逐节对照
- New Living Translation - He routed his enemies and sent them to eternal shame.
- 新标点和合本 - 他就打退了他的敌人， 叫他们永蒙羞辱；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他击退敌人， 叫他们永蒙羞辱。
- 和合本2010（神版-简体） - 他击退敌人， 叫他们永蒙羞辱。
- 当代译本 - 祂击退仇敌， 叫他们永远蒙羞。
- 圣经新译本 - 他击退了他的敌人， 使他们永远蒙羞受辱。
- 中文标准译本 - 他击退了他的敌人， 把永远的羞辱加给他们。
- 现代标点和合本 - 他就打退了他的敌人， 叫他们永蒙羞辱。
- 和合本（拼音版） - 他就打退了他的敌人， 叫他们永蒙羞辱。
- New International Version - He beat back his enemies; he put them to everlasting shame.
- New International Reader's Version - He drove back his enemies. He put them to shame that will last forever.
- English Standard Version - And he put his adversaries to rout; he put them to everlasting shame.
- Christian Standard Bible - He beat back his foes; he gave them lasting disgrace.
- New American Standard Bible - He drove His adversaries backward; He put on them an everlasting disgrace.
- New King James Version - And He beat back His enemies; He put them to a perpetual reproach.
- Amplified Bible - He drove His enemies backward; He subjected them to lasting shame and dishonor.
- American Standard Version - And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.
- King James Version - And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
- New English Translation - He drove his enemies back; he made them a permanent target for insults.
- World English Bible - He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.
- 新標點和合本 - 他就打退了他的敵人， 叫他們永蒙羞辱；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他擊退敵人， 叫他們永蒙羞辱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他擊退敵人， 叫他們永蒙羞辱。
- 當代譯本 - 祂擊退仇敵， 叫他們永遠蒙羞。
- 聖經新譯本 - 他擊退了他的敵人， 使他們永遠蒙羞受辱。
- 呂振中譯本 - 他擊退了他的敵人， 使他們永蒙羞辱。
- 中文標準譯本 - 他擊退了他的敵人， 把永遠的羞辱加給他們。
- 現代標點和合本 - 他就打退了他的敵人， 叫他們永蒙羞辱。
- 文理和合譯本 - 擊退其敵、使之蒙羞不已兮、
- 文理委辦譯本 - 擊敵人之背、俾蒙羞不已兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 擊敗仇敵、使之永蒙羞辱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 擊潰敵人。永令蒙辱。
- Nueva Versión Internacional - Hizo retroceder a sus enemigos, y los puso en vergüenza para siempre.
- 현대인의 성경 - 그의 대적을 물리치시고 그들이 회복할 수 없는 수치를 당하게 하셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il frappa ses ennemis à revers, il les couvrit d’une honte éternelle.
- リビングバイブル - 敵はあわてふためいて逃げ、 ぬぐいがたい恥をかかされたのです。
- Nova Versão Internacional - Fez retroceder a golpes os seus adversários e os entregou a permanente humilhação.
- Hoffnung für alle - Er schlug seine Feinde in die Flucht und machte sie für alle Zeiten zum Gespött.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài đánh bật quân thù ra khỏi bờ cõi, sỉ nhục địch quân đến đời đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงรุกไล่ศัตรูของพระองค์ให้ล่าถอยไป พระองค์ทรงส่งพวกเขาไปสู่ความอัปยศนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ขับไล่ข้าศึกกลับไป และทำให้เขาอับอายไปตลอดกาล
- Thai KJV - และพระองค์ทรงตีปฏิปักษ์ของพระองค์ในข้างหลัง และให้เขาได้อายเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ตีเหล่าศัตรู ขับไล่พวกเขากลับไป และทำให้พวกเขาอับอายขายหน้าตลอดไป
交叉引用
- Job 40:12 - Humiliate the proud with a glance; walk on the wicked where they stand.
- 1 Samuel 6:4 - “What sort of guilt offering should we send?” they asked. And they were told, “Since the plague has struck both you and your five rulers, make five gold tumors and five gold rats, just like those that have ravaged your land.
- Jeremiah 23:40 - And I will make you an object of ridicule, and your name will be infamous throughout the ages.’”
- 1 Samuel 5:6 - Then the Lord’s heavy hand struck the people of Ashdod and the nearby villages with a plague of tumors.