Псалтирь 89:29 我也要使他的后裔存到永远，使他的宝座如天之久。

psa 89:29 NRT

逐节对照

新标点和合本 - 我也要使他的后裔存到永远，使他的宝座如天之久。
和合本2010（上帝版-简体） - 我也要使他的后裔存到永远，使他的宝座如天之久。
和合本2010（神版-简体） - 我也要使他的后裔存到永远，使他的宝座如天之久。
当代译本 - 我要使他的后裔永无穷尽，让他的王位与天同存。
圣经新译本 - 我要使他的后裔存到永远，使他的王位好像天一样长久。
中文标准译本 - 我要坚立他的后裔，直到永远；使他的宝座如天之久。
现代标点和合本 - 我也要使他的后裔存到永远，使他的宝座如天之久。
和合本（拼音版） - 我也要使他的后裔存到永远，使他的宝座如天之久。
New International Version - I will establish his line forever, his throne as long as the heavens endure.
New International Reader's Version - I will make his family line continue forever. His kingdom will last as long as the heavens.
English Standard Version - I will establish his offspring forever and his throne as the days of the heavens.
New Living Translation - I will preserve an heir for him; his throne will be as endless as the days of heaven.
Christian Standard Bible - I will establish his line forever, his throne as long as heaven lasts.
New American Standard Bible - So I will establish his descendants forever, And his throne as the days of heaven.
New King James Version - His seed also I will make to endure forever, And his throne as the days of heaven.
Amplified Bible - His descendants I will establish forever, And his throne [will endure] as the days of heaven.
American Standard Version - His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.
King James Version - His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
New English Translation - I will give him an eternal dynasty, and make his throne as enduring as the skies above.
World English Bible - I will also make his offspring endure forever, and his throne as the days of heaven.
新標點和合本 - 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。
和合本2010（神版-繁體） - 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。
當代譯本 - 我要使他的後裔永無窮盡，讓他的王位與天同存。
聖經新譯本 - 我要使他的後裔存到永遠，使他的王位好像天一樣長久。
呂振中譯本 - 我必使他的後裔永久存在，使他的王位如天之壽命。
中文標準譯本 - 我要堅立他的後裔，直到永遠；使他的寶座如天之久。
現代標點和合本 - 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。
文理和合譯本 - 我必永延其裔、俾其位如天悠久兮、
文理委辦譯本 - 克昌厥後、至於恆久、國祚永綏、與天同休兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其後裔世世長存、使其國位與天同久、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恩寵靡有極。一如吾所盟。
Nueva Versión Internacional - Afirmaré su dinastía y su trono para siempre, mientras el cielo exista.
현대인의 성경 - 내가 그 후손을 대대로 왕위에 앉혀 그의 나라가 끝없이 지속되게 하리라.
La Bible du Semeur 2015 - Je lui garderai toujours ╵toute ma faveur, et maintiendrai fermement ╵mon alliance avec lui.
リビングバイブル - 彼の跡継ぎは絶えることがなく、王座は永遠に受け継がれる。
Nova Versão Internacional - Firmarei a sua linhagem para sempre, e o seu trono durará enquanto existirem céus.
Hoffnung für alle - Für alle Zeiten darf er wissen: Ich bin ihm gnädig, mein Bund mit ihm wird für immer gelten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dòng dõi người sẽ được vững lập đời đời; ngôi người còn mãi như tuổi các tầng trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะสถาปนาเชื้อสายของเขาไว้เป็นนิตย์ บัลลังก์ของเขาจะยืนยงอยู่คู่ฟ้าสวรรค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะสถาปนาเชื้อสายของเขาให้สืบต่อกันไปตลอดกาล บัลลังก์ของเขาจะยืนยงตราบที่ท้องฟ้าจะคงอยู่
Thai KJV - เราจะสถาปนาเชื้อสายของเขาไว้เป็นนิตย์ ทั้งบัลลังก์ของเขาให้ดำรงตราบเท่ากาลของฟ้าสวรรค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะตั้งราชวงศ์ของเขาไว้ตลอดไป อาณาจักรของเขาจะคงอยู่ต่อไปนานตราบเท่ากับฟ้าสวรรค์

