Псалтирь 78:51 在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。

psa 78:51 NRT

逐节对照

新标点和合本 - 在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。
和合本2010（上帝版-简体） - 在埃及击杀所有的长子，在含的帐棚中击杀他们壮年时头生的。
和合本2010（神版-简体） - 在埃及击杀所有的长子，在含的帐棚中击杀他们壮年时头生的。
当代译本 - 祂击杀了埃及人所有的长子，就是含帐篷中头生的儿子。
圣经新译本 - 他在埃及击杀了所有的长子，在含的帐棚中击杀了他们强壮时生的头胎子。
中文标准译本 - 他击杀埃及所有的长子，在含族帐篷中击杀他们强壮时头生的。
现代标点和合本 - 在埃及击杀一切长子，在含的帐篷中击杀他们强壮时头生的。
和合本（拼音版） - 在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中，击杀他们强壮时头生的。
New International Version - He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.
New International Reader's Version - He killed the oldest son of each family in Egypt. He struck down the oldest son in every house in the land of Ham.
English Standard Version - He struck down every firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham.
New Living Translation - He killed the oldest son in each Egyptian family, the flower of youth throughout the land of Egypt.
Christian Standard Bible - He struck all the firstborn in Egypt, the first progeny of the tents of Ham.
New American Standard Bible - And struck all the firstborn in Egypt, The first and best of their vigor in the tents of Ham.
New King James Version - And destroyed all the firstborn in Egypt, The first of their strength in the tents of Ham.
Amplified Bible - He killed all the firstborn in Egypt, The first and best of their strength in the tents [of the land of the sons] of Ham.
American Standard Version - And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.
King James Version - And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
New English Translation - He struck down all the firstborn in Egypt, the firstfruits of their reproductive power in the tents of Ham.
World English Bible - and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
新標點和合本 - 在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在埃及擊殺所有的長子，在含的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。
和合本2010（神版-繁體） - 在埃及擊殺所有的長子，在含的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。
當代譯本 - 祂擊殺了埃及人所有的長子，就是含帳篷中頭生的兒子。
聖經新譯本 - 他在埃及擊殺了所有的長子，在含的帳棚中擊殺了他們強壯時生的頭胎子。
呂振中譯本 - 他在埃及地擊殺了一切長子，在含的帳棚中擊殺了他們強壯時的初生子。
中文標準譯本 - 他擊殺埃及所有的長子，在含族帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。
現代標點和合本 - 在埃及擊殺一切長子，在含的帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。
文理和合譯本 - 誅諸長子於埃及、戮其首生於含幕兮、
文理委辦譯本 - 在埃及通國、初胎之男子被擊、在含帷幕、首生之牲畜俱亡兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在伊及國誅一切冢子、在含之帷幕戮其長男、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 埃及全境。盡喪冢息。哈苗之營。壯丁絕跡。
Nueva Versión Internacional - Dio muerte a todos los primogénitos de Egipto, a las primicias de su raza en los campamentos de Cam.
현대인의 성경 - 그가 이집트의 모든 장남을 죽였으니 이들은 다 함의 후손들이었다.
La Bible du Semeur 2015 - Il frappa tous les fils aînés d’Egypte, les premiers fruits de leur virilité ╵dans les logis de Cham .
リビングバイブル - 続いて神は、エジプトの全家族から、一家の柱となるべき長男を殺しました。
Nova Versão Internacional - Matou todos os primogênitos do Egito, as primícias do vigor varonil das tendas de Cam.
Hoffnung für alle - Jeden ältesten Sohn tötete er in den Familien der Ägypter, es traf alle Erstgeborenen der Nachkommen von Ham.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đánh hạ các trưởng nam Ai Cập, là tinh hoa sức mạnh của Cham.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงประหารลูกหัวปีทั้งสิ้นในอียิปต์ คือผลแรกแห่งวัยฉกรรจ์ในเต็นท์ของฮาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กำจัดชีวิตลูกชายหัวปีทั้งหมดในอียิปต์ ซึ่งเป็นพละกำลังแรกของพวกเขาที่อยู่ในกระโจมของฮาม
Thai KJV - พระองค์ทรงประหารลูกหัวปีทั้งสิ้นในอียิปต์ คือผลแรกแห่งกำลังของเขาในเต็นท์ของฮาม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าฆ่าลูกชายหัวปีทั้งหมดในอียิปต์ พระองค์ทำลายสิ่งที่พิสูจน์ถึงความเป็นชายของครอบครัวทั้งหลายของฮาม

