詩篇 75:7 惟有　神断定；他使这人降卑，使那人升高。

psa 75:7 JCB

逐节对照

新标点和合本 - 惟有　神断定；他使这人降卑，使那人升高。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟有上帝断定，他使这人降卑，使那人升高。
和合本2010（神版-简体） - 惟有　神断定，他使这人降卑，使那人升高。
当代译本 - 决定人尊贵的是上帝：祂提升这个，贬抑那个。
圣经新译本 - 而是由　神来决定；他使这人降卑，使那人升高。
中文标准译本 - 因为神是审判者，他降卑这人、高举那人；
现代标点和合本 - 唯有神断定，他使这人降卑，使那人升高。
和合本（拼音版） - 惟有上帝断定，他使这人降卑，使那人升高。
New International Version - It is God who judges: He brings one down, he exalts another.
New International Reader's Version - God is the one who judges. He says to one person, “You are guilty.” To another he says, “You are not guilty.”
English Standard Version - but it is God who executes judgment, putting down one and lifting up another.
New Living Translation - It is God alone who judges; he decides who will rise and who will fall.
The Message - God rules: he brings this one down to his knees, pulls that one up on her feet. God has a cup in his hand, a bowl of wine, full to the brim. He draws from it and pours; it’s drained to the dregs. Earth’s wicked ones drink it all, drink it down to the last bitter drop!
Christian Standard Bible - for God is the Judge: He brings down one and exalts another.
New American Standard Bible - But God is the Judge; He puts down one and exalts another.
New King James Version - But God is the Judge: He puts down one, And exalts another.
Amplified Bible - But God is the Judge; He puts down one and lifts up another.
American Standard Version - But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.
King James Version - But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.
New English Translation - For God is the judge! He brings one down and exalts another.
World English Bible - But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.
新標點和合本 - 惟有神斷定；他使這人降卑，使那人升高。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟有上帝斷定，他使這人降卑，使那人升高。
和合本2010（神版-繁體） - 惟有　神斷定，他使這人降卑，使那人升高。
當代譯本 - 決定人尊貴的是上帝：祂提升這個，貶抑那個。
聖經新譯本 - 而是由　神來決定；他使這人降卑，使那人升高。
呂振中譯本 - 乃是上帝做判斷者，是他使這人降低，使那人升高。
中文標準譯本 - 因為神是審判者，他降卑這人、高舉那人；
現代標點和合本 - 唯有神斷定，他使這人降卑，使那人升高。
文理和合譯本 - 惟上帝為士師、降此而升彼兮、
文理委辦譯本 - 其權操自上帝、升降黜陟、咸其所主兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主掌權、使此降卑、使彼升高、升降黜陟、悉主操守、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或東或西。乃至遐壤。上下八方。靡可仰仗。
Nueva Versión Internacional - sino que es Dios el que juzga: a unos humilla y a otros exalta.
현대인의 성경 - 오직 재판장이 되시는 하나님만이 사람을 높이기도 하시고 낮추기도 하신다.
Новый Русский Перевод - Бог Иакова, от грозного крика Твоего и колесница, и конь упали замертво.
Восточный перевод - Бог Якуба, от грозного крика Твоего и колесничие, и кони упали замертво.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог Якуба, от грозного крика Твоего и колесничие, и кони упали замертво.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог Якуба, от грозного крика Твоего и колесничие, и кони упали замертво.
La Bible du Semeur 2015 - Car ce n’est pas de l’Orient, ╵ni de l’Occident, et ce n’est pas du désert ╵que vient la grandeur !
Nova Versão Internacional - É Deus quem julga: Humilha a um, a outro exalta.