交叉引用

Псалтирь 45:6 - Бог в этом городе, и он не падет; Бог поддерживает его на заре.
1 Паралипоменон 22:10 - Он и построит дом для Моего имени. Он будет Мне сыном, а Я буду ему Отцом. Я упрочу престол его царства над Израилем навеки».
Иеремия 33:17 - Ведь так говорит Господь: – Давид не останется без сидящего на престоле дома Израиля,
Иеремия 33:18 - а священники-левиты не останутся без стоящего всегда предо Мной, чтобы совершать всесожжения, сжигать хлебные приношения и приносить жертвы.
Иеремия 33:19 - Было к Иеремии слово Господа:
Иеремия 33:20 - – Так говорит Господь: Если кто-нибудь сможет расторгнуть Мой завет с днем и Мой завет с ночью, чтобы день и ночь не наступали больше в положенное им время,
Иеремия 33:21 - то расторгнется и Мой завет с Давидом, Моим слугой, и с левитами, которые несут службу предо Мной, и у Давида не будет больше потомков, чтобы править на его престоле.
Иеремия 33:22 - Я сделаю потомков Давида, Моего слуги, и левитов, которые совершают предо Мной служение, бесчисленными, как звезды на небе, и неисчислимыми, как песок на морском берегу.
Иеремия 33:23 - Господь обратился к Иеремии:
Иеремия 33:24 - – Разве ты не обратил внимания, как эти люди говорят: «Господь отверг оба царства, которые Он избрал» – и до того презирают Мой народ, что даже народом его больше не считают?
Иеремия 33:25 - Так говорит Господь: – Только если бы Я не заключал завета с днем и ночью, и уставов для небес и земли Я не давал,
Иеремия 33:26 - то тогда Я отверг бы и потомков Иакова, и Моего слугу Давида и не избирал бы никого из его сыновей править потомками Авраама, Исаака и Иакова. Ведь Я восстановлю и помилую их.
Исаия 59:21 - – Что до Меня, то вот Мой завет с ними, – говорит Господь. – Мой Дух на тебе, и слова, которые Я вложил в твои уста, не сойдут ни с твоих уст, ни с уст твоих детей, ни с уст их потомков отныне и вовеки, – говорит Господь.
Псалтирь 21:4 - Ты – Святой, восседающий посреди хвалений Израиля.
Иезекииль 37:24 - Их царем станет Мой слуга Давид, и у всех у них будет один пастух. Они будут следовать Моим законам и бережно исполнять Мои установления.
Иезекииль 37:25 - Они будут жить в земле, которую Я отдал Моему слуге Иакову, в земле, где жили их предки. Они сами, их дети и дети детей будут жить там вечно, и Мой слуга Давид навеки будет их правителем.
1 Паралипоменон 17:11 - Когда тебе придет время отойти к своим предкам, Я возведу на престол твоего потомка, одного из твоих сыновей, – и упрочу его царство.
1 Паралипоменон 17:12 - Он построит Мне дом, и Я упрочу его престол навеки.
Луки 1:32 - Он станет великим, и Его будут называть Сыном Всевышнего. Господь Бог даст Ему престол Его предка Давида,
Луки 1:33 - и Он будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Его Царству не будет конца.
Даниил 2:44 - В дни тех царей Бог небес установит царство, которое никогда не погибнет и не перейдет к другому народу. Оно сокрушит все эти царства и положит им конец, но само пребудет вовеки.
Исаия 9:7 - Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Давида царством Его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки . Ревность Господа Сил сделает это.
Второзаконие 11:21 - чтобы вы и ваши дети прожили на земле, которую Господь клялся дать вашим отцам, столько дней, сколько небеса находятся над землей.
Псалтирь 89:4 - Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, сыны человеческие».

