逐节对照
- 當代譯本 - 他們出口傷人，舌如利劍， 還說：「誰聽得見？」
- 新标点和合本 - 他们口中喷吐恶言，嘴里有刀； 他们说：“有谁听见？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，他们口中喷吐恶言， 嘴里有刀： “有谁听见呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，他们口中喷吐恶言， 嘴里有刀： “有谁听见呢？”
- 当代译本 - 他们出口伤人，舌如利剑， 还说：“谁听得见？”
- 圣经新译本 - 看哪！他们口中吐出恶言， 他们嘴里吐出 利刀， 他们心里说：“有谁听见呢？”
- 中文标准译本 - 看哪，他们口中吐出恶言 ， 嘴唇间有刀剑！ 他们说：“谁能听见呢？”
- 现代标点和合本 - 他们口中喷吐恶言，嘴里有刀， 他们说：“有谁听见？”
- 和合本（拼音版） - 他们口中喷吐恶言，嘴里有刀。 他们说：“有谁听见？”
- New International Version - See what they spew from their mouths— the words from their lips are sharp as swords, and they think, “Who can hear us?”
- New International Reader's Version - Listen to what pours out of their mouths. The words from their lips are like swords. They think, “Who can hear us?”
- English Standard Version - There they are, bellowing with their mouths with swords in their lips— for “Who,” they think, “will hear us?”
- New Living Translation - Listen to the filth that comes from their mouths; their words cut like swords. “After all, who can hear us?” they sneer.
- Christian Standard Bible - Look, they spew from their mouths — sharp words from their lips. “For who,” they say, “will hear?”
- New American Standard Bible - Behold, they gush forth with their mouths; Swords are in their lips, For, they say, “Who hears?”
- New King James Version - Indeed, they belch with their mouth; Swords are in their lips; For they say, “Who hears?”
- Amplified Bible - Look how they belch out [insults] with their mouths; Swords [of sarcasm, ridicule, slander, and lies] are in their lips, For they say, “Who hears us?”
- American Standard Version - Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, say they, doth hear?
- King James Version - Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
- New English Translation - Look, they hurl insults at me and openly threaten to kill me, for they say, “Who hears?”
- World English Bible - Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”
- 新標點和合本 - 他們口中噴吐惡言，嘴裏有刀； 他們說：有誰聽見？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，他們口中噴吐惡言， 嘴裏有刀： 「有誰聽見呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，他們口中噴吐惡言， 嘴裏有刀： 「有誰聽見呢？」
- 聖經新譯本 - 看哪！他們口中吐出惡言， 他們嘴裡吐出 利刀， 他們心裡說：“有誰聽見呢？”
- 呂振中譯本 - 看哪，他們口中噴吐着 惡言 ， 他們嘴脣上有刀； 自以為 有誰聽見呢？
- 中文標準譯本 - 看哪，他們口中吐出惡言 ， 嘴唇間有刀劍！ 他們說：「誰能聽見呢？」
- 現代標點和合本 - 他們口中噴吐惡言，嘴裡有刀， 他們說：「有誰聽見？」
- 文理和合譯本 - 彼口嘵嘵、脣裏藏刀、自謂誰聞之兮、
- 文理委辦譯本 - 莠言自口、譬諸利劍、自謂人不及知兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 口出惡言、唇如利刃、自言何人聽聞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群犬晚歸兮。舉狺狺而吠予。
- Nueva Versión Internacional - Echan espuma por la boca, lanzan espadas por sus fauces, y dicen: «¿Quién va a oírnos?»
- 현대인의 성경 - 그들이 입에서 토해 내는 말을 들어 보소서. 그들의 혀는 입 안에 있는 칼 같아서 “누가 우리 말을 듣겠느냐?” 하고 말합니다.
- Новый Русский Перевод - Сохрани нас правой рукой Своей и ответь нам , чтобы возлюбленные Тобой спаслись.
