逐节对照
- Hoffnung für alle - Denn diese eingebildeten Leute sagen: »Gott kümmert sich um nichts – wie sollte er auch? Er thront weit oben und weiß nicht, was sich hier unten abspielt!«
- 新标点和合本 - 他们说：“ 神怎能晓得？ 至高者岂有知识呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“上帝怎能晓得？ 至高者哪会知道呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“ 神怎能晓得？ 至高者哪会知道呢？”
- 当代译本 - 他们说： “上帝怎能知道？ 至高者会察觉吗？”
- 圣经新译本 - 他们说：“ 神怎会晓得？ 至高者有知识吗？”
- 中文标准译本 - 他们说：“神怎能知道呢？ 至高者有知识吗？”
- 现代标点和合本 - 他们说：“神怎能晓得？ 至高者岂有知识呢？”
- 和合本（拼音版） - 他们说：“上帝怎能晓得？ 至高者岂有知识呢？”
- New International Version - They say, “How would God know? Does the Most High know anything?”
- New International Reader's Version - They say, “How would God know what we’re doing? Does the Most High God know anything?”
- English Standard Version - And they say, “How can God know? Is there knowledge in the Most High?”
- New Living Translation - “What does God know?” they ask. “Does the Most High even know what’s happening?”
- The Message - What’s going on here? Is God out to lunch? Nobody’s tending the store. The wicked get by with everything; they have it made, piling up riches. I’ve been stupid to play by the rules; what has it gotten me? A long run of bad luck, that’s what— a slap in the face every time I walk out the door.
- Christian Standard Bible - The wicked say, “How can God know? Does the Most High know everything?”
- New American Standard Bible - They say, “How does God know? And is there knowledge with the Most High?”
- New King James Version - And they say, “How does God know? And is there knowledge in the Most High?”
- Amplified Bible - They say, “How does God know? Is there knowledge [of us] with the Most High?”
- American Standard Version - And they say, How doth God know? And is there knowledge in the Most High?
- King James Version - And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
- New English Translation - They say, “How does God know what we do? Is the sovereign one aware of what goes on?”
- World English Bible - They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”
- 新標點和合本 - 他們說：神怎能曉得？ 至高者豈有知識呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「上帝怎能曉得？ 至高者哪會知道呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「 神怎能曉得？ 至高者哪會知道呢？」
- 當代譯本 - 他們說： 「上帝怎能知道？ 至高者會察覺嗎？」
- 聖經新譯本 - 他們說：“ 神怎會曉得？ 至高者有知識嗎？”
- 呂振中譯本 - 他們說：『上帝怎能曉得？ 至高者哪能知道？』
- 中文標準譯本 - 他們說：「神怎能知道呢？ 至高者有知識嗎？」
- 現代標點和合本 - 他們說：「神怎能曉得？ 至高者豈有知識呢？」
- 文理和合譯本 - 彼曰、上帝焉得知、至高者豈有識乎、
- 文理委辦譯本 - 維彼有言、謂至高之上帝、焉能鑒察兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、天主有何分曉、至上之主有何見識、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 意謂主無知。高高何所矚。
- Nueva Versión Internacional - Hasta dicen: «¿Cómo puede Dios saberlo? ¿Acaso el Altísimo tiene entendimiento?»
- 현대인의 성경 - “하나님이 어떻게 알겠는가? 가장 높으신 분이라도 세상에서 일어나는 일을 다 알 수는 없다” 하는구나.
- Новый Русский Перевод - Почему Ты убираешь назад Свою руку, Свою правую руку? Извлеки ее на них и порази их!
- Восточный перевод - Почему Ты удерживаешь Свою руку, Свою правую руку? Высвободи кулак Свой и порази их!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему Ты удерживаешь Свою руку, Свою правую руку? Высвободи кулак Свой и порази их!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему Ты удерживаешь Свою руку, Свою правую руку? Высвободи кулак Свой и порази их!