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我也要使他的后裔存到永远，使他的宝座如天之久。
和合本2010（上帝版-简体） - 我也要使他的后裔存到永远，使他的宝座如天之久。
和合本2010（神版-简体） - 我也要使他的后裔存到永远，使他的宝座如天之久。
当代译本 - 我要使他的后裔永无穷尽，让他的王位与天同存。
圣经新译本 - 我要使他的后裔存到永远，使他的王位好像天一样长久。
中文标准译本 - 我要坚立他的后裔，直到永远；使他的宝座如天之久。
现代标点和合本 - 我也要使他的后裔存到永远，使他的宝座如天之久。
和合本（拼音版） - 我也要使他的后裔存到永远，使他的宝座如天之久。
New International Version - I will establish his line forever, his throne as long as the heavens endure.
New International Reader's Version - I will make his family line continue forever. His kingdom will last as long as the heavens.
English Standard Version - I will establish his offspring forever and his throne as the days of the heavens.
New Living Translation - I will preserve an heir for him; his throne will be as endless as the days of heaven.
Christian Standard Bible - I will establish his line forever, his throne as long as heaven lasts.
New American Standard Bible - So I will establish his descendants forever, And his throne as the days of heaven.
New King James Version - His seed also I will make to endure forever, And his throne as the days of heaven.
Amplified Bible - His descendants I will establish forever, And his throne [will endure] as the days of heaven.
American Standard Version - His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.
King James Version - His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
New English Translation - I will give him an eternal dynasty, and make his throne as enduring as the skies above.
World English Bible - I will also make his offspring endure forever, and his throne as the days of heaven.
新標點和合本 - 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。
和合本2010（神版-繁體） - 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。
當代譯本 - 我要使他的後裔永無窮盡，讓他的王位與天同存。
聖經新譯本 - 我要使他的後裔存到永遠，使他的王位好像天一樣長久。
呂振中譯本 - 我必使他的後裔永久存在，使他的王位如天之壽命。
中文標準譯本 - 我要堅立他的後裔，直到永遠；使他的寶座如天之久。
現代標點和合本 - 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。
文理和合譯本 - 我必永延其裔、俾其位如天悠久兮、
文理委辦譯本 - 克昌厥後、至於恆久、國祚永綏、與天同休兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其後裔世世長存、使其國位與天同久、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恩寵靡有極。一如吾所盟。
Nueva Versión Internacional - Afirmaré su dinastía y su trono para siempre, mientras el cielo exista.
현대인의 성경 - 내가 그 후손을 대대로 왕위에 앉혀 그의 나라가 끝없이 지속되게 하리라.
La Bible du Semeur 2015 - Je lui garderai toujours ╵toute ma faveur, et maintiendrai fermement ╵mon alliance avec lui.
リビングバイブル - 彼の跡継ぎは絶えることがなく、王座は永遠に受け継がれる。
Nova Versão Internacional - Firmarei a sua linhagem para sempre, e o seu trono durará enquanto existirem céus.
Hoffnung für alle - Für alle Zeiten darf er wissen: Ich bin ihm gnädig, mein Bund mit ihm wird für immer gelten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dòng dõi người sẽ được vững lập đời đời; ngôi người còn mãi như tuổi các tầng trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะสถาปนาเชื้อสายของเขาไว้เป็นนิตย์ บัลลังก์ของเขาจะยืนยงอยู่คู่ฟ้าสวรรค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะสถาปนาเชื้อสายของเขาให้สืบต่อกันไปตลอดกาล บัลลังก์ของเขาจะยืนยงตราบที่ท้องฟ้าจะคงอยู่
Thai KJV - เราจะสถาปนาเชื้อสายของเขาไว้เป็นนิตย์ ทั้งบัลลังก์ของเขาให้ดำรงตราบเท่ากาลของฟ้าสวรรค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะตั้งราชวงศ์ของเขาไว้ตลอดไป อาณาจักรของเขาจะคงอยู่ต่อไปนานตราบเท่ากับฟ้าสวรรค์

