逐节对照
- Новый Русский Перевод - Господь в переписи народов напишет: «Такой-то родился там». Пауза
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你留心听我的祷告， 垂听我恳求的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你侧耳听我的祷告， 留心听我恳求的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你侧耳听我的祷告， 留心听我恳求的声音。
- 当代译本 - 耶和华啊，求你听我的祷告， 垂听我的恳求。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你侧耳听我的祷告， 留心听我的恳求。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你倾听我的祷告， 留心听我恳求的声音！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你留心听我的祷告， 垂听我恳求的声音。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你留心听我的祷告， 垂听我恳求的声音。
- New International Version - Hear my prayer, Lord; listen to my cry for mercy.
- New International Reader's Version - Lord, hear my prayer. Listen to my cry for mercy.
- English Standard Version - Give ear, O Lord, to my prayer; listen to my plea for grace.
- New Living Translation - Listen closely to my prayer, O Lord; hear my urgent cry.
- Christian Standard Bible - Lord, hear my prayer; listen to my cries for mercy.
- New American Standard Bible - Listen, Lord, to my prayer; And give Your attention to the sound of my pleading!
- New King James Version - Give ear, O Lord, to my prayer; And attend to the voice of my supplications.
- Amplified Bible - Hear, O Lord, my prayer; And listen attentively to the voice of my supplications (specific requests)!
- American Standard Version - Give ear, O Jehovah, unto my prayer; And hearken unto the voice of my supplications.
- King James Version - Give ear, O Lord, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
- New English Translation - O Lord, hear my prayer! Pay attention to my plea for mercy!
- World English Bible - Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你留心聽我的禱告， 垂聽我懇求的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你側耳聽我的禱告， 留心聽我懇求的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你側耳聽我的禱告， 留心聽我懇求的聲音。
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你聽我的禱告， 垂聽我的懇求。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你側耳聽我的禱告， 留心聽我的懇求。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，側耳聽我的禱告哦； 留心聽我懇求的聲音哦！
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你傾聽我的禱告， 留心聽我懇求的聲音！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你留心聽我的禱告， 垂聽我懇求的聲音。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、傾聽我祈禱、垂聽我懇求之聲兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、俯念予祈、垂聽予禱兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主聽我禱告、俯聽我籲懇之聲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 請聽吾禱。聆吾哀聲。
- Nueva Versión Internacional - Presta oído, Señor, a mi oración; atiende a la voz de mi clamor.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내 기도에 귀를 기울이시고 내가 간절히 부르짖는 소리를 들으소서.
- Восточный перевод - Вечный в переписи народов напишет: «Такой-то родился там». Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный в переписи народов напишет: «Такой-то родился там». Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный в переписи народов напишет: «Такой-то родился там». Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoute ma prière, ╵ô Eternel ! Sois attentif ╵à mes supplications !
- リビングバイブル - ああ主よ。私は追い詰められて祈っています。 この叫びを聞いてください。
- Nova Versão Internacional - Escuta a minha oração, Senhor; atenta para a minha súplica!
- Hoffnung für alle - Höre, Herr, mein Gebet, ich flehe zu dir!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin lắng tai, nghe con cầu nguyện, lạy Chúa Hằng Hữu; xin lưu ý nghe tiếng con khẩn nài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์เถิด ขอทรงสดับคำทูลวิงวอนขอความเมตตาของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดสดับคำอธิษฐานของข้าพเจ้า และฟังคำอ้อนวอนขอความเมตตาของข้าพเจ้า
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำทูลอธิษฐานของข้าพระองค์ ขอทรงสดับเสียงร้องทูลวิงวอนของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้าด้วยเถิด โปรดให้ความสนใจกับคำขอร้องของข้าพเจ้าด้วยเถิด
交叉引用
- Псалтирь 17:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида, слуги Господа, который он воспел Господу, когда Господь избавил его от рук всех его врагов и от руки Саула. Он сказал:
- Псалтирь 55:1 - Дирижеру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве». Мольба Давида, когда филистимляне схватили его в Гате .
- Псалтирь 130:2 - Но смирял и успокаивал свою душу, как ребенка, отнятого от материнской груди; душа моя – как ребенок, отнятый от материнской груди.
- Псалтирь 5:1 - Дирижеру хора. Для свирелей. Псалом Давида.
- Псалтирь 5:2 - Услышь слова мои, Господи, пойми стенания мои!