詩篇 73:11 維彼有言、謂至高之上帝、焉能鑒察兮、

psa 73:11 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 維彼有言、謂至高之上帝、焉能鑒察兮、
新标点和合本 - 他们说：“　神怎能晓得？至高者岂有知识呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“上帝怎能晓得？至高者哪会知道呢？”
和合本2010（神版-简体） - 他们说：“　神怎能晓得？至高者哪会知道呢？”
当代译本 - 他们说： “上帝怎能知道？至高者会察觉吗？”
圣经新译本 - 他们说：“　神怎会晓得？至高者有知识吗？”
中文标准译本 - 他们说：“神怎能知道呢？至高者有知识吗？”
现代标点和合本 - 他们说：“神怎能晓得？至高者岂有知识呢？”
和合本（拼音版） - 他们说：“上帝怎能晓得？至高者岂有知识呢？”
New International Version - They say, “How would God know? Does the Most High know anything?”
New International Reader's Version - They say, “How would God know what we’re doing? Does the Most High God know anything?”
English Standard Version - And they say, “How can God know? Is there knowledge in the Most High?”
New Living Translation - “What does God know?” they ask. “Does the Most High even know what’s happening?”
The Message - What’s going on here? Is God out to lunch? Nobody’s tending the store. The wicked get by with everything; they have it made, piling up riches. I’ve been stupid to play by the rules; what has it gotten me? A long run of bad luck, that’s what— a slap in the face every time I walk out the door.
Christian Standard Bible - The wicked say, “How can God know? Does the Most High know everything?”
New American Standard Bible - They say, “How does God know? And is there knowledge with the Most High?”
New King James Version - And they say, “How does God know? And is there knowledge in the Most High?”
Amplified Bible - They say, “How does God know? Is there knowledge [of us] with the Most High?”
American Standard Version - And they say, How doth God know? And is there knowledge in the Most High?
King James Version - And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
New English Translation - They say, “How does God know what we do? Is the sovereign one aware of what goes on?”
World English Bible - They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”
新標點和合本 - 他們說：神怎能曉得？至高者豈有知識呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「上帝怎能曉得？至高者哪會知道呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「　神怎能曉得？至高者哪會知道呢？」
當代譯本 - 他們說：「上帝怎能知道？至高者會察覺嗎？」
聖經新譯本 - 他們說：“　神怎會曉得？至高者有知識嗎？”
呂振中譯本 - 他們說：『上帝怎能曉得？至高者哪能知道？』
中文標準譯本 - 他們說：「神怎能知道呢？至高者有知識嗎？」
現代標點和合本 - 他們說：「神怎能曉得？至高者豈有知識呢？」
文理和合譯本 - 彼曰、上帝焉得知、至高者豈有識乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、天主有何分曉、至上之主有何見識、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 意謂主無知。高高何所矚。
Nueva Versión Internacional - Hasta dicen: «¿Cómo puede Dios saberlo? ¿Acaso el Altísimo tiene entendimiento?»
현대인의 성경 - “하나님이 어떻게 알겠는가? 가장 높으신 분이라도 세상에서 일어나는 일을 다 알 수는 없다” 하는구나.
Новый Русский Перевод - Почему Ты убираешь назад Свою руку, Свою правую руку? Извлеки ее на них и порази их!
Восточный перевод - Почему Ты удерживаешь Свою руку, Свою правую руку? Высвободи кулак Свой и порази их!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему Ты удерживаешь Свою руку, Свою правую руку? Высвободи кулак Свой и порази их!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему Ты удерживаешь Свою руку, Свою правую руку? Высвободи кулак Свой и порази их!
La Bible du Semeur 2015 - tout en disant : « Dieu ? Que sait-il ? Celui qui est là-haut ╵connaît-il quelque chose ? »
リビングバイブル - 彼らは言います。「いったい神は、地上でどんなことが起こっているか、ご存じなのだろうか。
Nova Versão Internacional - Eles dizem: “Como saberá Deus? Terá conhecimento o Altíssimo?”