Псалтирь 45:6 - Бог в этом городе, и он не падет; Бог поддерживает его на заре.
1 Паралипоменон 22:10 - Он и построит дом для Моего имени. Он будет Мне сыном, а Я буду ему Отцом. Я упрочу престол его царства над Израилем навеки».
Иеремия 33:17 - Ведь так говорит Господь: – Давид не останется без сидящего на престоле дома Израиля,
Иеремия 33:18 - а священники-левиты не останутся без стоящего всегда предо Мной, чтобы совершать всесожжения, сжигать хлебные приношения и приносить жертвы.
Иеремия 33:19 - Было к Иеремии слово Господа:
Иеремия 33:20 - – Так говорит Господь: Если кто-нибудь сможет расторгнуть Мой завет с днем и Мой завет с ночью, чтобы день и ночь не наступали больше в положенное им время,
Иеремия 33:21 - то расторгнется и Мой завет с Давидом, Моим слугой, и с левитами, которые несут службу предо Мной, и у Давида не будет больше потомков, чтобы править на его престоле.
Иеремия 33:22 - Я сделаю потомков Давида, Моего слуги, и левитов, которые совершают предо Мной служение, бесчисленными, как звезды на небе, и неисчислимыми, как песок на морском берегу.
Иеремия 33:23 - Господь обратился к Иеремии:
Иеремия 33:24 - – Разве ты не обратил внимания, как эти люди говорят: «Господь отверг оба царства, которые Он избрал» – и до того презирают Мой народ, что даже народом его больше не считают?
Иеремия 33:25 - Так говорит Господь: – Только если бы Я не заключал завета с днем и ночью, и уставов для небес и земли Я не давал,
Иеремия 33:26 - то тогда Я отверг бы и потомков Иакова, и Моего слугу Давида и не избирал бы никого из его сыновей править потомками Авраама, Исаака и Иакова. Ведь Я восстановлю и помилую их.
Исаия 59:21 - – Что до Меня, то вот Мой завет с ними, – говорит Господь. – Мой Дух на тебе, и слова, которые Я вложил в твои уста, не сойдут ни с твоих уст, ни с уст твоих детей, ни с уст их потомков отныне и вовеки, – говорит Господь.
Псалтирь 21:4 - Ты – Святой, восседающий посреди хвалений Израиля.
Иезекииль 37:24 - Их царем станет Мой слуга Давид, и у всех у них будет один пастух. Они будут следовать Моим законам и бережно исполнять Мои установления.
Иезекииль 37:25 - Они будут жить в земле, которую Я отдал Моему слуге Иакову, в земле, где жили их предки. Они сами, их дети и дети детей будут жить там вечно, и Мой слуга Давид навеки будет их правителем.
1 Паралипоменон 17:11 - Когда тебе придет время отойти к своим предкам, Я возведу на престол твоего потомка, одного из твоих сыновей, – и упрочу его царство.
1 Паралипоменон 17:12 - Он построит Мне дом, и Я упрочу его престол навеки.
Луки 1:32 - Он станет великим, и Его будут называть Сыном Всевышнего. Господь Бог даст Ему престол Его предка Давида,
Луки 1:33 - и Он будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Его Царству не будет конца.
Даниил 2:44 - В дни тех царей Бог небес установит царство, которое никогда не погибнет и не перейдет к другому народу. Оно сокрушит все эти царства и положит им конец, но само пребудет вовеки.
Исаия 9:7 - Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Давида царством Его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки . Ревность Господа Сил сделает это.
Второзаконие 11:21 - чтобы вы и ваши дети прожили на земле, которую Господь клялся дать вашим отцам, столько дней, сколько небеса находятся над землей.
Псалтирь 89:4 - Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, сыны человеческие».