逐节对照
- 新标点和合本 - 你实在把他们安在滑地， 使他们掉在沉沦之中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你实在把他们安放在滑地， 使他们跌倒灭亡；
- 和合本2010（神版-简体） - 你实在把他们安放在滑地， 使他们跌倒灭亡；
- 当代译本 - 你确实把他们放在容易滑倒的地方， 使他们落入毁灭中。
- 圣经新译本 - 你实在把他们安放在滑地， 使他们倒下、灭亡。
- 中文标准译本 - 你确实把他们放在易滑之地， 使他们仆倒灭亡。
- 现代标点和合本 - 你实在把他们安在滑地， 使他们掉在沉沦之中。
- 和合本（拼音版） - 你实在把他们安在滑地， 使他们掉在沉沦之中。
- New International Version - Surely you place them on slippery ground; you cast them down to ruin.
- New International Reader's Version - God, I’m sure you will make them slip and fall. You will throw them down and destroy them.
- English Standard Version - Truly you set them in slippery places; you make them fall to ruin.
- New Living Translation - Truly, you put them on a slippery path and send them sliding over the cliff to destruction.
- Christian Standard Bible - Indeed, you put them in slippery places; you make them fall into ruin.
- New American Standard Bible - You indeed put them on slippery ground; You dropped them into ruin.
- New King James Version - Surely You set them in slippery places; You cast them down to destruction.
- Amplified Bible - Surely You set the wicked-minded and immoral on slippery places; You cast them down to destruction.
- American Standard Version - Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.
- King James Version - Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
- New English Translation - Surely you put them in slippery places; you bring them down to ruin.
- World English Bible - Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.
- 新標點和合本 - 你實在把他們安在滑地， 使他們掉在沉淪之中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你實在把他們安放在滑地， 使他們跌倒滅亡；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你實在把他們安放在滑地， 使他們跌倒滅亡；
- 當代譯本 - 你確實把他們放在容易滑倒的地方， 使他們落入毀滅中。
- 聖經新譯本 - 你實在把他們安放在滑地， 使他們倒下、滅亡。
- 呂振中譯本 - 啊，你實在把他們安在滑地， 使他們掉在完全荒廢的地步。
- 中文標準譯本 - 你確實把他們放在易滑之地， 使他們仆倒滅亡。
- 現代標點和合本 - 你實在把他們安在滑地， 使他們掉在沉淪之中。
- 文理和合譯本 - 爾實置之於險地、委之於沉淪兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼惡人、雨置諸險滑之途、擲諸死亡之地兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使之立於滑地、使之陷於沈淪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲論世間人。應觀其終局。小人處順境。所以成其戮。
- Nueva Versión Internacional - En verdad, los has puesto en terreno resbaladizo, y los empujas a su propia destrucción.
- 현대인의 성경 - 주께서 그들을 미끄러운 곳에 두셔서 파멸에 밀어 넣으시므로
- Новый Русский Перевод - Вспомни, Господи, как глумится враг и как безумный народ оскорбляет Твое имя.
- Восточный перевод - Вспомни, о Вечный, как глумится враг и как безумный народ оскорбляет Твоё имя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни, о Вечный, как глумится враг и как безумный народ оскорбляет Твоё имя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни, о Вечный, как глумится враг и как безумный народ оскорбляет Твоё имя.
- La Bible du Semeur 2015 - Car, en fait, tu les mets ╵sur un terrain glissant, tu les entraînes vers la ruine.
- リビングバイブル - あの者たちは、 なんとすべりやすい道を歩いていることでしょう。 突然、神から崖っぷちに追いやられて、 足をすべらせ、滅びの底に落ちて行くのです。
- Nova Versão Internacional - Certamente os pões em terreno escorregadio e os fazes cair na ruína.
- Hoffnung für alle - Du stellst sie auf schlüpfrigen Boden und wirst sie ins Verderben stürzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật Chúa đặt họ đứng nơi trơn trợt, bỏ họ vào đáy vực hư vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว พระองค์ทรงให้เขายืนอยู่บนที่ลื่น พระองค์ทรงเหวี่ยงเขาลงสู่หายนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จริงทีเดียว พระองค์ให้พวกเขาอยู่ในที่ลื่น พระองค์ทำให้เขาวอดวาย
- Thai KJV - จริงละ พระองค์ทรงวางเขาไว้ในที่ลื่น พระองค์ทรงกระทำให้เขาล้มถึงความพินาศ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า แน่นอน พระองค์ได้วางพวกเขาไว้บนทางลื่น และพระองค์พร้อมที่จะให้พวกเขาตกลงไปสู่ความพินาศ
交叉引用
- Psalms 37:20 - God-despisers have had it; God’s enemies are finished— Stripped bare like vineyards at harvest time, vanished like smoke in thin air.
- Psalms 37:35 - I saw Wicked bloated like a toad, croaking pretentious nonsense. The next time I looked there was nothing— a punctured bladder, vapid and limp.
- Psalms 37:37 - Keep your eye on the healthy soul, scrutinize the straight life; There’s a future in strenuous wholeness. But the willful will soon be discarded; insolent souls are on a dead-end street.