交叉引用

Бытие 9:22 - Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя , рассказал об этом братьям.
Бытие 9:23 - Но Сим и Иафет взяли одежду, положили ее себе на плечи и, пятясь, вошли и прикрыли наготу отца. Их лица были обращены в другую сторону, чтобы им не увидеть наготы отца.
Бытие 9:24 - Когда Ной протрезвел и узнал, что сделал с ним младший сын,
Бытие 9:25 - он сказал: – Будь проклят Ханаан! Последним из рабов будет он своим братьям.
Псалтирь 105:27 - а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям.
Евреям 11:28 - Верой он совершил Пасху с окроплением дверных косяков кровью, чтобы губитель первенцев не прикоснулся к семьям израильтян.
Бытие 10:6 - Сыновья Хама: Куш, Мицраим , Пут и Ханаан.
Бытие 49:3 - Рувим, ты – мой первенец, моя мощь, первый плод моей силы мужской, первый по праву, первый по силе.
Исход 12:29 - В полночь Господь погубил в Египте всех первенцев: от первенца фараона, наследника престола, до первенца узника, сидевшего в темнице, и весь первородный приплод скота.
Исход 12:30 - Фараон, его приближенные и все египтяне поднялись среди ночи, и в Египте стоял громкий плач, ведь не было дома, где бы хоть кто-нибудь не умер.
Исход 12:12 - В эту ночь Я пройду по Египту и погублю всех первенцев людей и скота и накажу богов Египта. Я – Господь.
Исход 13:15 - Когда сердцем фараона завладело упрямство, и он не хотел отпускать нас, Господь погубил в Египте всех первенцев мужского пола: и людей, и животных. Вот почему я приношу в жертву Господу всех первенцев мужского пола, а за своих первенцев отдаю выкуп».
Псалтирь 105:36 - служили их идолам, которые стали для них сетью .
Псалтирь 106:22 - да приносят Ему жертвы благодарения и возвещают о Его делах с радостью.
Псалтирь 135:8 - солнце, чтобы управлять днем, потому что милость Его – навеки;
Псалтирь 105:23 - Поэтому Он сказал, что погубил бы их, если бы Моисей, избранный Его, не встал перед Ним в расселине, чтобы отвратить Его ярость, чтобы Он не погубил их .

