逐节对照
- 呂振中譯本 - 我們成了我們鄰國所羞辱的， 我們四圍的人所嗤笑而譏刺的。
- 新标点和合本 - 我们成为邻国的羞辱， 成为我们四围人的嗤笑讥刺。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们成为邻国羞辱的对象， 被四围的人嗤笑讥刺。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们成为邻国羞辱的对象， 被四围的人嗤笑讥刺。
- 当代译本 - 我们成了邻国羞辱的对象， 周围的人都嗤笑、讥讽我们。
- 圣经新译本 - 我们成为邻国羞辱的对象， 成为四周的人嗤笑和讥刺 的目标。
- 中文标准译本 - 我们成了邻居辱骂的对象， 成了周围人嘲笑和讽刺的对象。
- 现代标点和合本 - 我们成为邻国的羞辱， 成为我们四围人的嗤笑讥刺。
- 和合本（拼音版） - 我们成为邻国的羞辱， 成为我们四围人的嗤笑讥刺。
- New International Version - We are objects of contempt to our neighbors, of scorn and derision to those around us.
- New International Reader's Version - We are something our neighbors joke about. The nations around us laugh at us and make fun of us.
- English Standard Version - We have become a taunt to our neighbors, mocked and derided by those around us.
- New Living Translation - We are mocked by our neighbors, an object of scorn and derision to those around us.
- Christian Standard Bible - We have become an object of reproach to our neighbors, a source of mockery and ridicule to those around us.
- New American Standard Bible - We have become a disgrace before our neighbors, An object of derision and ridicule to those around us.
- New King James Version - We have become a reproach to our neighbors, A scorn and derision to those who are around us.
- Amplified Bible - We have become an object of taunting to our neighbors [because of our humiliation], A derision and mockery to those who encircle us.
- American Standard Version - We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.
- King James Version - We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
- New English Translation - We have become an object of disdain to our neighbors; those who live on our borders taunt and insult us.
- World English Bible - We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.
- 新標點和合本 - 我們成為鄰國的羞辱， 成為我們四圍人的嗤笑譏刺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們成為鄰國羞辱的對象， 被四圍的人嗤笑譏刺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們成為鄰國羞辱的對象， 被四圍的人嗤笑譏刺。
- 當代譯本 - 我們成了鄰國羞辱的對象， 周圍的人都嗤笑、譏諷我們。
- 聖經新譯本 - 我們成為鄰國羞辱的對象， 成為四周的人嗤笑和譏刺 的目標。
- 中文標準譯本 - 我們成了鄰居辱罵的對象， 成了周圍人嘲笑和諷刺的對象。
- 現代標點和合本 - 我們成為鄰國的羞辱， 成為我們四圍人的嗤笑譏刺。
- 文理和合譯本 - 我於鄰國為辱、四周之人譏笑兮、
- 文理委辦譯本 - 鄰邦之士、凌辱我兮、四方之國、哂笑我兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鄰邦皆凌辱我儕、在我四圍之列國、皆恥笑我儕、戲慢我儕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見嗤鄰邦。遺笑四方。
- Nueva Versión Internacional - Nuestros vecinos hacen mofa de nosotros; somos blanco de las burlas de quienes nos rodean.
- 현대인의 성경 - 우리 인접 국가들이 우리를 비웃고 모욕하며 우리를 조롱하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Боже, восстанови нас! Да воссияет лицо Твое, и будем спасены.
- Восточный перевод - Всевышний, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.
- La Bible du Semeur 2015 - Nos voisins nous insultent, et ceux qui nous entourent ╵se moquent de nous et nous raillent.
- リビングバイブル - 周囲の国々が私たちをあざけり、 侮辱の限りを尽くします。
- Nova Versão Internacional - Somos objeto de zombaria para os nossos vizinhos, de riso e menosprezo para os que vivem ao nosso redor.
