Забур 69:8 我的弟兄看我为外路人；我的同胞看我为外邦人。 | Восточный перевод, версия с «Аллахом»

psa 69:8 CARS-A

逐节对照

新标点和合本 - 我的弟兄看我为外路人；我的同胞看我为外邦人。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的兄弟把我当陌生人，我母亲的儿子把我当外邦人。
和合本2010（神版-简体） - 我的兄弟把我当陌生人，我母亲的儿子把我当外邦人。
当代译本 - 我的弟兄视我为陌生人，我的手足看我为外人。
圣经新译本 - 我的兄弟都疏远我，我同母的兄弟把我当作外人。
中文标准译本 - 我的弟兄们把我当作外族人，我母亲的儿女把我当作外人。
现代标点和合本 - 我的弟兄看我为外路人，我的同胞看我为外邦人。
和合本（拼音版） - 我的弟兄看我为外路人，我的同胞看我为外邦人。
New International Version - I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;
New International Reader's Version - I’m an outsider to my own family. I’m a stranger to my own mother’s children.
English Standard Version - I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s sons.
New Living Translation - Even my own brothers pretend they don’t know me; they treat me like a stranger.
The Message - My brothers shun me like a bum off the street; My family treats me like an unwanted guest.
Christian Standard Bible - I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons
New American Standard Bible - I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons.
New King James Version - I have become a stranger to my brothers, And an alien to my mother’s children;
Amplified Bible - I have become estranged from my brothers And an alien to my mother’s sons.
American Standard Version - I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children.
King James Version - I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
New English Translation - My own brothers treat me like a stranger; they act as if I were a foreigner.
World English Bible - I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.
新標點和合本 - 我的弟兄看我為外路人；我的同胞看我為外邦人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的兄弟把我當陌生人，我母親的兒子把我當外邦人。
和合本2010（神版-繁體） - 我的兄弟把我當陌生人，我母親的兒子把我當外邦人。
當代譯本 - 我的弟兄視我為陌生人，我的手足看我為外人。
聖經新譯本 - 我的兄弟都疏遠我，我同母的兄弟把我當作外人。
呂振中譯本 - 我的族弟兄跟我生疏；我的同母弟兄拿我當外人。
中文標準譯本 - 我的弟兄們把我當作外族人，我母親的兒女把我當作外人。
現代標點和合本 - 我的弟兄看我為外路人，我的同胞看我為外邦人。
文理和合譯本 - 我於昆弟為外人、我於同胞為異族兮、
文理委辦譯本 - 即我同氣、即我手足、亦視余若疏遠兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我兄弟視我如陌路、我同胞待我以外人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫予之蒙恥而受辱兮。非為主之故乎。
Nueva Versión Internacional - Soy como un extraño para mis hermanos; soy un extranjero para los hijos de mi madre.
현대인의 성경 - 내가 내 형제들에게 나그네가 되고 내 가족에게 이방인처럼 되었습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est pour toi ╵que je porte l’opprobre et que la confusion ╵me couvre le visage.
リビングバイブル - 血を分けた実の兄弟でさえ、赤の他人のようにしかふるまってくれません。
Nova Versão Internacional - Sou um estrangeiro para os meus irmãos, um estranho até para os filhos da minha mãe;
Hoffnung für alle - Man verhöhnt mich, weil ich zu dir gehöre, Schimpf und Schande muss ich über mich ergehen lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay cả anh em ruột cũng giả bộ không biết con, họ đối xử với con như người xa lạ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์กลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับพี่น้องของข้าพระองค์ กลายเป็นคนต่างด้าวสำหรับพี่น้องท้องเดียวกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้กลายเป็นคนแปลกหน้าของพวกพี่น้องข้าพเจ้า และเหมือนคนต่างชาติของพี่น้องท้องเดียวกับข้าพเจ้า
Thai KJV - ข้าพระองค์กลายเป็นแขกแปลกหน้าของพี่น้อง และเป็นคนต่างด้าวของบุตรแห่งมารดาข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ากลายเป็นเหมือนคนแปลกหน้าสำหรับพี่น้องของข้าพเจ้า พี่น้องท้องเดียวกับข้าพเจ้าทำกับข้าพเจ้าเหมือนกับข้าพเจ้าเป็นคนต่างชาติ