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。
和合本2010（上帝版-简体） - 在埃及击杀所有的长子，在含的帐棚中击杀他们壮年时头生的。
和合本2010（神版-简体） - 在埃及击杀所有的长子，在含的帐棚中击杀他们壮年时头生的。
当代译本 - 祂击杀了埃及人所有的长子，就是含帐篷中头生的儿子。
圣经新译本 - 他在埃及击杀了所有的长子，在含的帐棚中击杀了他们强壮时生的头胎子。
中文标准译本 - 他击杀埃及所有的长子，在含族帐篷中击杀他们强壮时头生的。
现代标点和合本 - 在埃及击杀一切长子，在含的帐篷中击杀他们强壮时头生的。
和合本（拼音版） - 在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中，击杀他们强壮时头生的。
New International Version - He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.
New International Reader's Version - He killed the oldest son of each family in Egypt. He struck down the oldest son in every house in the land of Ham.
English Standard Version - He struck down every firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham.
New Living Translation - He killed the oldest son in each Egyptian family, the flower of youth throughout the land of Egypt.
Christian Standard Bible - He struck all the firstborn in Egypt, the first progeny of the tents of Ham.
New American Standard Bible - And struck all the firstborn in Egypt, The first and best of their vigor in the tents of Ham.
New King James Version - And destroyed all the firstborn in Egypt, The first of their strength in the tents of Ham.
Amplified Bible - He killed all the firstborn in Egypt, The first and best of their strength in the tents [of the land of the sons] of Ham.
American Standard Version - And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.
King James Version - And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
New English Translation - He struck down all the firstborn in Egypt, the firstfruits of their reproductive power in the tents of Ham.
World English Bible - and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
新標點和合本 - 在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在埃及擊殺所有的長子，在含的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。
和合本2010（神版-繁體） - 在埃及擊殺所有的長子，在含的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。
當代譯本 - 祂擊殺了埃及人所有的長子，就是含帳篷中頭生的兒子。
聖經新譯本 - 他在埃及擊殺了所有的長子，在含的帳棚中擊殺了他們強壯時生的頭胎子。
呂振中譯本 - 他在埃及地擊殺了一切長子，在含的帳棚中擊殺了他們強壯時的初生子。
中文標準譯本 - 他擊殺埃及所有的長子，在含族帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。
現代標點和合本 - 在埃及擊殺一切長子，在含的帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。
文理和合譯本 - 誅諸長子於埃及、戮其首生於含幕兮、
文理委辦譯本 - 在埃及通國、初胎之男子被擊、在含帷幕、首生之牲畜俱亡兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在伊及國誅一切冢子、在含之帷幕戮其長男、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 埃及全境。盡喪冢息。哈苗之營。壯丁絕跡。
Nueva Versión Internacional - Dio muerte a todos los primogénitos de Egipto, a las primicias de su raza en los campamentos de Cam.
현대인의 성경 - 그가 이집트의 모든 장남을 죽였으니 이들은 다 함의 후손들이었다.
La Bible du Semeur 2015 - Il frappa tous les fils aînés d’Egypte, les premiers fruits de leur virilité ╵dans les logis de Cham .
リビングバイブル - 続いて神は、エジプトの全家族から、一家の柱となるべき長男を殺しました。
Nova Versão Internacional - Matou todos os primogênitos do Egito, as primícias do vigor varonil das tendas de Cam.
Hoffnung für alle - Jeden ältesten Sohn tötete er in den Familien der Ägypter, es traf alle Erstgeborenen der Nachkommen von Ham.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đánh hạ các trưởng nam Ai Cập, là tinh hoa sức mạnh của Cham.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงประหารลูกหัวปีทั้งสิ้นในอียิปต์ คือผลแรกแห่งวัยฉกรรจ์ในเต็นท์ของฮาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กำจัดชีวิตลูกชายหัวปีทั้งหมดในอียิปต์ ซึ่งเป็นพละกำลังแรกของพวกเขาที่อยู่ในกระโจมของฮาม
Thai KJV - พระองค์ทรงประหารลูกหัวปีทั้งสิ้นในอียิปต์ คือผลแรกแห่งกำลังของเขาในเต็นท์ของฮาม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าฆ่าลูกชายหัวปีทั้งหมดในอียิปต์ พระองค์ทำลายสิ่งที่พิสูจน์ถึงความเป็นชายของครอบครัวทั้งหลายของฮาม

Бытие 9:22 - Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя , рассказал об этом братьям.
Бытие 9:23 - Но Сим и Иафет взяли одежду, положили ее себе на плечи и, пятясь, вошли и прикрыли наготу отца. Их лица были обращены в другую сторону, чтобы им не увидеть наготы отца.
Бытие 9:24 - Когда Ной протрезвел и узнал, что сделал с ним младший сын,
Бытие 9:25 - он сказал: – Будь проклят Ханаан! Последним из рабов будет он своим братьям.
Псалтирь 105:27 - а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям.
Евреям 11:28 - Верой он совершил Пасху с окроплением дверных косяков кровью, чтобы губитель первенцев не прикоснулся к семьям израильтян.
Бытие 10:6 - Сыновья Хама: Куш, Мицраим , Пут и Ханаан.
Бытие 49:3 - Рувим, ты – мой первенец, моя мощь, первый плод моей силы мужской, первый по праву, первый по силе.
Исход 12:29 - В полночь Господь погубил в Египте всех первенцев: от первенца фараона, наследника престола, до первенца узника, сидевшего в темнице, и весь первородный приплод скота.
Исход 12:30 - Фараон, его приближенные и все египтяне поднялись среди ночи, и в Египте стоял громкий плач, ведь не было дома, где бы хоть кто-нибудь не умер.
Исход 12:12 - В эту ночь Я пройду по Египту и погублю всех первенцев людей и скота и накажу богов Египта. Я – Господь.
Исход 13:15 - Когда сердцем фараона завладело упрямство, и он не хотел отпускать нас, Господь погубил в Египте всех первенцев мужского пола: и людей, и животных. Вот почему я приношу в жертву Господу всех первенцев мужского пола, а за своих первенцев отдаю выкуп».
Псалтирь 105:36 - служили их идолам, которые стали для них сетью .
Псалтирь 106:22 - да приносят Ему жертвы благодарения и возвещают о Его делах с радостью.
Псалтирь 135:8 - солнце, чтобы управлять днем, потому что милость Его – навеки;
Псалтирь 105:23 - Поэтому Он сказал, что погубил бы их, если бы Моисей, избранный Его, не встал перед Ним в расселине, чтобы отвратить Его ярость, чтобы Он не погубил их .