逐节对照
- Новый Русский Перевод - Яви нам, Господи, милость Твою и даруй нам спасение Твое.
- 新标点和合本 - 耶和华万军之 神啊，求你听我的祷告！ 雅各的 神啊，求你留心听！细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万军之耶和华上帝啊，求你听我的祷告！ 雅各的上帝啊，求你侧耳而听！（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 万军之耶和华 神啊，求你听我的祷告！ 雅各的 神啊，求你侧耳而听！（细拉）
- 当代译本 - 万军之上帝耶和华啊， 求你听我的祷告； 雅各的上帝啊，求你垂听。（细拉）
- 圣经新译本 - 耶和华万军的 神啊！ 求你听我的祷告； 雅各的 神啊！ 求你留心听。 （细拉）
- 中文标准译本 - 耶和华万军之神哪，求你垂听我的祷告！ 雅各的神哪，求你倾听！细拉
- 现代标点和合本 - 耶和华万军之神啊，求你听我的祷告！ 雅各的神啊，求你留心听！（细拉）
- 和合本（拼音版） - 耶和华万军之上帝啊，求你听我的祷告。 雅各的上帝啊，求你留心听。细拉
- New International Version - Hear my prayer, Lord God Almighty; listen to me, God of Jacob.
- New International Reader's Version - Lord God who rules over all, hear my prayer. God of the people of Jacob, listen to me.
- English Standard Version - O Lord God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob! Selah
- New Living Translation - O Lord God of Heaven’s Armies, hear my prayer. Listen, O God of Jacob. Interlude
- The Message - God-of-the-Angel-Armies, listen: O God of Jacob, open your ears—I’m praying! Look at our shields, glistening in the sun, our faces, shining with your gracious anointing.
- Christian Standard Bible - Lord God of Armies, hear my prayer; listen, God of Jacob. Selah
- New American Standard Bible - Lord God of armies, hear my prayer; Listen, God of Jacob! Selah
- New King James Version - O Lord God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob! Selah
- Amplified Bible - O Lord God of hosts, hear my prayer; Listen, O God of Jacob! Selah.
- American Standard Version - O Jehovah God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob. [Selah
- King James Version - O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
- New English Translation - O Lord, sovereign God, hear my prayer! Listen, O God of Jacob! (Selah)
- World English Bible - Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.
- 新標點和合本 - 耶和華－萬軍之神啊，求你聽我的禱告！ 雅各的神啊，求你留心聽！（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬軍之耶和華上帝啊，求你聽我的禱告！ 雅各的上帝啊，求你側耳而聽！（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬軍之耶和華 神啊，求你聽我的禱告！ 雅各的 神啊，求你側耳而聽！（細拉）
- 當代譯本 - 萬軍之上帝耶和華啊， 求你聽我的禱告； 雅各的上帝啊，求你垂聽。（細拉）
- 聖經新譯本 - 耶和華萬軍的 神啊！ 求你聽我的禱告； 雅各的 神啊！ 求你留心聽。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 永恆主萬軍之上帝啊， 聽我的禱告哦； 雅各 的上帝啊，側耳聽哦！ （細拉）
- 中文標準譯本 - 耶和華萬軍之神哪，求你垂聽我的禱告！ 雅各的神哪，求你傾聽！細拉
- 現代標點和合本 - 耶和華萬軍之神啊，求你聽我的禱告！ 雅各的神啊，求你留心聽！（細拉）
- 文理和合譯本 - 萬軍之上帝耶和華歟、垂聽我祈禱、雅各之上帝歟、傾耳以聽兮、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華、雅各之上帝、俯聽我祈兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主萬有之天主、應允我禱告、求 雅各 之天主、側耳垂聽、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愈行愈健。彌勞彌堅。竟抵 西溫 。直達主前。
- Nueva Versión Internacional - Oye mi oración, Selah
- 현대인의 성경 - 전능하신 하나님 여호와여, 내 기도를 들으소서. 야곱의 하나님이시여, 나에게 귀를 기울이소서.
- Восточный перевод - Вечный, яви нам милость Твою и даруй нам спасение Твоё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, яви нам милость Твою и даруй нам спасение Твоё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, яви нам милость Твою и даруй нам спасение Твоё.
- La Bible du Semeur 2015 - D’étape en étape, ╵leur vigueur s’accroît et ils se présentent ╵à Dieu en Sion.
- リビングバイブル - ああ天の軍勢の神である主よ、 私の祈りを聞いてください。
- Nova Versão Internacional - Ouve a minha oração, ó Senhor Deus dos Exércitos; escuta-me, ó Deus de Jacó. Pausa
- Hoffnung für alle - So wandern sie mit stets neuer Kraft, bis sie vor Gott auf dem Berg Zion stehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân, xin rủ nghe lời con cầu nguyện. Xin lắng nghe, ôi Đức Chúa Trời của Gia-cốp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ โปรดสดับฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ข้าแต่พระเจ้าของยาโคบ ขอทรงฟังเถิด เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธา โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า โปรดเงี่ยหูฟัง โอ พระเจ้าของยาโคบ เซล่าห์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธา ขอทรงสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ โอ ข้าแต่พระเจ้าของยาโคบ ขอทรงเงี่ยพระกรรณ เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้าเถิด ข้าแต่พระเจ้าแห่งยาโคบ โปรดฟังข้าพเจ้าด้วยเถิด เซลาห์
交叉引用
- Псалтирь 59:5 - Ты послал Своему народу безотрадные времена. Ты напоил нас вином, от которого нас шатает.