Salmos 58:2 Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.

psa 58:2 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.
新标点和合本 - 不然！你们是心中作恶；你们在地上秤出你们手所行的强暴。
和合本2010（上帝版-简体） - 不然！你们心中作恶，量出你们在地上手中的残暴。
和合本2010（神版-简体） - 不然！你们心中作恶，量出你们在地上手中的残暴。
当代译本 - 不，你们心中图谋不义，你们在地上行凶作恶。
圣经新译本 - 不是的，你们心中策划奸恶；你们的手在地上施行强暴（本句原文作“你们在地上称出你们手中的强暴”）。
中文标准译本 - 不，你们在心里行不义，你们在地上手施残暴。
现代标点和合本 - 不然！你们是心中作恶，你们在地上称出你们手所行的强暴。
和合本（拼音版） - 不然，你们是心中作恶，你们在地上称出你们手所行的强暴。
New International Version - No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.
New International Reader's Version - No, in your hearts you plan to be unfair. With your hands you do terrible things on the earth.
English Standard Version - No, in your hearts you devise wrongs; your hands deal out violence on earth.
New Living Translation - No! You plot injustice in your hearts. You spread violence throughout the land.
Christian Standard Bible - No, you practice injustice in your hearts; with your hands you weigh out violence in the land.
New American Standard Bible - No, in heart you practice injustice; On earth you clear a way for the violence of your hands.
New King James Version - No, in heart you work wickedness; You weigh out the violence of your hands in the earth.
Amplified Bible - No, in your heart you devise wrongdoing; On earth you deal out the violence of your hands.
American Standard Version - Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.
King James Version - Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
New English Translation - No! You plan how to do what is unjust; you deal out violence in the earth.
World English Bible - No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.
新標點和合本 - 不然！你們是心中作惡；你們在地上秤出你們手所行的強暴。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不然！你們心中作惡，量出你們在地上手中的殘暴。
和合本2010（神版-繁體） - 不然！你們心中作惡，量出你們在地上手中的殘暴。
當代譯本 - 不，你們心中圖謀不義，你們在地上行兇作惡。
聖經新譯本 - 不是的，你們心中策劃奸惡；你們的手在地上施行強暴（本句原文作“你們在地上稱出你們手中的強暴”）。
呂振中譯本 - 不，你們是心中行着不義，而在地上以手秤出強暴的。
中文標準譯本 - 不，你們在心裡行不義，你們在地上手施殘暴。
現代標點和合本 - 不然！你們是心中作惡，你們在地上稱出你們手所行的強暴。
文理和合譯本 - 非也、爾心造惡、且於地上、衡施強暴兮、
文理委辦譯本 - 爾之中心、惟懷惡念、爾居斯土、所行強梁兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾乃心懷奸惡、在此國中、以手施行強暴、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟時俗之詭詐兮。背繩墨而改錯。
Nueva Versión Internacional - Al contrario, con la mente traman injusticia, y la violencia de sus manos se desata en el país.
현대인의 성경 - 아니다. 오히려 너희는 악한 일을 생각하며 온 땅에 폭력을 휘두르고 있다.
Новый Русский Перевод - Боже, избавь меня от врагов, защити от восставших против меня.
Восточный перевод - Всевышний, избавь меня от врагов, защити от восставших против меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, избавь меня от врагов, защити от восставших против меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, избавь меня от врагов, защити от восставших против меня.
La Bible du Semeur 2015 - Vraiment, est-ce en vous taisant ╵que vous rendez la justice ? Jugez-vous les hommes ╵en toute droiture ?
Hoffnung für alle - Ihr Mächtigen , trefft ihr wirklich gerechte Entscheidungen? Gilt noch gleiches Recht für alle, wenn ihr eure Urteile fällt?
Kinh Thánh Hiện Đại - Không! Lòng các ông chỉ tính chuyện bất công. Còn tay cân nhắc hành động bạo tàn trong xứ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่เป็นเช่นนั้น ใจเจ้าคิดการอยุติธรรม มือเจ้าแจกจ่ายความรุนแรงบนแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปล่าเลย จิตใจของท่านใฝ่ในการทำความชั่ว ท่านกระทำการรุนแรงด้วยมือของตนเองในแผ่นดิน
Thai KJV - เปล่าเลย ในใจของท่าน ท่านประดิษฐ์ความผิด ท่านชั่งความทารุณแห่งมือของท่านในแผ่นดินโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปล่าเลย เจ้าได้วางแผนที่จะทำสิ่งชั่วร้ายมากมายด้วยจิตใจที่ไร้ความยุติธรรม เจ้าได้ก่ออาชญากรรมที่โหดร้ายในแผ่นดินด้วยมืออันชั่วช้า

交叉引用

Ezequiel 22:12 - Em seu meio há homens que aceitam suborno para derramar sangue; você empresta a juros, visando a lucro, e obtém ganhos injustos, extorquindo o próximo. E você se esqueceu de mim. Palavra do Soberano, o Senhor.