- Восточный перевод - Сохрани нас Своей правой рукой и ответь нам , чтобы спаслись возлюбленные Тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сохрани нас Своей правой рукой и ответь нам , чтобы спаслись возлюбленные Тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сохрани нас Своей правой рукой и ответь нам , чтобы спаслись возлюбленные Тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Le soir, ils reviennent, ╵en grondant comme des chiens , rôdant autour de la ville.
- リビングバイブル - 「だれも聞いてなどいない」と高をくくり、 大声で悪態をついては、神をのろいます。
- Nova Versão Internacional - Vê que ameaças saem de sua boca; seus lábios são como espadas e dizem: “Quem nos ouvirá?”
- Hoffnung für alle - Sie benehmen sich wie wilde Hunde, die am Abend kläffend die Stadt durchstreifen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng chửi rủa như gươm giáo; lời họ như những thanh gươm. Họ châm chọc: Có ai nghe đâu nào!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูสิ่งที่เขาพ่นออกมาจากปาก ปากของเขาคายดาบออกมา และพูดว่า “ใครจะได้ยินเรา?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิดว่า พวกเขาปากพล่อย และดาบหลุดจากริมฝีปาก เพราะเขาคิดกันว่า “ใครจะได้ยินพวกเรา”
- Thai KJV - ดูเถิด ปากของเขายังพ่นอยู่ และมีดาบที่ริมฝีปากของเขา เพราะเขาคิดว่า “ใครจะฟังเรา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟังเสียงของพวกเขาดูสิ เห่าออกมาเป็นคำเย้ยหยัน ริมฝีปากเชือดเฉือนอย่างดาบ และพวกเขาก็พูดว่า “ไม่มีคนอื่นได้ยินหรอก”
交叉引用
- 詩篇 94:7 - 並說：「耶和華看不見， 雅各的上帝不會知道。」
- 詩篇 94:8 - 民中的愚昧人啊，你們要思想； 無知的人啊，你們何時才有智慧？
- 詩篇 94:9 - 難道造耳朵的上帝聽不見嗎？ 難道造眼睛的上帝看不見嗎？
- 詩篇 94:4 - 他們口吐狂妄之言， 作惡的人都愛自誇。
- 詩篇 64:3 - 他們舌頭鋒利如刀， 言語惡毒，猶如利箭。
- 詩篇 64:4 - 他們埋伏起來， 暗箭傷害純全無過的人。 他們突然襲擊，毫無顧忌。
- 詩篇 64:5 - 他們朋比為奸， 商量暗設網羅， 以為誰也看不見。
- 詩篇 55:21 - 他口蜜腹劍，笑裡藏刀。
- 詩篇 10:13 - 惡人為何藐視上帝， 以為上帝不會追究呢？
- 詩篇 109:2 - 因為邪惡和詭詐的人開口攻擊我， 用撒謊的舌頭譭謗我。
- 詩篇 109:3 - 他們對我惡語相向， 無緣無故地攻擊我。
- 耶利米書 33:24 - 「你看到了嗎？人們說，『耶和華已經棄絕了祂所揀選的以色列和猶大兩個國家。』他們藐視我的子民，視他們為亡國之民。
- 箴言 15:28 - 義人三思而後答， 惡人張口吐惡言。
- 馬太福音 12:34 - 你們這些毒蛇的後代！你們既然邪惡，又怎能講出好話呢？因為心裡充滿的，口裡自然會說出來。
- 約伯記 22:12 - 「上帝豈不在高天之上嗎？ 看，天上的星宿何其高遠！
- 約伯記 22:13 - 你卻說，『上帝知道什麼？ 祂怎能穿透幽暗施行審判？
- 箴言 12:18 - 出言不慎猶如利劍傷人， 智者之言卻能醫治創傷。
- 詩篇 73:11 - 他們說： 「上帝怎能知道？ 至高者會察覺嗎？」
- 詩篇 10:11 - 他們自言自語：「上帝忘記了， 祂掩面不理，永不察看！」
- 箴言 15:2 - 智者的舌頭傳揚知識， 愚人的嘴巴吐露愚昧。
- 詩篇 57:4 - 我被獅子包圍， 躺臥在吃人的野獸中。 他們的牙齒是矛和箭， 舌頭是尖刀。