逐节对照
- 当代译本 - 直到上帝击杀他们的时候， 他们才回转，诚心寻求祂。
- 新标点和合本 - 他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切地寻求 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切寻求上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切寻求 神。
- 圣经新译本 - 神击杀他们的时候，他们就寻求他； 他们回转过来，切切求问 神。
- 中文标准译本 - 他杀他们的时候，他们才寻求他， 回转过来，切切寻求神。
- 现代标点和合本 - 他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切地寻求神。
- 和合本（拼音版） - 他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切地寻求上帝。
- New International Version - Whenever God slew them, they would seek him; they eagerly turned to him again.
- New International Reader's Version - Every time God killed some of them, the others would seek him. They gladly turned back to him again.
- English Standard Version - When he killed them, they sought him; they repented and sought God earnestly.
- New Living Translation - When God began killing them, they finally sought him. They repented and took God seriously.
- Christian Standard Bible - When he killed some of them, the rest began to seek him; they repented and searched for God.
- New American Standard Bible - When He killed them, then they sought Him, And they returned and searched diligently for God;
- New King James Version - When He slew them, then they sought Him; And they returned and sought earnestly for God.
- Amplified Bible - When He killed [some of] them, then those remaining sought Him, And they returned [to Him] and searched diligently for God [for a time].
- American Standard Version - When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly.
- King James Version - When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.
- New English Translation - When he struck them down, they sought his favor; they turned back and longed for God.
- World English Bible - When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.
- 新標點和合本 - 他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切地尋求神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切尋求上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切尋求 神。
- 當代譯本 - 直到上帝擊殺他們的時候， 他們才回轉，誠心尋求祂。
- 聖經新譯本 - 神擊殺他們的時候，他們就尋求他； 他們回轉過來，切切求問 神。
- 呂振中譯本 - 每逢他殺了他們的時候，他們總求問他， 總回心轉意、迫切切地尋求上帝。
- 中文標準譯本 - 他殺他們的時候，他們才尋求他， 回轉過來，切切尋求神。
- 現代標點和合本 - 他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切地尋求神。
- 文理和合譯本 - 行戮之時、彼則詢之、轉而切求上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 殺戮數民、其餘悔改、竭力以求兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主誅之之時、彼始祈禱天主、回心轉意、尋求天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 死喪臨身。火燃眉睫。大聲疾呼。求主救急。
- Nueva Versión Internacional - Si Dios los castigaba, entonces lo buscaban, y con ansias se volvían de nuevo a él.
- 현대인의 성경 - 하나님이 그들을 죽이실 때마다 살아 남은 자들은 그에게 돌아가 뉘우치고 간절한 마음으로 그를 찾았으며
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu les frappait, ils se tournaient vers lui, ils revenaient à lui, ╵en le suppliant instamment,
- リビングバイブル - 神が彼らを滅ぼされると、 ついに、人々は熱心に神に立ち返りました。
- Nova Versão Internacional - Sempre que Deus os castigava com a morte, eles o buscavam; com fervor se voltavam de novo para ele.
- Hoffnung für alle - Immer wenn Gott einige von ihnen tötete, fragten sie wieder nach ihm, von Reue ergriffen suchten sie Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho đến khi bị Đức Chúa Trời hình phạt, họ mới quay đầu tìm kiếm Chúa. Họ ăn năn và bước theo Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใดก็ตามที่พระเจ้าประหารพวกเขา พวกเขาจะแสวงหาพระองค์ พวกเขาจะกระตือรือร้นหวนกลับมาหาพระองค์อีกครั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในยามที่พระองค์ฆ่าพวกเขา พวกเขาก็แสวงหาพระองค์ กลับใจและหันเข้าหาพระเจ้าอย่างจริงจัง
- Thai KJV - เมื่อพระองค์ทรงสังหารเขา เขาแสวงหาพระองค์ เขาได้กลับมาแสวงพระเจ้าด้วยใจร้อนรน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อไหร่ก็ตามที่พระเจ้าฆ่าคนเหล่านั้น คนที่เหลือก็จะมาขอความช่วยเหลือจากพระองค์ พวกเขาจะกลับมาหาพระองค์และแสวงหาพระเจ้าด้วยใจร้อนรน
交叉引用
- 耶利米书 22:23 - 住在黎巴嫩、安居在香柏木房屋中的人啊， 当妇人分娩般的痛苦临到你们的时候， 你们将怎样呻吟呢！”
- 何西阿书 7:14 - 他们没有真心呼求我， 只是在床上哭号。 他们为求五谷和新酒而割伤自己， 却背弃了我。
- 以赛亚书 26:6 - 被困苦人的脚践踏，被贫穷人的足踩踏。”
- 士师记 3:8 - 耶和华向他们发怒，把他们交在美索不达米亚王古珊·利萨田的手中，受古珊·利萨田统治八年。
- 士师记 3:9 - 他们向耶和华呼求，耶和华就使一位名叫俄陀聂的拯救者兴起，他是迦勒弟弟基纳斯的儿子。
- 士师记 10:7 - 耶和华向他们发怒，把他们交在非利士人和亚扪人手中。
- 士师记 10:8 - 那年，非利士人和亚扪人击垮了以色列人，压迫基列地区、约旦河东亚摩利境内的以色列人达十八年。
- 士师记 10:9 - 亚扪人还渡过约旦河攻击犹大、便雅悯和以法莲支派，使以色列人苦不堪言。
- 士师记 10:10 - 于是，他们呼求耶和华说：“我们背弃我们的上帝去祭拜巴力，我们得罪了你。”
- 士师记 4:3 - 耶宾王拥有九百辆铁战车，他残暴地压迫以色列人二十年。以色列人向耶和华呼求。
- 民数记 21:7 - 他们来找摩西，说：“我们埋怨耶和华和你，犯了罪，求你向耶和华祷告，好叫蛇离开我们。”摩西就为他们祷告。
- 士师记 3:12 - 之后，以色列人又做耶和华视为恶的事，耶和华就使摩押王伊矶伦强盛起来，攻打以色列人。
- 士师记 3:13 - 伊矶伦联合亚扪人和亚玛力人进攻以色列人，占据了棕树城，
- 士师记 3:14 - 以色列人受摩押王伊矶伦统治十八年。
- 士师记 3:15 - 他们呼求耶和华，耶和华就使一位名叫以笏的拯救者兴起。他是便雅悯人基拉的儿子，善用左手。以色列人派他去向摩押王伊矶伦进贡。
- 何西阿书 5:15 - 我要返回我的居所， 直到他们知罪来寻求我。 在苦难的日子里， 他们必恳切地寻求我。”