- La Bible du Semeur 2015 - tout en disant : « Dieu ? Que sait-il ? Celui qui est là-haut ╵connaît-il quelque chose ? »
- リビングバイブル - 彼らは言います。 「いったい神は、地上でどんなことが起こっているか、 ご存じなのだろうか。
- Nova Versão Internacional - Eles dizem: “Como saberá Deus? Terá conhecimento o Altíssimo?”
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bảo nhau: “Đức Chúa Trời không biết đâu? Làm sao Đấng Tối Cao hiểu hết mọi việc?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาพูดว่า “พระเจ้าจะรู้ได้อย่างไร? องค์ผู้สูงสุดจะรู้หรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาพูดว่า “พระเจ้าทราบได้อย่างไร องค์ผู้สูงสุดทราบอะไรบ้าง”
- Thai KJV - และเขาทั้งหลายพูดว่า “พระเจ้าทรงทราบได้อย่างไร พระองค์ผู้สูงสุดมีความรู้หรือ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนหยิ่งจองหองพวกนั้นพูดว่า “พระเจ้าจะรู้ได้ยังไงว่าพวกเราทำอะไรอยู่ พระเจ้าสูงส่งนั้นจะรู้ได้ยังไงว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่”
交叉引用
- Psalm 139:1 - Ein Lied von David. Herr, du durchschaust mich, du kennst mich durch und durch.
- Psalm 139:2 - Ob ich sitze oder stehe – du weißt es, aus der Ferne erkennst du, was ich denke.
- Psalm 139:3 - Ob ich gehe oder liege – du siehst mich, mein ganzes Leben ist dir vertraut.
- Psalm 139:4 - Schon bevor ich anfange zu reden, weißt du, was ich sagen will.
- Psalm 139:5 - Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine schützende Hand über mir.
- Psalm 139:6 - Dass du mich so genau kennst, übersteigt meinen Verstand; es ist mir zu hoch, ich kann es nicht begreifen!
- Psalm 94:7 - »Der Herr sieht es ja doch nicht!«, höhnen sie, »der Gott Jakobs merkt nichts davon!«
- Psalm 10:11 - »Was wir tun, interessiert Gott gar nicht«, reden sie sich ein. »Er ist blind für das, was geschieht, und hat dazu noch ein schlechtes Gedächtnis!«
- Hosea 7:2 - Sie machen sich nicht klar, dass ich kein einziges ihrer Verbrechen vergesse. Ihre eigene Bosheit holt sie nun ein; ständig stehen mir ihre Taten vor Augen!
- Psalm 73:9 - Sie tun, als kämen ihre Worte vom Himmel; sie meinen, ihre Sprüche seien für die ganze Menschheit wichtig.
- Psalm 44:21 - Hätten wir dich, unseren Gott, vergessen und fremde Götter angebetet,
- Hesekiel 8:12 - Gott sprach zu mir: »Hast du gesehen, Mensch, was die führenden Männer des Volkes Israel treiben? Jeder von ihnen betet hier heimlich seine eigenen Götterbilder in einer Kammer an. Sie behaupten: ›Der Herr sieht uns nicht, er hat das Land verlassen!‹
- Hiob 22:13 - Darum sagst du auch: ›Was weiß er schon? Kann uns Gott gerecht beurteilen, wenn dunkle Wolken ihm den Blick versperren? In tiefer Finsternis verbirgt er sich, er sieht uns nicht; fern am Rand des Weltalls wohnt er!‹
- Zefanja 1:12 - Dann durchsuche ich Jerusalem mit Lampen und spüre alle auf, die selbstzufrieden in den Tag hineinleben. Sie gleichen einem Wein, der nie umgegossen wurde und dadurch verdorben ist. Sie denken: ›Mit dem Herrn brauchen wir nicht zu rechnen, von ihm kommt weder Gutes noch Böses.‹