Hoffnung für alle - Wahre Größe kann kein Mensch verleihen – ganz gleich, woher er kommt! «
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ có Đức Chúa Trời, Đấng phán xét, quyết định hạ người này xuống và nâng người khác lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าต่างหากที่ทรงเป็นผู้ตัดสิน ทรงให้คนหนึ่งลง และทรงยกอีกคนหนึ่งขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระเจ้าเป็นผู้ตัดสิน พระองค์ทำให้คนหนึ่งถ่อมลง และให้อีกคนได้รับการยกย่อง
Thai KJV - แต่พระเจ้าทรงเป็นผู้พิพากษา พระองค์ทรงให้คนหนึ่งลง และทรงยกอีกคนหนึ่งขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเจ้าเป็นผู้ตัดสิน ทำให้คนหนึ่งตกต่ำ แล้วทำให้อีกคนหนึ่งได้รับการยกย่อง

交叉引用

ローマ人への手紙 11:15 - 彼らがクリスチャンになったら、どんなにすばらしいでしょう。神がユダヤ人から御顔をそむけられたために、神の救いが、世界のユダヤ人以外の人々に差し出されたのです。とすれば、ユダヤ人がキリストに立ち返るなら、もっとすばらしいことが起こります。それはちょうど、死者が生き返るようなものです。
詩篇 58:11 - こうして、地上には公平にさばく神がおられ、善人に必ず報いてくださることが、だれの目にも明らかになるのです。
ダニエル書 5:18 - 王よ。いと高き神は、先王ネブカデネザルに、偉大な王国と、それにふさわしい威厳と光栄とを与えました。
ダニエル書 2:37 - 王様。恐れながら、あなたは諸国の王の上に君臨する王であられます。天の神が、あなたに王国と権威と力と光栄とを与えたからです。
ガラテヤ人への手紙 1:15 - ところが、あることが起こったのです。生まれる前から、私をご自分のものとして選んでおられた神様が、驚くべき愛と恵みをもって、私に声をかけてくださったのです。
サムエル記Ⅱ 3:17 - その間、アブネルはイスラエルの指導者たちと協議し、彼らが長年ダビデの支配を望んでいたことを確かめました。
サムエル記Ⅱ 3:18 - 「今こそ、時がきたのだ！　主が、『わたしはダビデによって、わたしの民をペリシテ人から、また、すべての敵から救い出そう』とおっしゃったではないか」と、アブネルは言いました。
サムエル記Ⅰ 16:1 - 主はサムエルに言いました。「いつまでサウルのことでくよくよしているのか。もうわたしは、彼をイスラエルの王位から退けてしまったのだ。さあ、つぼいっぱいにオリーブ油を満たして、ベツレヘムへ行き、エッサイという人を探しなさい。わたしは、その息子の一人を新しい王に選んだ。」
サムエル記Ⅰ 15:23 - 反逆は占いの罪に等しく、不従順は偶像礼拝に等しい罪なのだ。もはや主のおことばを無視したからには、主もあなたを王位から退けることだろう。」
サムエル記Ⅱ 5:2 - サウルが王であった時にも、ほんとうの指導者はあなたでした。主は、あなたこそイスラエルの指導者だとおっしゃっています。」
サムエル記Ⅰ 15:28 - サムエルはサウルに言いました。「よく見るがよい。主は、今日、あなたからイスラエルの王国を取り上げて、さらにすぐれた人物にお渡しになった。
詩篇 113:7 - 弱い者や、飢えた者を拾い上げ、
詩篇 113:8 - 人々の指導者とされるのです。
サムエル記Ⅱ 6:21 - 「私は、おまえの父やその一族にまさって、神の民イスラエルの指導者として選んでいただいた主の前で踊ったのだ。その主の前で喜びを表すためなら、たとえ気がおかしくなったと言われてもかまわない。
エレミヤ書 27:4 - それぞれの王に、イスラエルの神である天の軍勢の主からのことばだと言わせなさい。
エレミヤ書 27:5 - 『わたしは大きな力をもって、地と、全人類と、あらゆる動物を造った。これらを、わたしの目にかなった者に与える。
エレミヤ書 27:6 - わたしはすでにおまえたちの国々を、わたしの代理人、バビロンのネブカデネザル王に与えた。また、おまえたちの家畜を全部彼のものとした。
エレミヤ書 27:7 - 彼の時がくるまで、すべての国は彼とその子孫に仕える。そのあとで、多くの国の民と強い王たちがバビロンを征服し、住民を奴隷とする。
エレミヤ書 27:8 - 今は彼に従い、彼に仕えよ。おまえたちの首をバビロンのくびきに入れるのだ。わたしは、彼の奴隷になろうとしない国の民を罰する。戦争とききんと疫病を送るので、その国は彼に征服される。