Hoffnung für alle - Denn diese eingebildeten Leute sagen: »Gott kümmert sich um nichts – wie sollte er auch? Er thront weit oben und weiß nicht, was sich hier unten abspielt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bảo nhau: “Đức Chúa Trời không biết đâu? Làm sao Đấng Tối Cao hiểu hết mọi việc?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาพูดว่า “พระเจ้าจะรู้ได้อย่างไร? องค์ผู้สูงสุดจะรู้หรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาพูดว่า “พระเจ้าทราบได้อย่างไร องค์ผู้สูงสุดทราบอะไรบ้าง”
Thai KJV - และเขาทั้งหลายพูดว่า “พระเจ้าทรงทราบได้อย่างไร พระองค์ผู้สูงสุดมีความรู้หรือ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนหยิ่งจองหองพวกนั้นพูดว่า “พระเจ้าจะรู้ได้ยังไงว่าพวกเราทำอะไรอยู่ พระเจ้าสูงส่งนั้นจะรู้ได้ยังไงว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่”

交叉引用

詩篇 139:1 - 耶和華兮、爾鑒察予兮、
詩篇 139:2 - 我或坐或起、或寢或興、爾知之稔兮、念慮未萌、爾知之久兮、我之步履、爾察之詳兮、
詩篇 139:4 - 耶和華兮、我之言詞、爾無不知悉兮、
詩篇 139:5 - 在前在後、違我不遠、恆撫予兮、
詩篇 139:6 - 斯道奧妙、巍巍無上、我不能及兮、
詩篇 94:7 - 自謂雅各之上帝耶和華、必不鑒察兮、
詩篇 10:11 - 惡者謂上帝不及知兮、蒙蔽厥面、永不鑒斯兮、
何西阿書 7:2 - 夫我念其惡行、彼之中心、昧然弗覺也、彼之所為、我鑒察之、不能遁於我前、
詩篇 73:9 - 上怨天、下尤人兮、
詩篇 44:21 - 上帝鑒察人心、豈不灼知乎此兮、
以西結書 8:12 - 主諭我曰、人子盍觀以色列族長老、暗室所為、咸入偶像之所、自謂耶和華不加鑒察、耶和華已遐棄斯民。
約伯記 22:13 - 爾曰、上帝所居、幽深玄遠、豈能鑒觀下土哉。
約伯記 22:14 - 逍遙天上、靉靆重叠、焉得見我。
西番雅書 1:12 - 耶路撒冷中有數人、跏趺危坐、若酒澄清、渣滓在底、自謂耶和華不加以賞罰、當是時我必燭照而遍索之、以治其罪、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 維彼有言、謂至高之上帝、焉能鑒察兮、
新标点和合本 - 他们说：“　神怎能晓得？至高者岂有知识呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“上帝怎能晓得？至高者哪会知道呢？”
和合本2010（神版-简体） - 他们说：“　神怎能晓得？至高者哪会知道呢？”
当代译本 - 他们说： “上帝怎能知道？至高者会察觉吗？”
圣经新译本 - 他们说：“　神怎会晓得？至高者有知识吗？”
中文标准译本 - 他们说：“神怎能知道呢？至高者有知识吗？”
现代标点和合本 - 他们说：“神怎能晓得？至高者岂有知识呢？”
和合本（拼音版） - 他们说：“上帝怎能晓得？至高者岂有知识呢？”
New International Version - They say, “How would God know? Does the Most High know anything?”
New International Reader's Version - They say, “How would God know what we’re doing? Does the Most High God know anything?”
English Standard Version - And they say, “How can God know? Is there knowledge in the Most High?”
New Living Translation - “What does God know?” they ask. “Does the Most High even know what’s happening?”
The Message - What’s going on here? Is God out to lunch? Nobody’s tending the store. The wicked get by with everything; they have it made, piling up riches. I’ve been stupid to play by the rules; what has it gotten me? A long run of bad luck, that’s what— a slap in the face every time I walk out the door.
Christian Standard Bible - The wicked say, “How can God know? Does the Most High know everything?”
New American Standard Bible - They say, “How does God know? And is there knowledge with the Most High?”
New King James Version - And they say, “How does God know? And is there knowledge in the Most High?”
Amplified Bible - They say, “How does God know? Is there knowledge [of us] with the Most High?”
American Standard Version - And they say, How doth God know? And is there knowledge in the Most High?
King James Version - And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
New English Translation - They say, “How does God know what we do? Is the sovereign one aware of what goes on?”