- Hoffnung für alle - Unsere Nachbarvölker verhöhnen uns, nur noch Spott haben sie für uns übrig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các nước lân bang đã nhạo cười, các dân tộc mỉa mai, chế nhạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายตกเป็นคำเปรียบเปรยของเพื่อนบ้าน เป็นที่ดูหมิ่นและเยาะเย้ยของชนชาติโดยรอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเรากลายเป็นผู้ถูกเหยียดหยามในหมู่เพื่อนบ้านเรา พวกเขาล้อเลียนและหัวเราะเยาะรายรอบข้างเรา
- Thai KJV - เรากลายเป็นที่เย้ยหยันแก่เพื่อนบ้านของเรา เป็นที่สบประมาทและเยาะเย้ยแก่คนที่อยู่รอบเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเรากลายเป็นสิ่งที่เพื่อนบ้านพากันดูหมิ่นดูแคลน กลายเป็นตัวตลกให้ผู้คนรอบข้างหัวเราะเยาะ
交叉引用
- 以西結書 36:15 - 我必使你不再聽見列國的羞辱，你必不再擔受外族之民的辱罵，也不再叫你本國喪失兒子： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』
- 尼希米記 2:19 - 但是 和倫 人 參巴拉 和為奴的 亞捫 人 多比雅 跟 亞拉伯 人 基善 聽見了，就嗤笑我們，藐視我們，說：『你們幹的甚麼事？是你們要背叛王麼？』
- 詩篇 89:41 - 凡過路的人都搶掠他； 他成了鄰國所羞辱的。
- 以西結書 36:3 - 所以你要傳神言說：主永恆主這麼說：因為 敵人 真地使你們淒涼 ，四圍蹂躪你們，要使你們歸於其餘的外國人為業，被 鼓 舌 傷人者的 嘴和暴民的讒誹所取笑；
- 列王紀上 9:7 - 那麼我就必將 以色列 人從我所賜給他們的土地上剪滅掉，而我為自己的名所分別為聖的這殿、我也必從我面前丟出，使 以色列 人在萬族之民中、成為令人談笑令人譏刺的對象。
- 耶利米書 42:18 - 『因為萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說；我怎樣將我的怒氣烈怒倒在 耶路撒冷 的居民身上，你們進 埃及 時，我也必怎樣將我的烈怒倒在你們身上，使你們成了令人咒罵、令人驚駭、令人咒詛羞辱的對象，以致你們不得再見這地方。
- 耶利米書 24:9 - 我必使他們成了地上各邦國所不寒而慄的對象， 在我放逐他們到的各地方成了令人羞辱、令人談笑、令人譏刺、咒罵的對象。
- 詩篇 44:13 - 你使我們成了我們鄰國所羞辱的， 我們被四圍的人所嗤笑所譏刺。
- 詩篇 44:14 - 你使我們在列國中做了笑談， 在萬國之民中做人搖頭的對象。
- 耶利米書 25:18 - 就是 耶路撒冷 和 猶大 的城市，它的列王和首領，使這些城市荒廢，成了令人驚駭、令人嗤笑咒詛的對象，正如今日一樣的 ；
- 哀歌 5:1 - 永恆主啊，記得我們所遭遇的事哦！ 鑒察垂看我們所受的凌辱吧！
- 以西結書 35:12 - 你就知道我永恆主已經聽見你所說一切侮慢的話來毁謗 以色列 眾山，說：「荒涼啦！它們是給我們以供吞滅的。」
- 哀歌 2:15 - 所有過路的人 都拍掌嘲笑你； 他們都向 耶路撒冷 小姐 嗤笑搖頭 說 ； 『難道人所稱為十全十美、 全地所喜悅的、 就是這城麼？』
- 哀歌 2:16 - 你的仇敵 都抿着嘴來調弄你； 他們嗤笑着又切齒着， 說：『我們吞滅了她了！ 啊！這正是我們所盼望的日子呀！ 我們得到了！我們看到了！』
- 但以理書 9:16 - 主啊，求你按你所顯的義氣使你的怒氣烈怒轉離你的城 耶路撒冷 ，你的聖山；因為為了我們的罪和我們列祖的罪孽之緣故、 耶路撒冷 和你的子民已成了我們四圍眾人所羞辱的了。
- 申命記 28:37 - 在永恆主所要領你到的列族之民中、你必成了令人驚骸、令人談笑譏刺的對象。
- 尼希米記 4:1 - 參巴拉 聽說是我們在修造城牆，就發怒，大大惱恨，直嗤笑着 猶大 人。
- 尼希米記 4:2 - 他在他的族弟兄和 撒瑪利亞 的軍兵面前說：『嘿！這些衰弱憔悴的 猶大 人要作甚麼？他們要奮不顧身麼？要宰獻祭牲動工麼？要在一天之內就作完麼？他們要從塵土廢堆中拿火燒過的石頭把它重新建造起來 麼？』
- 尼希米記 4:3 - 亞捫 人 多比雅 在 參巴拉 旁邊，他也說：『 哼 ！這些人所修造的、就是一隻狐狸上去，也會把這些石牆跐個破口的！』
- 尼希米記 4:4 - 我們的上帝啊，求你垂聽我們怎樣地被藐視；求你使他們的毁謗回到他們自己的頭上，使他們在被擄之地作為被掠之物。
- 詩篇 80:6 - 你使我們做鄰國搖 頭 的對象； 我們的仇敵嗤笑着我們 。