逐节对照
- 新标点和合本 - 你使我们进入网罗， 把重担放在我们的身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你使我们进入罗网， 把重担放在我们身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 你使我们进入罗网， 把重担放在我们身上。
- 当代译本 - 你让我们陷入网罗， 把重担压在我们的背上。
- 圣经新译本 - 你使我们进入网罗， 把重担放在我们的背上。
- 中文标准译本 - 你使我们进入牢笼， 把重担压在我们的腰背上。
- 现代标点和合本 - 你使我们进入网罗， 把重担放在我们的身上。
- 和合本（拼音版） - 你使我们进入网罗， 把重担放在我们的身上。
- New International Version - You brought us into prison and laid burdens on our backs.
- New International Reader's Version - You put us in prison. You placed heavy loads on our backs.
- English Standard Version - You brought us into the net; you laid a crushing burden on our backs;
- New Living Translation - You captured us in your net and laid the burden of slavery on our backs.
- Christian Standard Bible - You lured us into a trap; you placed burdens on our backs.
- New American Standard Bible - You brought us into the net; You laid an oppressive burden upon us.
- New King James Version - You brought us into the net; You laid affliction on our backs.
- Amplified Bible - You brought us into the net; You laid a heavy burden [of servitude] on us.
- American Standard Version - Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.
- King James Version - Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
- New English Translation - You led us into a trap; you caused us to suffer.
- World English Bible - You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
- 新標點和合本 - 你使我們進入網羅， 把重擔放在我們的身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你使我們進入羅網， 把重擔放在我們身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你使我們進入羅網， 把重擔放在我們身上。
- 當代譯本 - 你讓我們陷入網羅， 把重擔壓在我們的背上。
- 聖經新譯本 - 你使我們進入網羅， 把重擔放在我們的背上。
- 呂振中譯本 - 你使我們進入網羅， 把窘迫放在我們身上 。
- 中文標準譯本 - 你使我們進入牢籠， 把重擔壓在我們的腰背上。
- 現代標點和合本 - 你使我們進入網羅， 把重擔放在我們的身上。
- 文理和合譯本 - 引我罹網、置重負於我身兮、
- 文理委辦譯本 - 爾設網以罹余、畀我躬以重災、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我儕投入網羅、使我儕背負重擔、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 加我困厄。勞我形軀。
- Nueva Versión Internacional - Nos has hecho caer en una red; ¡pesada carga nos has echado a cuestas!
- 현대인의 성경 - 우리를 이끌어 그물에 걸려들게 하시고 우리 등에 무거운 짐을 지우셨으며
- La Bible du Semeur 2015 - Tu nous as pris au piège, tu nous as chargés d’un fardeau,
- リビングバイブル - あなたは私たちを網で生け捕りにし、 背中に大きな荷をくくりつけられました。
- Nova Versão Internacional - Fizeste-nos cair numa armadilha e sobre nossas costas puseste fardos.
- Hoffnung für alle - Du hast uns in die Falle laufen lassen und schwere Lasten auf unsere Schultern gelegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa để chúng con sa lưới, và chất hoạn nạn trên lưng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกักขังพวกข้าพระองค์ และทรงวางภาระหนักบนหลังพวกข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์นำพวกเราไปสู่ร่างแห และให้พวกเราแบกความทุกข์ยากไว้บนบ่า
- Thai KJV - พระองค์ทรงนำข้าพระองค์ทั้งหลายเข้ามาในข่าย พระองค์ทรงวางความทุกข์ยากไว้ที่เอวของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์นำพวกเราไปติดกับดัก และเอาภาระหนักใส่หลังของเรา
交叉引用
- Плач 3:2 - Он погнал меня и ввёл во тьму, а не в свет.
- Плач 3:3 - Несомненно, Он обратил Свою руку против меня и обращает её снова и снова в течение всего дня.
- Плач 3:4 - Он состарил кожу мою и плоть мою, сокрушил кости мои.
- Плач 3:5 - Он осадил меня и окружил горечью и тяготою.
- Плач 3:6 - Погрузил меня во мрак, как давно умерших.
- Плач 3:7 - Окружил меня стеной, чтобы я не мог выйти, заковал меня в тяжёлые цепи.
- Плач 3:8 - Даже когда я взываю и прошу о помощи, Он не обращает внимания на мою молитву.
- Плач 3:9 - Камнями Он преградил мне путь, искривил стези мои.
- Плач 3:10 - Он подобен медведю в засаде или затаившемуся льву.
- Плач 3:11 - Сбил меня с пути и растерзал меня, оставив без помощи.
- Плач 3:12 - Натянул Он Свой лук и сделал меня мишенью для стрел Своих.
- Плач 3:13 - Он пронзил моё сердце стрелами из Своего колчана.
- Плач 3:14 - Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.
- Плач 3:15 - Он напоил меня горькими травами и насытил горечью.
- Плач 3:16 - Камнями сокрушил зубы мои, втоптал меня в пыль.