Isaías 26:7 - A vereda do justo é plana; tu, que és reto, tornas suave o caminho do justo.
Salmos 21:11 - Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;
Eclesiastes 3:16 - Descobri também que debaixo do sol: No lugar da justiça havia impiedade; no lugar da retidão, ainda mais impiedade.
Ezequiel 22:27 - Seus oficiais são como lobos que despedaçam suas presas; derramam sangue e matam gente para obter ganhos injustos.
Miqueias 3:1 - Então eu disse: Ouçam, vocês que são chefes de Jacó, governantes da nação de Israel. Vocês deveriam conhecer a justiça!
Miqueias 3:2 - Mas odeiam o bem e amam o mal; arrancam a pele do meu povo e a carne dos seus ossos.
Miqueias 3:3 - Aqueles que comem a carne do meu povo, arrancam a sua pele, despedaçam os seus ossos e os cortam como se fossem carne para a panela
Jeremias 22:16 - Ele defendeu a causa do pobre e do necessitado, e, assim, tudo corria bem. Não é isso que significa conhecer-me?”, declara o Senhor.
Jeremias 22:17 - “Mas você não vê nem pensa noutra coisa além de lucro desonesto, derramar sangue inocente, opressão e extorsão”.
Malaquias 3:15 - Por isso, agora consideramos felizes os arrogantes, pois tanto prosperam os que praticam o mal como escapam ilesos os que desafiam Deus!’ ”
João 11:47 - Então os chefes dos sacerdotes e os fariseus convocaram uma reunião do Sinédrio . “O que estamos fazendo?”, perguntaram eles. “Aí está esse homem realizando muitos sinais milagrosos.
João 11:48 - Se o deixarmos, todos crerão nele, e então os romanos virão e tirarão tanto o nosso lugar como a nossa nação.”
João 11:49 - Então um deles, chamado Caifás, que naquele ano era o sumo sacerdote, tomou a palavra e disse: “Nada sabeis!
João 11:50 - Não percebeis que vos é melhor que morra um homem pelo povo, e que não pereça toda a nação”.
João 11:51 - Ele não disse isso de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus morreria pela nação judaica,
João 11:52 - e não somente por aquela nação, mas também pelos filhos de Deus que estão espalhados, para reuni-los num povo.
João 11:53 - E daquele dia em diante, resolveram tirar-lhe a vida.
Miqueias 3:9 - Ouçam isto, vocês que são chefes da descendência de Jacó, governantes da nação de Israel, que detestam a justiça e pervertem tudo o que é justo;
Miqueias 3:10 - que constroem Sião com derramamento de sangue e Jerusalém com impiedade.
Miqueias 3:11 - Seus líderes julgam sob suborno, seus sacerdotes ensinam visando lucro, e seus profetas adivinham em troca de prata. E ainda se apoiam no Senhor, dizendo: “O Senhor está no meio de nós. Nenhuma desgraça nos acontecerá”.
Miqueias 3:12 - Por isso, por causa de vocês, Sião será arada como um campo, Jerusalém se tornará um monte de entulho, e a colina do templo, um matagal.
Isaías 59:4 - Ninguém pleiteia sua causa com justiça, ninguém faz defesa com integridade. Apoiam-se em argumentos vazios e falam mentiras; concebem maldade e geram iniquidade.
Isaías 59:5 - Chocam ovos de cobra e tecem teias de aranha. Quem comer seus ovos morre, e de um ovo esmagado sai uma víbora.
Isaías 59:6 - Suas teias não servem de roupa; eles não conseguem cobrir-se com o que fazem. Suas obras são más, e atos de violência estão em suas mãos.
Isaías 10:1 - Ai daqueles que fazem leis injustas, que escrevem decretos opressores,
Salmos 94:20 - Poderá um trono corrupto estar em aliança contigo?, um trono que faz injustiças em nome da lei?