ヨハネの福音書 15:16 - あなたがたがわたしを選んだのではありません。わたしがあなたがたを選んだのです。そして任命しました。だから、あなたがたは行って、いつまでも残るすばらしい実を結びます。また、わたしの名前によって父に求めるものは、何でもいただけるのです。
詩篇 147:6 - 主は謙遜な人を支えますが、悪者どもは地面に倒されます。
サムエル記Ⅰ 2:7 - 主は、ある人々を貧しくし、また、ある人々を裕福になさいます。主はある者を倒し、また、ある者を立ち上がらせてくださいます。
サムエル記Ⅰ 2:8 - 主は、貧しい者をちりの中から、灰の山から引き上げ、高貴な者のように取り扱い、栄光の座につかせてくださいます。この世はすべて主のものですから。主はこの世界をふさわしくされました。
ダニエル書 2:21 - 世界の出来事は、すべて神の支配下にあります。王を退け、ほかの者を王位につけるのは、神にほかなりません。知者に知恵を与え、学者に知性を与えるのも、神です。
ダニエル書 2:22 - 神は、人の理解を越えた深い奥義を明らかにしてくださいます。人の目に隠されているどんなこともご存じです。神は光ですから、どんな暗闇も見通してしまわれるのです。
詩篇 50:6 - 神は完全に公正な裁判官となって、判決を下されます。天も、神の正しさを証言します。
ルカの福音書 1:52 - 権力をふるう者を王座から引きずり降ろし、身分の低い者を高く引き上げ、

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 惟有　神断定；他使这人降卑，使那人升高。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟有上帝断定，他使这人降卑，使那人升高。
和合本2010（神版-简体） - 惟有　神断定，他使这人降卑，使那人升高。
当代译本 - 决定人尊贵的是上帝：祂提升这个，贬抑那个。
圣经新译本 - 而是由　神来决定；他使这人降卑，使那人升高。
中文标准译本 - 因为神是审判者，他降卑这人、高举那人；
现代标点和合本 - 唯有神断定，他使这人降卑，使那人升高。
和合本（拼音版） - 惟有上帝断定，他使这人降卑，使那人升高。
New International Version - It is God who judges: He brings one down, he exalts another.
New International Reader's Version - God is the one who judges. He says to one person, “You are guilty.” To another he says, “You are not guilty.”
English Standard Version - but it is God who executes judgment, putting down one and lifting up another.
New Living Translation - It is God alone who judges; he decides who will rise and who will fall.
The Message - God rules: he brings this one down to his knees, pulls that one up on her feet. God has a cup in his hand, a bowl of wine, full to the brim. He draws from it and pours; it’s drained to the dregs. Earth’s wicked ones drink it all, drink it down to the last bitter drop!
Christian Standard Bible - for God is the Judge: He brings down one and exalts another.
New American Standard Bible - But God is the Judge; He puts down one and exalts another.
New King James Version - But God is the Judge: He puts down one, And exalts another.
Amplified Bible - But God is the Judge; He puts down one and lifts up another.
American Standard Version - But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.
King James Version - But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.
New English Translation - For God is the judge! He brings one down and exalts another.
World English Bible - But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.
