逐节对照
- New American Standard Bible - I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons.
- 新标点和合本 - 我的弟兄看我为外路人； 我的同胞看我为外邦人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的兄弟把我当陌生人， 我母亲的儿子把我当外邦人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的兄弟把我当陌生人， 我母亲的儿子把我当外邦人。
- 当代译本 - 我的弟兄视我为陌生人， 我的手足看我为外人。
- 圣经新译本 - 我的兄弟都疏远我， 我同母的兄弟把我当作外人。
- 中文标准译本 - 我的弟兄们把我当作外族人， 我母亲的儿女把我当作外人。
- 现代标点和合本 - 我的弟兄看我为外路人， 我的同胞看我为外邦人。
- 和合本（拼音版） - 我的弟兄看我为外路人， 我的同胞看我为外邦人。
- New International Version - I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;
- New International Reader's Version - I’m an outsider to my own family. I’m a stranger to my own mother’s children.
- English Standard Version - I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s sons.
- New Living Translation - Even my own brothers pretend they don’t know me; they treat me like a stranger.
- The Message - My brothers shun me like a bum off the street; My family treats me like an unwanted guest.
- Christian Standard Bible - I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons
- New King James Version - I have become a stranger to my brothers, And an alien to my mother’s children;
- Amplified Bible - I have become estranged from my brothers And an alien to my mother’s sons.
- American Standard Version - I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children.
- King James Version - I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
- New English Translation - My own brothers treat me like a stranger; they act as if I were a foreigner.
- World English Bible - I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.
- 新標點和合本 - 我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的兄弟把我當陌生人， 我母親的兒子把我當外邦人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的兄弟把我當陌生人， 我母親的兒子把我當外邦人。
- 當代譯本 - 我的弟兄視我為陌生人， 我的手足看我為外人。
- 聖經新譯本 - 我的兄弟都疏遠我， 我同母的兄弟把我當作外人。
- 呂振中譯本 - 我的族弟兄跟我生疏； 我的同母弟兄拿我當外人。
- 中文標準譯本 - 我的弟兄們把我當作外族人， 我母親的兒女把我當作外人。
- 現代標點和合本 - 我的弟兄看我為外路人， 我的同胞看我為外邦人。
- 文理和合譯本 - 我於昆弟為外人、我於同胞為異族兮、
- 文理委辦譯本 - 即我同氣、即我手足、亦視余若疏遠兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我兄弟視我如陌路、我同胞待我以外人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫予之蒙恥而受辱兮。非為主之故乎。
- Nueva Versión Internacional - Soy como un extraño para mis hermanos; soy un extranjero para los hijos de mi madre.
- 현대인의 성경 - 내가 내 형제들에게 나그네가 되고 내 가족에게 이방인처럼 되었습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Car c’est pour toi ╵que je porte l’opprobre et que la confusion ╵me couvre le visage.
- リビングバイブル - 血を分けた実の兄弟でさえ、 赤の他人のようにしかふるまってくれません。
- Nova Versão Internacional - Sou um estrangeiro para os meus irmãos, um estranho até para os filhos da minha mãe;
- Hoffnung für alle - Man verhöhnt mich, weil ich zu dir gehöre, Schimpf und Schande muss ich über mich ergehen lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay cả anh em ruột cũng giả bộ không biết con, họ đối xử với con như người xa lạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์กลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับพี่น้องของข้าพระองค์ กลายเป็นคนต่างด้าวสำหรับพี่น้องท้องเดียวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้กลายเป็นคนแปลกหน้าของพวกพี่น้องข้าพเจ้า และเหมือนคนต่างชาติของพี่น้องท้องเดียวกับข้าพเจ้า
- Thai KJV - ข้าพระองค์กลายเป็นแขกแปลกหน้าของพี่น้อง และเป็นคนต่างด้าวของบุตรแห่งมารดาข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ากลายเป็นเหมือนคนแปลกหน้าสำหรับพี่น้องของข้าพเจ้า พี่น้องท้องเดียวกับข้าพเจ้าทำกับข้าพเจ้าเหมือนกับข้าพเจ้าเป็นคนต่างชาติ
交叉引用
- Matthew 26:48 - Now he who was betraying Him gave them a sign previously, saying, “Whomever I kiss, He is the one; arrest Him.”
- Matthew 26:49 - And immediately Judas went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
- Matthew 26:50 - But Jesus said to him, “Friend, do what you have come for.” Then they came and laid hands on Jesus and arrested Him.
- John 7:5 - For not even His brothers believed in Him.
- Job 19:13 - “He has removed my brothers far from me, And my acquaintances have completely turned away from me.
- Job 19:14 - My relatives have failed, And my close friends have forgotten me.
- Job 19:15 - Those who live in my house and my servant women consider me a stranger. I am a foreigner in their sight.
- Job 19:16 - I call to my servant, but he does not answer; I have to implore his favor with my mouth.
- Job 19:17 - My breath is offensive to my wife, And I am loathsome to my own brothers.
- Job 19:18 - Even young children despise me; I stand up and they speak against me.
- Job 19:19 - All my associates loathe me, And those I love have turned against me.
- Micah 7:5 - Do not trust in a neighbor; Do not have confidence in a close friend. Guard your lips From her who lies in your arms.
- Micah 7:6 - For son disavows father, Daughter rises up against her mother, Daughter-in-law against her mother-in-law; A person’s enemies are the people of his own household.
- Matthew 26:56 - But all this has taken place so that the Scriptures of the prophets will be fulfilled.” Then all the disciples left Him and fled.
- Matthew 10:21 - “Now brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.
- Matthew 10:22 - And you will be hated by all because of My name, but it is the one who has endured to the end who will be saved.
- 1 Samuel 17:28 - Now Eliab his oldest brother heard him when he spoke to the men; and Eliab’s anger burned against David and he said, “Why is it that you have come down? And with whom have you left those few sheep in the wilderness? I myself know your insolence and the wickedness of your heart; for you have come down in order to see the battle.”
- Matthew 10:35 - For I came to turn a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;
- Matthew 10:36 - and a person’s enemies will be the members of his household.
- Isaiah 53:3 - He was despised and abandoned by men, A man of great pain and familiar with sickness; And like one from whom people hide their faces, He was despised, and we had no regard for Him.
- Psalms 38:11 - My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand far away.
- Matthew 26:70 - But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are talking about.”
- Matthew 26:71 - When he had gone out to the gateway, another slave woman saw him and *said to those who were there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
- Matthew 26:72 - And again he denied it, with an oath: “I do not know the man.”
- Matthew 26:73 - A little later the bystanders came up and said to Peter, “You really are one of them as well, since even the way you talk gives you away.”
- Matthew 26:74 - Then he began to curse and swear, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
- John 1:11 - He came to His own, and His own people did not accept Him.
- Psalms 31:11 - Because of all my adversaries, I have become a disgrace, Especially to my neighbors, And an object of dread to my acquaintances; Those who see me in the street flee from me.