Псалтирь 69:29 但我是困苦忧伤的；　神啊，愿你的救恩将我安置在高处。

psa 69:29 NRT

逐节对照

新标点和合本 - 但我是困苦忧伤的；　神啊，愿你的救恩将我安置在高处。
和合本2010（上帝版-简体） - 但我困苦忧伤；上帝啊，愿你的救恩将我安置在高处。
和合本2010（神版-简体） - 但我困苦忧伤；　神啊，愿你的救恩将我安置在高处。
当代译本 - 上帝啊，我陷入痛苦和忧伤，愿你的救恩保护我。
圣经新译本 - 至于我，我是忧伤痛苦的人；　神啊！愿你的救恩保护我。
中文标准译本 - 至于我，我困苦伤痛；神哪，愿你的救恩将我安置在高处！
现代标点和合本 - 但我是困苦忧伤的，神啊，愿你的救恩将我安置在高处！
和合本（拼音版） - 但我是困苦忧伤的，上帝啊，愿你的救恩将我安置在高处。
New International Version - But as for me, afflicted and in pain— may your salvation, God, protect me.
New International Reader's Version - I’m in pain. I’m in deep trouble. God, save me and keep me safe.
English Standard Version - But I am afflicted and in pain; let your salvation, O God, set me on high!
New Living Translation - I am suffering and in pain. Rescue me, O God, by your saving power.
The Message - I’m hurt and in pain; Give me space for healing, and mountain air.
Christian Standard Bible - But as for me — poor and in pain — let your salvation protect me, God.
New American Standard Bible - But I am afflicted and in pain; May Your salvation, God, set me safely on high.
New King James Version - But I am poor and sorrowful; Let Your salvation, O God, set me up on high.
Amplified Bible - But I am sorrowful and in pain; May Your salvation, O God, set me [securely] on high.
American Standard Version - But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.
King James Version - But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
New English Translation - I am oppressed and suffering! O God, deliver and protect me!
World English Bible - But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.
新標點和合本 - 但我是困苦憂傷的；神啊，願你的救恩將我安置在高處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我困苦憂傷；上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。
和合本2010（神版-繁體） - 但我困苦憂傷；　神啊，願你的救恩將我安置在高處。
當代譯本 - 上帝啊，我陷入痛苦和憂傷，願你的救恩保護我。
聖經新譯本 - 至於我，我是憂傷痛苦的人；　神啊！願你的救恩保護我。
呂振中譯本 - 但我呢、我是困苦傷痛的；上帝啊，願你的拯救保護我於高處。
中文標準譯本 - 至於我，我困苦傷痛；神哪，願你的救恩將我安置在高處！
現代標點和合本 - 但我是困苦憂傷的，神啊，願你的救恩將我安置在高處！
文理和合譯本 - 我困苦憂傷、上帝歟、願爾拯救、置我於高處兮、
文理委辦譯本 - 予貧乏殷憂、上帝拯予、俾復振興兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我苦且憂、求天主施救、使我安居高處、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主除彼於生籍兮。勿廁之於義者之場。
Nueva Versión Internacional - Y a mí, que estoy pobre y adolorido, que me proteja, oh Dios, tu salvación.
현대인의 성경 - 하나님이시여, 내가 고통과 절망 가운데 있습니다. 나를 높이시고 나를 구원하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Que leurs noms soient rayés ╵du livre des vivants ! Qu’ils ne soient pas inscrits ╵parmi les justes !
リビングバイブル - しかし、ああ神よ。この私は、貧困と苦痛から救い上げてくださいますように。
Nova Versão Internacional - Grande é a minha aflição e a minha dor! Proteja-me, ó Deus, a tua salvação!
Hoffnung für alle - Lösche ihre Namen aus dem Buch des Lebens, damit sie nicht bei denen aufgeschrieben sind, die zu dir gehören!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đang đau ê ẩm và kiệt sức, Đức Chúa Trời con ôi, xin đem ân cứu rỗi Ngài bảo vệ con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เจ็บปวดและทนทุกข์ ข้าแต่พระเจ้า ขอให้ความรอดซึ่งมาจากพระองค์ปกป้องข้าพระองค์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้ามีทุกข์และเจ็บปวด โอ พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นและอยู่ในที่ปลอดภัยเถิด
Thai KJV - แต่ข้าพระองค์ทุกข์ยากและมีความเศร้าโศก โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอความรอดของพระองค์ตั้งข้าพระองค์ไว้ให้สูง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนข้าพเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าเป็นทุกข์และเจ็บปวด ข้าแต่พระเจ้า ช่วยกู้และปกป้องข้าพเจ้าด้วยเถิด