新標點和合本 - 惟有神斷定；他使這人降卑，使那人升高。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟有上帝斷定，他使這人降卑，使那人升高。
和合本2010（神版-繁體） - 惟有　神斷定，他使這人降卑，使那人升高。
當代譯本 - 決定人尊貴的是上帝：祂提升這個，貶抑那個。
聖經新譯本 - 而是由　神來決定；他使這人降卑，使那人升高。
呂振中譯本 - 乃是上帝做判斷者，是他使這人降低，使那人升高。
中文標準譯本 - 因為神是審判者，他降卑這人、高舉那人；
現代標點和合本 - 唯有神斷定，他使這人降卑，使那人升高。
文理和合譯本 - 惟上帝為士師、降此而升彼兮、
文理委辦譯本 - 其權操自上帝、升降黜陟、咸其所主兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主掌權、使此降卑、使彼升高、升降黜陟、悉主操守、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或東或西。乃至遐壤。上下八方。靡可仰仗。
Nueva Versión Internacional - sino que es Dios el que juzga: a unos humilla y a otros exalta.
현대인의 성경 - 오직 재판장이 되시는 하나님만이 사람을 높이기도 하시고 낮추기도 하신다.
Новый Русский Перевод - Бог Иакова, от грозного крика Твоего и колесница, и конь упали замертво.
Восточный перевод - Бог Якуба, от грозного крика Твоего и колесничие, и кони упали замертво.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог Якуба, от грозного крика Твоего и колесничие, и кони упали замертво.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог Якуба, от грозного крика Твоего и колесничие, и кони упали замертво.
La Bible du Semeur 2015 - Car ce n’est pas de l’Orient, ╵ni de l’Occident, et ce n’est pas du désert ╵que vient la grandeur !
Nova Versão Internacional - É Deus quem julga: Humilha a um, a outro exalta.
Hoffnung für alle - Wahre Größe kann kein Mensch verleihen – ganz gleich, woher er kommt! «
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ có Đức Chúa Trời, Đấng phán xét, quyết định hạ người này xuống và nâng người khác lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าต่างหากที่ทรงเป็นผู้ตัดสิน ทรงให้คนหนึ่งลง และทรงยกอีกคนหนึ่งขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระเจ้าเป็นผู้ตัดสิน พระองค์ทำให้คนหนึ่งถ่อมลง และให้อีกคนได้รับการยกย่อง
Thai KJV - แต่พระเจ้าทรงเป็นผู้พิพากษา พระองค์ทรงให้คนหนึ่งลง และทรงยกอีกคนหนึ่งขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเจ้าเป็นผู้ตัดสิน ทำให้คนหนึ่งตกต่ำ แล้วทำให้อีกคนหนึ่งได้รับการยกย่อง

ローマ人への手紙 11:15 - 彼らがクリスチャンになったら、どんなにすばらしいでしょう。神がユダヤ人から御顔をそむけられたために、神の救いが、世界のユダヤ人以外の人々に差し出されたのです。とすれば、ユダヤ人がキリストに立ち返るなら、もっとすばらしいことが起こります。それはちょうど、死者が生き返るようなものです。