- Плач 3:17 - Лишена душа моя мира, я позабыл о благоденствии.
- Плач 3:18 - И сказал я: «Исчезло величие моё и надежда моя на Вечного».
- Плач 3:19 - Помню лишь о страдании и скитании, во мне лишь горечь и желчь.
- Плач 3:20 - Сильна память об этом, поникла душа моя.
- Плач 3:21 - Но вот что говорю я себе, вот что даёт мне надежду:
- Плач 3:22 - «Милость Вечного никогда не иссякает , сострадание Его не истощается.
- Плач 3:23 - Они обновляются каждое утро; велика верность Твоя!»
- Плач 3:24 - Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
- Плач 3:25 - Благ Вечный к тем, кто уповает на Него, к тем, кто ищет Его.
- Плач 3:26 - Благо тому, кто молча ожидает спасения от Вечного.
- Плач 3:27 - Благо человеку, который несёт ярмо в юности своей.
- Плач 3:28 - Пусть сидит в уединении и молчании, потому что бремя это возложил на него Вечный.
- Плач 3:29 - Пусть склонится в смирении, может быть, есть ещё надежда.
- Плач 3:30 - Пусть подставляет щёку свою бьющему и насыщается бесчестием,
- Плач 3:31 - ведь Владыка не отвергает людей навеки!
- Плач 3:32 - И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.
- Плач 3:33 - Ведь не по изволению сердца Своего Он приносит бедствие и горе людям.
- Плач 3:34 - А когда топчут ногами всех узников земли,
- Плач 3:35 - лишают человека правосудия перед лицом Высочайшего,
- Плач 3:36 - притесняют человека на суде – разве Владыка всего этого не видит?
- Плач 3:37 - Кто может сказать – и исполнится, если Владыка не повелит этому случиться?
- Плач 3:38 - Не по слову ли Высочайшего приходят бедствие и благо?
- Плач 3:39 - Для чего жаловаться человеку, ведь он остался жив, хоть и был наказан за грехи свои?
- Плач 3:40 - Проверим же пути наши и испытаем их и вернёмся к Вечному.
- Плач 3:41 - Вознесём сердца наши и руки к Аллаху на небесах и скажем:
- Плач 3:42 - «Мы согрешили и восстали против Тебя, и Ты не простил нас.
- Плач 3:43 - Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, губя без пощады.
- Плач 3:44 - Ты скрыл Себя облаком, чтобы не доходила наша молитва.
- Плач 3:45 - Ты сделал нас грязью и сором среди народов.
- Плач 3:46 - Все враги наши широко разинули пасть свою на нас.
- Плач 3:47 - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
- Плач 3:48 - Ручьями слёзы текут из глаз моих, потому что народ мой уничтожен.
- Плач 3:49 - Слёзы мои будут течь, не останавливаясь, без перерыва,
- Плач 3:50 - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
- Плач 3:51 - Я смотрю, и горечь наполняет душу мою за всех дочерей моего города.
- Плач 3:52 - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
- Плач 3:53 - бросили меня в яму и камнями закидали меня.
- Плач 3:54 - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
- Плач 3:55 - Я воззвал к имени Твоему, о Вечный, из ямы глубокой.
- Плач 3:56 - Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Своё от моей мольбы и плача моего.
- Плач 3:57 - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
- Плач 3:58 - О Владыка, Ты защищал дело души моей, искуплял жизнь мою.
- Плач 3:59 - Ты видишь, Вечный, угнетение моё, рассуди же тяжбу мою.
- Плач 3:60 - Ты видишь всю их мстительность, все их заговоры против меня.
- Плач 3:61 - О Вечный, Ты слышишь их оскорбления, все их заговоры против меня,
- Плач 3:62 - как враги перешёптываются обо мне весь день.
- Плач 3:63 - Взгляни на них! Сидят ли они, стоят ли, они насмехаются надо мною в своих песнях.
- Плач 3:64 - Воздай им, Вечный, по делам их рук.
- Плач 3:65 - Мраком покрой их сердца, и пусть проклятие Твоё будет на них.
- Плач 3:66 - Преследуй их в гневе и истреби их из поднебесья, о Вечный.
- Матай 6:13 - Не дай нам поддаться искушению, но сохрани нас от Иблиса , .
- Аюб 19:6 - то знайте: Аллах причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.
- Осия 7:12 - Когда они пойдут, Я накину на них Свою сеть; Я низвергну их, как птиц небесных. Я накажу их, как было сказано их собранию.
- Второзаконие 33:11 - Благослови, о Вечный, его силу и благоволи к делу его рук. Порази чресла восстающих на него, порази ненавидящих его, чтобы они не смогли больше встать.
- Езекиил 12:13 - Я раскину ему Свою сеть, и он попадётся в Мою западню; Я отведу его в Вавилон, землю халдеев, но он её не увидит. Там он умрёт .
- Плач 1:13 - Свыше Он послал огонь, послал его в кости мои. Он раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня. Он опустошил меня и наполнил дни мои болезнью.