交叉引用

Матай 26:48 - Предатель так условился с ними: – Хватайте Того, Кого я поцелую.
Матай 26:49 - Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: – Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.
Матай 26:50 - Иса же сказал ему: – Друг, делай то, для чего пришёл. Тут подошли люди и, схватив Ису, взяли Его под стражу.
Иохан 7:5 - Даже Его братья не верили Ему.
Аюб 19:13 - Он удалил моих братьев от меня, и близкие люди стали чужими.
Аюб 19:14 - Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.
Аюб 19:15 - Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.
Аюб 19:16 - Я зову слугу, а ответа нет; я должен умолять его.
Аюб 19:17 - Опротивело моей жене моё дыхание, я стал бы отвратителен даже своим сыновьям.
Аюб 19:18 - Даже малые дети меня презирают; поднимаюсь – они надо мной смеются.
Аюб 19:19 - Близкие друзья гнушаются меня; те, кого я любил, обратились против меня.
Михей 7:5 - Не полагайся на ближнего, не доверяй другу. Даже с той, что лежит в твоих объятьях, будь осторожен в словах.
Михей 7:6 - Сын позорит отца, дочь восстаёт против матери, и невестка – против свекрови; врагами человека станут его домашние.
Матай 26:56 - Но всё произошло именно так, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики оставили Его и убежали.
Матай 10:21 - Брат предаст брата, а отец – своего ребёнка, тем самым обрекая их на верную смерть; так же будут поступать и дети: восставать против родителей и предавать их.
Матай 10:22 - Все вас будут ненавидеть из-за Меня, но тот, кто выстоит до конца, будет спасён.
1 Царств 17:28 - Когда Элиав, старший брат Давуда, услышал, как тот говорит с людьми, он разгневался на него и спросил: – Зачем ты пришёл сюда? И на кого ты оставил тех немногих овец в пустыне? Я знаю, как ты тщеславен и как порочно твоё сердце, ты пришёл только для того, чтобы посмотреть на битву.
Матай 10:35 - Я пришёл «разделить сына с отцом, дочь с матерью, невестку со свекровью,
Матай 10:36 - и врагами человека станут его домашние» .
Исаия 53:3 - Он был презрен и отвергнут людьми, человек скорбей, знакомый с недугом. Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.
Забур 38:11 - Отклони от меня Свои удары, гибну я от Твоей карающей руки.
Матай 26:70 - Но Петир отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чём ты говоришь.
Матай 26:71 - Когда он отошёл к воротам, его увидела другая служанка. Она сказала стоявшим рядом: – Этот человек был с Исой Назарянином.
Матай 26:72 - Петир снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
Матай 26:73 - Но спустя немного времени стоявшие там люди подошли и сказали ему: – Точно, ты тоже один из них, тебя и говор твой выдаёт.
Матай 26:74 - Тогда Петир начал клясться, призывая на себя проклятия: – Я не знаю Этого Человека! И тотчас пропел петух.
Иохан 1:11 - Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.
Забур 31:11 - Веселитесь о Вечном и ликуйте, праведные! Пойте, все правые сердцем!

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我的弟兄看我为外路人；我的同胞看我为外邦人。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的兄弟把我当陌生人，我母亲的儿子把我当外邦人。
和合本2010（神版-简体） - 我的兄弟把我当陌生人，我母亲的儿子把我当外邦人。
当代译本 - 我的弟兄视我为陌生人，我的手足看我为外人。
圣经新译本 - 我的兄弟都疏远我，我同母的兄弟把我当作外人。
中文标准译本 - 我的弟兄们把我当作外族人，我母亲的儿女把我当作外人。
现代标点和合本 - 我的弟兄看我为外路人，我的同胞看我为外邦人。
和合本（拼音版） - 我的弟兄看我为外路人，我的同胞看我为外邦人。
New International Version - I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;
New International Reader's Version - I’m an outsider to my own family. I’m a stranger to my own mother’s children.
English Standard Version - I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s sons.
New Living Translation - Even my own brothers pretend they don’t know me; they treat me like a stranger.
The Message - My brothers shun me like a bum off the street; My family treats me like an unwanted guest.
Christian Standard Bible - I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons
New American Standard Bible - I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons.
New King James Version - I have become a stranger to my brothers, And an alien to my mother’s children;
Amplified Bible - I have become estranged from my brothers And an alien to my mother’s sons.
American Standard Version - I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children.
King James Version - I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
New English Translation - My own brothers treat me like a stranger; they act as if I were a foreigner.
World English Bible - I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.
新標點和合本 - 我的弟兄看我為外路人；我的同胞看我為外邦人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的兄弟把我當陌生人，我母親的兒子把我當外邦人。
和合本2010（神版-繁體） - 我的兄弟把我當陌生人，我母親的兒子把我當外邦人。
當代譯本 - 我的弟兄視我為陌生人，我的手足看我為外人。
聖經新譯本 - 我的兄弟都疏遠我，我同母的兄弟把我當作外人。
呂振中譯本 - 我的族弟兄跟我生疏；我的同母弟兄拿我當外人。
中文標準譯本 - 我的弟兄們把我當作外族人，我母親的兒女把我當作外人。
現代標點和合本 - 我的弟兄看我為外路人，我的同胞看我為外邦人。
文理和合譯本 - 我於昆弟為外人、我於同胞為異族兮、
文理委辦譯本 - 即我同氣、即我手足、亦視余若疏遠兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我兄弟視我如陌路、我同胞待我以外人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫予之蒙恥而受辱兮。非為主之故乎。
Nueva Versión Internacional - Soy como un extraño para mis hermanos; soy un extranjero para los hijos de mi madre.
현대인의 성경 - 내가 내 형제들에게 나그네가 되고 내 가족에게 이방인처럼 되었습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est pour toi ╵que je porte l’opprobre et que la confusion ╵me couvre le visage.
リビングバイブル - 血を分けた実の兄弟でさえ、赤の他人のようにしかふるまってくれません。
Nova Versão Internacional - Sou um estrangeiro para os meus irmãos, um estranho até para os filhos da minha mãe;
Hoffnung für alle - Man verhöhnt mich, weil ich zu dir gehöre, Schimpf und Schande muss ich über mich ergehen lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay cả anh em ruột cũng giả bộ không biết con, họ đối xử với con như người xa lạ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์กลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับพี่น้องของข้าพระองค์ กลายเป็นคนต่างด้าวสำหรับพี่น้องท้องเดียวกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้กลายเป็นคนแปลกหน้าของพวกพี่น้องข้าพเจ้า และเหมือนคนต่างชาติของพี่น้องท้องเดียวกับข้าพเจ้า
Thai KJV - ข้าพระองค์กลายเป็นแขกแปลกหน้าของพี่น้อง และเป็นคนต่างด้าวของบุตรแห่งมารดาข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ากลายเป็นเหมือนคนแปลกหน้าสำหรับพี่น้องของข้าพเจ้า พี่น้องท้องเดียวกับข้าพเจ้าทำกับข้าพเจ้าเหมือนกับข้าพเจ้าเป็นคนต่างชาติ