詩篇 58:11 - こうして、地上には公平にさばく神がおられ、善人に必ず報いてくださることが、だれの目にも明らかになるのです。
ダニエル書 5:18 - 王よ。いと高き神は、先王ネブカデネザルに、偉大な王国と、それにふさわしい威厳と光栄とを与えました。
ダニエル書 2:37 - 王様。恐れながら、あなたは諸国の王の上に君臨する王であられます。天の神が、あなたに王国と権威と力と光栄とを与えたからです。
ガラテヤ人への手紙 1:15 - ところが、あることが起こったのです。生まれる前から、私をご自分のものとして選んでおられた神様が、驚くべき愛と恵みをもって、私に声をかけてくださったのです。
サムエル記Ⅱ 3:17 - その間、アブネルはイスラエルの指導者たちと協議し、彼らが長年ダビデの支配を望んでいたことを確かめました。
サムエル記Ⅱ 3:18 - 「今こそ、時がきたのだ！　主が、『わたしはダビデによって、わたしの民をペリシテ人から、また、すべての敵から救い出そう』とおっしゃったではないか」と、アブネルは言いました。
サムエル記Ⅰ 16:1 - 主はサムエルに言いました。「いつまでサウルのことでくよくよしているのか。もうわたしは、彼をイスラエルの王位から退けてしまったのだ。さあ、つぼいっぱいにオリーブ油を満たして、ベツレヘムへ行き、エッサイという人を探しなさい。わたしは、その息子の一人を新しい王に選んだ。」
サムエル記Ⅰ 15:23 - 反逆は占いの罪に等しく、不従順は偶像礼拝に等しい罪なのだ。もはや主のおことばを無視したからには、主もあなたを王位から退けることだろう。」
サムエル記Ⅱ 5:2 - サウルが王であった時にも、ほんとうの指導者はあなたでした。主は、あなたこそイスラエルの指導者だとおっしゃっています。」
サムエル記Ⅰ 15:28 - サムエルはサウルに言いました。「よく見るがよい。主は、今日、あなたからイスラエルの王国を取り上げて、さらにすぐれた人物にお渡しになった。
詩篇 113:7 - 弱い者や、飢えた者を拾い上げ、
詩篇 113:8 - 人々の指導者とされるのです。
サムエル記Ⅱ 6:21 - 「私は、おまえの父やその一族にまさって、神の民イスラエルの指導者として選んでいただいた主の前で踊ったのだ。その主の前で喜びを表すためなら、たとえ気がおかしくなったと言われてもかまわない。
エレミヤ書 27:4 - それぞれの王に、イスラエルの神である天の軍勢の主からのことばだと言わせなさい。
エレミヤ書 27:5 - 『わたしは大きな力をもって、地と、全人類と、あらゆる動物を造った。これらを、わたしの目にかなった者に与える。
エレミヤ書 27:6 - わたしはすでにおまえたちの国々を、わたしの代理人、バビロンのネブカデネザル王に与えた。また、おまえたちの家畜を全部彼のものとした。
エレミヤ書 27:7 - 彼の時がくるまで、すべての国は彼とその子孫に仕える。そのあとで、多くの国の民と強い王たちがバビロンを征服し、住民を奴隷とする。
エレミヤ書 27:8 - 今は彼に従い、彼に仕えよ。おまえたちの首をバビロンのくびきに入れるのだ。わたしは、彼の奴隷になろうとしない国の民を罰する。戦争とききんと疫病を送るので、その国は彼に征服される。
ヨハネの福音書 15:16 - あなたがたがわたしを選んだのではありません。わたしがあなたがたを選んだのです。そして任命しました。だから、あなたがたは行って、いつまでも残るすばらしい実を結びます。また、わたしの名前によって父に求めるものは、何でもいただけるのです。
詩篇 147:6 - 主は謙遜な人を支えますが、悪者どもは地面に倒されます。
サムエル記Ⅰ 2:7 - 主は、ある人々を貧しくし、また、ある人々を裕福になさいます。主はある者を倒し、また、ある者を立ち上がらせてくださいます。
サムエル記Ⅰ 2:8 - 主は、貧しい者をちりの中から、灰の山から引き上げ、高貴な者のように取り扱い、栄光の座につかせてくださいます。この世はすべて主のものですから。主はこの世界をふさわしくされました。
ダニエル書 2:21 - 世界の出来事は、すべて神の支配下にあります。王を退け、ほかの者を王位につけるのは、神にほかなりません。知者に知恵を与え、学者に知性を与えるのも、神です。
ダニエル書 2:22 - 神は、人の理解を越えた深い奥義を明らかにしてくださいます。人の目に隠されているどんなこともご存じです。神は光ですから、どんな暗闇も見通してしまわれるのです。
詩篇 50:6 - 神は完全に公正な裁判官となって、判決を下されます。天も、神の正しさを証言します。
ルカの福音書 1:52 - 権力をふるう者を王座から引きずり降ろし、身分の低い者を高く引き上げ、