World English Bible - They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”
新標點和合本 - 他們說：神怎能曉得？至高者豈有知識呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「上帝怎能曉得？至高者哪會知道呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「　神怎能曉得？至高者哪會知道呢？」
當代譯本 - 他們說：「上帝怎能知道？至高者會察覺嗎？」
聖經新譯本 - 他們說：“　神怎會曉得？至高者有知識嗎？”
呂振中譯本 - 他們說：『上帝怎能曉得？至高者哪能知道？』
中文標準譯本 - 他們說：「神怎能知道呢？至高者有知識嗎？」
現代標點和合本 - 他們說：「神怎能曉得？至高者豈有知識呢？」
文理和合譯本 - 彼曰、上帝焉得知、至高者豈有識乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、天主有何分曉、至上之主有何見識、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 意謂主無知。高高何所矚。
Nueva Versión Internacional - Hasta dicen: «¿Cómo puede Dios saberlo? ¿Acaso el Altísimo tiene entendimiento?»
현대인의 성경 - “하나님이 어떻게 알겠는가? 가장 높으신 분이라도 세상에서 일어나는 일을 다 알 수는 없다” 하는구나.
Новый Русский Перевод - Почему Ты убираешь назад Свою руку, Свою правую руку? Извлеки ее на них и порази их!
Восточный перевод - Почему Ты удерживаешь Свою руку, Свою правую руку? Высвободи кулак Свой и порази их!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему Ты удерживаешь Свою руку, Свою правую руку? Высвободи кулак Свой и порази их!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему Ты удерживаешь Свою руку, Свою правую руку? Высвободи кулак Свой и порази их!
La Bible du Semeur 2015 - tout en disant : « Dieu ? Que sait-il ? Celui qui est là-haut ╵connaît-il quelque chose ? »
リビングバイブル - 彼らは言います。「いったい神は、地上でどんなことが起こっているか、ご存じなのだろうか。
Nova Versão Internacional - Eles dizem: “Como saberá Deus? Terá conhecimento o Altíssimo?”
Hoffnung für alle - Denn diese eingebildeten Leute sagen: »Gott kümmert sich um nichts – wie sollte er auch? Er thront weit oben und weiß nicht, was sich hier unten abspielt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bảo nhau: “Đức Chúa Trời không biết đâu? Làm sao Đấng Tối Cao hiểu hết mọi việc?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาพูดว่า “พระเจ้าจะรู้ได้อย่างไร? องค์ผู้สูงสุดจะรู้หรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาพูดว่า “พระเจ้าทราบได้อย่างไร องค์ผู้สูงสุดทราบอะไรบ้าง”
Thai KJV - และเขาทั้งหลายพูดว่า “พระเจ้าทรงทราบได้อย่างไร พระองค์ผู้สูงสุดมีความรู้หรือ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนหยิ่งจองหองพวกนั้นพูดว่า “พระเจ้าจะรู้ได้ยังไงว่าพวกเราทำอะไรอยู่ พระเจ้าสูงส่งนั้นจะรู้ได้ยังไงว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่”

詩篇 139:1 - 耶和華兮、爾鑒察予兮、
詩篇 139:2 - 我或坐或起、或寢或興、爾知之稔兮、念慮未萌、爾知之久兮、我之步履、爾察之詳兮、
詩篇 139:4 - 耶和華兮、我之言詞、爾無不知悉兮、
詩篇 139:5 - 在前在後、違我不遠、恆撫予兮、
詩篇 139:6 - 斯道奧妙、巍巍無上、我不能及兮、
詩篇 94:7 - 自謂雅各之上帝耶和華、必不鑒察兮、
詩篇 10:11 - 惡者謂上帝不及知兮、蒙蔽厥面、永不鑒斯兮、
何西阿書 7:2 - 夫我念其惡行、彼之中心、昧然弗覺也、彼之所為、我鑒察之、不能遁於我前、
詩篇 73:9 - 上怨天、下尤人兮、
詩篇 44:21 - 上帝鑒察人心、豈不灼知乎此兮、
以西結書 8:12 - 主諭我曰、人子盍觀以色列族長老、暗室所為、咸入偶像之所、自謂耶和華不加鑒察、耶和華已遐棄斯民。
約伯記 22:13 - 爾曰、上帝所居、幽深玄遠、豈能鑒觀下土哉。
約伯記 22:14 - 逍遙天上、靉靆重叠、焉得見我。
西番雅書 1:12 - 耶路撒冷中有數人、跏趺危坐、若酒澄清、渣滓在底、自謂耶和華不加以賞罰、當是時我必燭照而遍索之、以治其罪、