交叉引用

Эфесянам 1:21 - выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого имени, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем.
Эфесянам 1:22 - Бог все покорил под ноги Христа , поставил Его, Владыку всего, главой Церкви,
2 Коринфянам 8:9 - Вам известна благодать нашего Господа Иисуса Христа. Он был богат, но ради нас Он стал беден, чтобы благодаря Его бедности вы стали богатыми.
Филиппийцам 2:9 - Поэтому Бог возвысил Его и дал Ему имя выше всех имен,
Филиппийцам 2:10 - чтобы перед именем Иисуса преклонились все колени на небесах, на земле и под землей,
Филиппийцам 2:11 - и чтобы каждый язык признал во славу Бога Отца, что Иисус Христос есть Господь!
Исаия 53:2 - Он пророс перед Ним, как нежный побег и как корень из сухой земли. Не было в Нем ни красы, ни величия, чтобы нам смотреть на Него; не было в Его облике ничего, что привлекло бы нас.
Исаия 53:3 - Он был презрен и отвергнут людьми, человек скорбей, знакомый с недугом. Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.
Матфея 8:20 - Иисус ответил: – У лисиц есть норы, и у птиц небесных – гнезда, а Сыну Человеческому негде и голову приклонить.
Псалтирь 59:1 - Дирижеру хора. На мотив «Лилия свидетельства». Мольба Давида. Для наставления.
Псалтирь 91:14 - Посаженные в доме Господнем, они зацветут во дворах храма нашего Бога.
Псалтирь 91:15 - Они и в старости будут плодовиты, сочны и свежи,
Псалтирь 91:16 - чтобы возвещать, что праведен Господь, скала моя, и нет в Нем неправды.
Псалтирь 20:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида.
Псалтирь 70:5 - Ведь Ты – надежда моя, Владыка Господи; я уповал на Тебя с юных лет.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 但我是困苦忧伤的；　神啊，愿你的救恩将我安置在高处。
和合本2010（上帝版-简体） - 但我困苦忧伤；上帝啊，愿你的救恩将我安置在高处。
和合本2010（神版-简体） - 但我困苦忧伤；　神啊，愿你的救恩将我安置在高处。
当代译本 - 上帝啊，我陷入痛苦和忧伤，愿你的救恩保护我。
圣经新译本 - 至于我，我是忧伤痛苦的人；　神啊！愿你的救恩保护我。
中文标准译本 - 至于我，我困苦伤痛；神哪，愿你的救恩将我安置在高处！
现代标点和合本 - 但我是困苦忧伤的，神啊，愿你的救恩将我安置在高处！
和合本（拼音版） - 但我是困苦忧伤的，上帝啊，愿你的救恩将我安置在高处。
New International Version - But as for me, afflicted and in pain— may your salvation, God, protect me.
New International Reader's Version - I’m in pain. I’m in deep trouble. God, save me and keep me safe.
English Standard Version - But I am afflicted and in pain; let your salvation, O God, set me on high!
New Living Translation - I am suffering and in pain. Rescue me, O God, by your saving power.
The Message - I’m hurt and in pain; Give me space for healing, and mountain air.
Christian Standard Bible - But as for me — poor and in pain — let your salvation protect me, God.
New American Standard Bible - But I am afflicted and in pain; May Your salvation, God, set me safely on high.
New King James Version - But I am poor and sorrowful; Let Your salvation, O God, set me up on high.
Amplified Bible - But I am sorrowful and in pain; May Your salvation, O God, set me [securely] on high.
American Standard Version - But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.
King James Version - But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
New English Translation - I am oppressed and suffering! O God, deliver and protect me!
World English Bible - But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.
新標點和合本 - 但我是困苦憂傷的；神啊，願你的救恩將我安置在高處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我困苦憂傷；上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。
和合本2010（神版-繁體） - 但我困苦憂傷；　神啊，願你的救恩將我安置在高處。
當代譯本 - 上帝啊，我陷入痛苦和憂傷，願你的救恩保護我。
聖經新譯本 - 至於我，我是憂傷痛苦的人；　神啊！願你的救恩保護我。
呂振中譯本 - 但我呢、我是困苦傷痛的；上帝啊，願你的拯救保護我於高處。
中文標準譯本 - 至於我，我困苦傷痛；神哪，願你的救恩將我安置在高處！
現代標點和合本 - 但我是困苦憂傷的，神啊，願你的救恩將我安置在高處！
文理和合譯本 - 我困苦憂傷、上帝歟、願爾拯救、置我於高處兮、
文理委辦譯本 - 予貧乏殷憂、上帝拯予、俾復振興兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我苦且憂、求天主施救、使我安居高處、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主除彼於生籍兮。勿廁之於義者之場。
Nueva Versión Internacional - Y a mí, que estoy pobre y adolorido, que me proteja, oh Dios, tu salvación.
현대인의 성경 - 하나님이시여, 내가 고통과 절망 가운데 있습니다. 나를 높이시고 나를 구원하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Que leurs noms soient rayés ╵du livre des vivants ! Qu’ils ne soient pas inscrits ╵parmi les justes !
リビングバイブル - しかし、ああ神よ。この私は、貧困と苦痛から救い上げてくださいますように。
Nova Versão Internacional - Grande é a minha aflição e a minha dor! Proteja-me, ó Deus, a tua salvação!
Hoffnung für alle - Lösche ihre Namen aus dem Buch des Lebens, damit sie nicht bei denen aufgeschrieben sind, die zu dir gehören!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đang đau ê ẩm và kiệt sức, Đức Chúa Trời con ôi, xin đem ân cứu rỗi Ngài bảo vệ con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เจ็บปวดและทนทุกข์ ข้าแต่พระเจ้า ขอให้ความรอดซึ่งมาจากพระองค์ปกป้องข้าพระองค์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้ามีทุกข์และเจ็บปวด โอ พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นและอยู่ในที่ปลอดภัยเถิด
Thai KJV - แต่ข้าพระองค์ทุกข์ยากและมีความเศร้าโศก โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอความรอดของพระองค์ตั้งข้าพระองค์ไว้ให้สูง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนข้าพเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าเป็นทุกข์และเจ็บปวด ข้าแต่พระเจ้า ช่วยกู้และปกป้องข้าพเจ้าด้วยเถิด

