 59:6 - В их паутину нельзя одеться; они не могут покрыть себя тем, что делают. Дела их – дела злые, и в руках их – насилие.
Исаия 10:1 - Горе издающим несправедливые законы и пишущим жестокие постановления,