逐节对照
- 當代譯本 - 我曾開口向祂呼求， 嘴中揚聲讚美祂。
- 新标点和合本 - 我曾用口求告他； 我的舌头也称他为高。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾用口求告他， 我的舌头也称他为高。
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾用口求告他， 我的舌头也称他为高。
- 当代译本 - 我曾开口向祂呼求， 嘴中扬声赞美祂。
- 圣经新译本 - 我曾用口向他呼求， 我曾用舌头颂赞他。
- 中文标准译本 - 我开口向他呼求， 我的舌头也颂扬他。
- 现代标点和合本 - 我曾用口求告他， 我的舌头也称他为高。
- 和合本（拼音版） - 我曾用口求告他， 我的舌头也称他为高。
- New International Version - I cried out to him with my mouth; his praise was on my tongue.
- New International Reader's Version - I cried out to him with my mouth. I praised him with my tongue.
- English Standard Version - I cried to him with my mouth, and high praise was on my tongue.
- New Living Translation - For I cried out to him for help, praising him as I spoke.
- Christian Standard Bible - I cried out to him with my mouth, and praise was on my tongue.
- New American Standard Bible - I cried to Him with my mouth, And He was exalted with my tongue.
- New King James Version - I cried to Him with my mouth, And He was extolled with my tongue.
- Amplified Bible - I cried aloud to Him; He was highly praised with my tongue.
- American Standard Version - I cried unto him with my mouth, And he was extolled with my tongue.
- King James Version - I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
- New English Translation - I cried out to him for help and praised him with my tongue.
- World English Bible - I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.
- 新標點和合本 - 我曾用口求告他； 我的舌頭也稱他為高。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾用口求告他， 我的舌頭也稱他為高。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾用口求告他， 我的舌頭也稱他為高。
- 聖經新譯本 - 我曾用口向他呼求， 我曾用舌頭頌讚他。
- 呂振中譯本 - 我曾開口呼求他， 我舌頭下也尊他為至高。
- 中文標準譯本 - 我開口向他呼求， 我的舌頭也頌揚他。
- 現代標點和合本 - 我曾用口求告他， 我的舌頭也稱他為高。
- 文理和合譯本 - 我曾以口呼籲之、以舌尊崇之、
- 文理委辦譯本 - 我口籲之、我舌頌之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我口曾籲懇天主、我舌稱頌天主為至上、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 平生仰主。未絕頌聲。
- Nueva Versión Internacional - Clamé a él con mi boca; lo alabé con mi lengua.
- 현대인의 성경 - 내가 도움을 얻으려고 그에게 부르짖었고 노래로 그를 찬양하였다.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque mes cris montaient vers lui, sa louange était sur ma langue.
- リビングバイブル - 私は、この口で助けてくださいと叫び、 この舌で神をほめたたえてきました。
- Nova Versão Internacional - A ele clamei com os lábios; com a língua o exaltei.
- Hoffnung für alle - Als ich zu ihm um Hilfe schrie, wusste ich: Gott wird mir helfen! Deshalb begann ich, ihn zu preisen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng tôi kêu cầu và tôn cao Chúa, lưỡi tôi chúc tụng và ca ngợi Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าร้องทูลพระองค์ด้วยปาก และสรรเสริญพระองค์ด้วยลิ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากข้าพเจ้าส่งเสียงร้องถึงพระองค์ และลิ้นข้าพเจ้ากล่าวสรรเสริญพระองค์
- Thai KJV - ปากข้าพเจ้าได้ร้องทูลพระองค์ และลิ้นข้าพเจ้าได้ยกย่องพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ปากของข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ ลิ้นของข้าพเจ้ายกย่องพระองค์
交叉引用
- 詩篇 116:12 - 我拿什麼報答耶和華賜給我的一切恩惠呢？
- 詩篇 34:6 - 我這可憐的人向祂呼求， 祂就垂聽， 救我脫離一切困境。
- 詩篇 145:1 - 我的上帝，我的王啊！ 我要尊崇你， 我要永永遠遠稱頌你的名。
- 詩篇 116:1 - 我愛耶和華， 因為祂垂聽了我的呼求和禱告。
- 詩篇 116:2 - 因為祂側耳聽我的祈求， 我一生都要求告祂。
- 詩篇 30:8 - 耶和華啊，我向你呼求， 懇求你憐憫，說：
- 詩篇 34:3 - 要跟我們一同尊耶和華為大， 讓我們一起尊崇祂的名！
- 詩篇 34:4 - 我求助耶和華，祂便應允我， 救我脫離一切恐懼。
- 詩篇 30:1 - 耶和華啊，我要尊崇你， 因為你救我脫離危難， 不讓我的仇敵幸災樂禍。