Матай 26:48 - Предатель так условился с ними: – Хватайте Того, Кого я поцелую.
Матай 26:49 - Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: – Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.
Матай 26:50 - Иса же сказал ему: – Друг, делай то, для чего пришёл. Тут подошли люди и, схватив Ису, взяли Его под стражу.
Иохан 7:5 - Даже Его братья не верили Ему.
Аюб 19:13 - Он удалил моих братьев от меня, и близкие люди стали чужими.
Аюб 19:14 - Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.
Аюб 19:15 - Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.
Аюб 19:16 - Я зову слугу, а ответа нет; я должен умолять его.
Аюб 19:17 - Опротивело моей жене моё дыхание, я стал бы отвратителен даже своим сыновьям.
Аюб 19:18 - Даже малые дети меня презирают; поднимаюсь – они надо мной смеются.
Аюб 19:19 - Близкие друзья гнушаются меня; те, кого я любил, обратились против меня.
Михей 7:5 - Не полагайся на ближнего, не доверяй другу. Даже с той, что лежит в твоих объятьях, будь осторожен в словах.
Михей 7:6 - Сын позорит отца, дочь восстаёт против матери, и невестка – против свекрови; врагами человека станут его домашние.
Матай 26:56 - Но всё произошло именно так, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики оставили Его и убежали.
Матай 10:21 - Брат предаст брата, а отец – своего ребёнка, тем самым обрекая их на верную смерть; так же будут поступать и дети: восставать против родителей и предавать их.
Матай 10:22 - Все вас будут ненавидеть из-за Меня, но тот, кто выстоит до конца, будет спасён.
1 Царств 17:28 - Когда Элиав, старший брат Давуда, услышал, как тот говорит с людьми, он разгневался на него и спросил: – Зачем ты пришёл сюда? И на кого ты оставил тех немногих овец в пустыне? Я знаю, как ты тщеславен и как порочно твоё сердце, ты пришёл только для того, чтобы посмотреть на битву.
Матай 10:35 - Я пришёл «разделить сына с отцом, дочь с матерью, невестку со свекровью,
Матай 10:36 - и врагами человека станут его домашние» .
Исаия 53:3 - Он был презрен и отвергнут людьми, человек скорбей, знакомый с недугом. Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.
Забур 38:11 - Отклони от меня Свои удары, гибну я от Твоей карающей руки.
Матай 26:70 - Но Петир отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чём ты говоришь.
Матай 26:71 - Когда он отошёл к воротам, его увидела другая служанка. Она сказала стоявшим рядом: – Этот человек был с Исой Назарянином.
Матай 26:72 - Петир снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
Матай 26:73 - Но спустя немного времени стоявшие там люди подошли и сказали ему: – Точно, ты тоже один из них, тебя и говор твой выдаёт.
Матай 26:74 - Тогда Петир начал клясться, призывая на себя проклятия: – Я не знаю Этого Человека! И тотчас пропел петух.
Иохан 1:11 - Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.
Забур 31:11 - Веселитесь о Вечном и ликуйте, праведные! Пойте, все правые сердцем!