逐节对照
- 当代译本 - 万军之耶和华啊， 你的居所多么可爱！
- 新标点和合本 - 万军之耶和华啊， 你的居所何等可爱！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万军之耶和华啊， 你的居所何等可爱！
- 和合本2010（神版-简体） - 万军之耶和华啊， 你的居所何等可爱！
- 圣经新译本 - 万军之耶和华啊！ 你的居所多么可爱。
- 中文标准译本 - 万军之耶和华啊， 你的居所多么令人爱慕！
- 现代标点和合本 - 万军之耶和华啊， 你的居所何等可爱！
- 和合本（拼音版） - 万军之耶和华啊， 你的居所何等可爱！
- New International Version - How lovely is your dwelling place, Lord Almighty!
- New International Reader's Version - Lord who rules over all, how lovely is the place where you live!
- English Standard Version - How lovely is your dwelling place, O Lord of hosts!
- New Living Translation - How lovely is your dwelling place, O Lord of Heaven’s Armies.
- The Message - What a beautiful home, God-of-the-Angel-Armies! I’ve always longed to live in a place like this, Always dreamed of a room in your house, where I could sing for joy to God-alive!
- Christian Standard Bible - How lovely is your dwelling place, Lord of Armies.
- New American Standard Bible - How lovely are Your dwelling places, Lord of armies!
- New King James Version - How lovely is Your tabernacle, O Lord of hosts!
- Amplified Bible - How lovely are Your dwelling places, O Lord of hosts!
- American Standard Version - How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts!
- King James Version - How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!
- New English Translation - How lovely is the place where you live, O Lord who rules over all!
- World English Bible - How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies!
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華啊， 你的居所何等可愛！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬軍之耶和華啊， 你的居所何等可愛！
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬軍之耶和華啊， 你的居所何等可愛！
- 當代譯本 - 萬軍之耶和華啊， 你的居所多麼可愛！
- 聖經新譯本 - 萬軍之耶和華啊！ 你的居所多麼可愛。
- 呂振中譯本 - 萬軍之永恆主啊， 你的居所何等可愛啊！
- 中文標準譯本 - 萬軍之耶和華啊， 你的居所多麼令人愛慕！
- 現代標點和合本 - 萬軍之耶和華啊， 你的居所何等可愛！
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華歟、爾之帷幕、何其可愛兮、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華、爾居可愛兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主歟、主之居所、何其可愛、
- Nueva Versión Internacional - ¡Cuán hermosas son tus moradas, Señor Todopoderoso!
- 현대인의 성경 - 전능하신 여호와여, 주가 계시는 성전은 정말 아름답습니다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Un psaume des Qoréites , à chanter avec accompagnement de la harpe de Gath .
- リビングバイブル - 天の軍勢の主よ。 あなたの神殿は、なんと美しいことでしょう。
- Nova Versão Internacional - Como é agradável o lugar da tua habitação, Senhor dos Exércitos!
- Hoffnung für alle - Ein Lied von den Nachkommen Korachs, zum Spiel auf der Gittit .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, nơi Chúa ngự đáng yêu biết bao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ ที่ประทับของพระองค์งดงามยิ่งนัก!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา กระโจมที่พำนักของพระองค์ช่างงดงามอะไรเช่นนี้
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์จอมโยธา ที่ประทับของพระองค์เป็นที่รักจริงๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น เต็นท์ที่สถิตของพระองค์ช่างงดงามยิ่งนัก
交叉引用
- 诗篇 103:20 - 听从耶和华的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊， 你们要称颂祂！
- 诗篇 103:21 - 事奉耶和华、遵从祂旨意的天军啊， 你们要称颂祂！
- 诗篇 48:1 - 耶和华何等伟大！ 我们的上帝在祂的城中， 在祂的圣山上当大受颂赞。
- 诗篇 48:2 - 北面的锡安山雄伟壮丽， 令世人欢喜， 是伟大君王的城。
- 诗篇 81:1 - 要歌颂赐我们力量的上帝， 向雅各的上帝欢呼。
- 诗篇 87:2 - 祂喜爱锡安的门， 胜过雅各其他住处。
- 诗篇 87:3 - 上帝的城啊， 人们传扬你的荣耀。（细拉）
- 希伯来书 9:23 - 既然仿照天上样式造的器具需要用这些祭牲的血来洁净，天上的原物当然要用更美的祭物来洁净。
- 希伯来书 9:24 - 因为基督并非进入了人手所造的圣所，那只是真圣所的缩影，祂是进到了天上，替我们来到上帝面前。
- 以赛亚书 6:2 - 在祂上方侍立着撒拉弗天使，他们各有三对翅膀：一对遮脸，一对遮脚，一对飞翔。
- 以赛亚书 6:3 - 他们彼此呼喊： “圣哉，圣哉，圣哉， 万军之耶和华！ 祂的荣耀充满大地。”
- 启示录 21:2 - 我又看见圣城新耶路撒冷从天上的上帝那里降下，预备好了，像妆饰整齐等候新郎的新娘。
- 启示录 21:3 - 我听见从宝座中传来响亮的声音说：“看啊！上帝的居所设立在人间，祂要与人同住。他们要成为祂的子民，上帝要亲自与他们同在，做他们的上帝。
- 诗篇 122:1 - 人们对我说： “让我们去耶和华的殿吧！” 我感到欢喜。
- 列王纪上 22:19 - 米该雅说：“你要听耶和华的话。我看见耶和华坐在宝座上，众天军侍立在祂左右。
- 启示录 21:22 - 我看见城中没有圣殿，因为全能的主上帝和羔羊就是圣城的殿。
- 启示录 21:23 - 圣城里不需要太阳和月亮的光照耀，因为有上帝的荣光照耀，羔羊就是圣城的灯。
- 诗篇 8:1 - 我们的主耶和华啊， 你的名在普世何其尊贵！ 你的荣耀充满诸天。
- 尼希米记 9:6 - “你，唯有你是耶和华！你创造了天、天上的天和天上的万象、地和地上的一切、海和海中的一切，你赐给万物生命。众天军都敬拜你。
- 诗篇 36:8 - 你让他们饱享你殿里的美食， 畅饮你乐河中的水。
- 诗篇 43:3 - 求你以光明和真理引导我， 领我到你的圣山，到你的居所。
- 诗篇 27:4 - 我向耶和华求一件事， 我还要求，就是能一生住在祂的殿中， 在那里瞻仰祂的荣美，寻求祂的旨意。