Эфесянам 1:21 - выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого имени, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем.
Эфесянам 1:22 - Бог все покорил под ноги Христа , поставил Его, Владыку всего, главой Церкви,
2 Коринфянам 8:9 - Вам известна благодать нашего Господа Иисуса Христа. Он был богат, но ради нас Он стал беден, чтобы благодаря Его бедности вы стали богатыми.
Филиппийцам 2:9 - Поэтому Бог возвысил Его и дал Ему имя выше всех имен,
Филиппийцам 2:10 - чтобы перед именем Иисуса преклонились все колени на небесах, на земле и под землей,
Филиппийцам 2:11 - и чтобы каждый язык признал во славу Бога Отца, что Иисус Христос есть Господь!
Исаия 53:2 - Он пророс перед Ним, как нежный побег и как корень из сухой земли. Не было в Нем ни красы, ни величия, чтобы нам смотреть на Него; не было в Его облике ничего, что привлекло бы нас.
Исаия 53:3 - Он был презрен и отвергнут людьми, человек скорбей, знакомый с недугом. Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.
Матфея 8:20 - Иисус ответил: – У лисиц есть норы, и у птиц небесных – гнезда, а Сыну Человеческому негде и голову приклонить.
Псалтирь 59:1 - Дирижеру хора. На мотив «Лилия свидетельства». Мольба Давида. Для наставления.
Псалтирь 91:14 - Посаженные в доме Господнем, они зацветут во дворах храма нашего Бога.
Псалтирь 91:15 - Они и в старости будут плодовиты, сочны и свежи,
Псалтирь 91:16 - чтобы возвещать, что праведен Господь, скала моя, и нет в Нем неправды.
Псалтирь 20:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида.
Псалтирь 70:5 - Ведь Ты – надежда моя, Владыка Господи; я уповал на Тебя с юных лет.