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.
新标点和合本 - 不然！你们是心中作恶；你们在地上秤出你们手所行的强暴。
和合本2010（上帝版-简体） - 不然！你们心中作恶，量出你们在地上手中的残暴。
和合本2010（神版-简体） - 不然！你们心中作恶，量出你们在地上手中的残暴。
当代译本 - 不，你们心中图谋不义，你们在地上行凶作恶。
圣经新译本 - 不是的，你们心中策划奸恶；你们的手在地上施行强暴（本句原文作“你们在地上称出你们手中的强暴”）。
中文标准译本 - 不，你们在心里行不义，你们在地上手施残暴。
现代标点和合本 - 不然！你们是心中作恶，你们在地上称出你们手所行的强暴。
和合本（拼音版） - 不然，你们是心中作恶，你们在地上称出你们手所行的强暴。
New International Version - No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.
New International Reader's Version - No, in your hearts you plan to be unfair. With your hands you do terrible things on the earth.
English Standard Version - No, in your hearts you devise wrongs; your hands deal out violence on earth.
New Living Translation - No! You plot injustice in your hearts. You spread violence throughout the land.
Christian Standard Bible - No, you practice injustice in your hearts; with your hands you weigh out violence in the land.
New American Standard Bible - No, in heart you practice injustice; On earth you clear a way for the violence of your hands.
New King James Version - No, in heart you work wickedness; You weigh out the violence of your hands in the earth.
Amplified Bible - No, in your heart you devise wrongdoing; On earth you deal out the violence of your hands.
American Standard Version - Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.
King James Version - Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
New English Translation - No! You plan how to do what is unjust; you deal out violence in the earth.
World English Bible - No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.
新標點和合本 - 不然！你們是心中作惡；你們在地上秤出你們手所行的強暴。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不然！你們心中作惡，量出你們在地上手中的殘暴。
和合本2010（神版-繁體） - 不然！你們心中作惡，量出你們在地上手中的殘暴。
當代譯本 - 不，你們心中圖謀不義，你們在地上行兇作惡。
聖經新譯本 - 不是的，你們心中策劃奸惡；你們的手在地上施行強暴（本句原文作“你們在地上稱出你們手中的強暴”）。
呂振中譯本 - 不，你們是心中行着不義，而在地上以手秤出強暴的。
中文標準譯本 - 不，你們在心裡行不義，你們在地上手施殘暴。
現代標點和合本 - 不然！你們是心中作惡，你們在地上稱出你們手所行的強暴。
文理和合譯本 - 非也、爾心造惡、且於地上、衡施強暴兮、
文理委辦譯本 - 爾之中心、惟懷惡念、爾居斯土、所行強梁兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾乃心懷奸惡、在此國中、以手施行強暴、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟時俗之詭詐兮。背繩墨而改錯。
Nueva Versión Internacional - Al contrario, con la mente traman injusticia, y la violencia de sus manos se desata en el país.
현대인의 성경 - 아니다. 오히려 너희는 악한 일을 생각하며 온 땅에 폭력을 휘두르고 있다.
Новый Русский Перевод - Боже, избавь меня от врагов, защити от восставших против меня.
Восточный перевод - Всевышний, избавь меня от врагов, защити от восставших против меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, избавь меня от врагов, защити от восставших против меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, избавь меня от врагов, защити от восставших против меня.
La Bible du Semeur 2015 - Vraiment, est-ce en vous taisant ╵que vous rendez la justice ? Jugez-vous les hommes ╵en toute droiture ?
Hoffnung für alle - Ihr Mächtigen , trefft ihr wirklich gerechte Entscheidungen? Gilt noch gleiches Recht für alle, wenn ihr eure Urteile fällt?
Kinh Thánh Hiện Đại - Không! Lòng các ông chỉ tính chuyện bất công. Còn tay cân nhắc hành động bạo tàn trong xứ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่เป็นเช่นนั้น ใจเจ้าคิดการอยุติธรรม มือเจ้าแจกจ่ายความรุนแรงบนแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปล่าเลย จิตใจของท่านใฝ่ในการทำความชั่ว ท่านกระทำการรุนแรงด้วยมือของตนเองในแผ่นดิน
Thai KJV - เปล่าเลย ในใจของท่าน ท่านประดิษฐ์ความผิด ท่านชั่งความทารุณแห่งมือของท่านในแผ่นดินโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปล่าเลย เจ้าได้วางแผนที่จะทำสิ่งชั่วร้ายมากมายด้วยจิตใจที่ไร้ความยุติธรรม เจ้าได้ก่ออาชญากรรมที่โหดร้ายในแผ่นดินด้วยมืออันชั่วช้า

Ezequiel 22:12 - Em seu meio há homens que aceitam suborno para derramar sangue; você empresta a juros, visando a lucro, e obtém ganhos injustos, extorquindo o próximo. E você se esqueceu de mim. Palavra do Soberano, o Senhor.
Isaías 26:7 - A vereda do justo é plana; tu, que és reto, tornas suave o caminho do justo.
Salmos 21:11 - Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;
Eclesiastes 3:16 - Descobri também que debaixo do sol: No lugar da justiça havia impiedade; no lugar da retidão, ainda mais impiedade.
Ezequiel 22:27 - Seus oficiais são como lobos que despedaçam suas presas; derramam sangue e matam gente para obter ganhos injustos.
Miqueias 3:1 - Então eu disse: Ouçam, vocês que são chefes de Jacó, governantes da nação de Israel. Vocês deveriam conhecer a justiça!
Miqueias 3:2 - Mas odeiam o bem e amam o mal; arrancam a pele do meu povo e a carne dos seus ossos.
Miqueias 3:3 - Aqueles que comem a carne do meu povo, arrancam a sua pele, despedaçam os seus ossos e os cortam como se fossem carne para a panela
Jeremias 22:16 - Ele defendeu a causa do pobre e do necessitado, e, assim, tudo corria bem. Não é isso que significa conhecer-me?”, declara o Senhor.
Jeremias 22:17 - “Mas você não vê nem pensa noutra coisa além de lucro desonesto, derramar sangue inocente, opressão e extorsão”.
Malaquias 3:15 - Por isso, agora consideramos felizes os arrogantes, pois tanto prosperam os que praticam o mal como escapam ilesos os que desafiam Deus!’ ”
João 11:47 - Então os chefes dos sacerdotes e os fariseus convocaram uma reunião do Sinédrio . “O que estamos fazendo?”, perguntaram eles. “Aí está esse homem realizando muitos sinais milagrosos.
João 11:48 - Se o deixarmos, todos crerão nele, e então os romanos virão e tirarão tanto o nosso lugar como a nossa nação.”
João 11:49 - Então um deles, chamado Caifás, que naquele ano era o sumo sacerdote, tomou a palavra e disse: “Nada sabeis!
João 11:50 - Não percebeis que vos é melhor que morra um homem pelo povo, e que não pereça toda a nação”.
João 11:51 - Ele não disse isso de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus morreria pela nação judaica,
João 11:52 - e não somente por aquela nação, mas também pelos filhos de Deus que estão espalhados, para reuni-los num povo.
João 11:53 - E daquele dia em diante, resolveram tirar-lhe a vida.
Miqueias 3:9 - Ouçam isto, vocês que são chefes da descendência de Jacó, governantes da nação de Israel, que detestam a justiça e pervertem tudo o que é justo;
Miqueias 3:10 - que constroem Sião com derramamento de sangue e Jerusalém com impiedade.
Miqueias 3:11 - Seus líderes julgam sob suborno, seus sacerdotes ensinam visando lucro, e seus profetas adivinham em troca de prata. E ainda se apoiam no Senhor, dizendo: “O Senhor está no meio de nós. Nenhuma desgraça nos acontecerá”.
Miqueias 3:12 - Por isso, por causa de vocês, Sião será arada como um campo, Jerusalém se tornará um monte de entulho, e a colina do templo, um matagal.
Isaías 59:4 - Ninguém pleiteia sua causa com justiça, ninguém faz defesa com integridade. Apoiam-se em argumentos vazios e falam mentiras; concebem maldade e geram iniquidade.
Isaías 59:5 - Chocam ovos de cobra e tecem teias de aranha. Quem comer seus ovos morre, e de um ovo esmagado sai uma víbora.
Isaías 59:6 - Suas teias não servem de roupa; eles não conseguem cobrir-se com o que fazem. Suas obras são más, e atos de violência estão em suas mãos.
Isaías 10:1 - Ai daqueles que fazem leis injustas, que escrevem decretos opressores,
Salmos 94:20 - Poderá um trono corrupto estar em aliança contigo?, um trono que faz injustiças em nome da lei?