逐节对照
- Nova Versão Internacional - será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu.” Pausa
- 新标点和合本 - 又如月亮永远坚立， 如天上确实的见证。”细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又如月亮永远坚立； 天上的见证是确实的。”（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 又如月亮永远坚立； 天上的见证是确实的。”（细拉）
- 当代译本 - 又如天上忠心作证的月亮一样永固。”（细拉）
- 圣经新译本 - 又像月亮永远坚立， 作天上确实的见证。’” （细拉）
- 中文标准译本 - 又如月亮永远确立， 像是天上确实的见证。”细拉
- 现代标点和合本 - 又如月亮永远坚立， 如天上确实的见证。”（细拉）
- 和合本（拼音版） - 又如月亮永远坚立， 如天上确实的见证。”细拉
- New International Version - it will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.”
- New International Reader's Version - It will last forever like the moon, that faithful witness in the sky.”
- English Standard Version - Like the moon it shall be established forever, a faithful witness in the skies.” Selah
- New Living Translation - It will be as eternal as the moon, my faithful witness in the sky!” Interlude
- Christian Standard Bible - like the moon, established forever, a faithful witness in the sky.” Selah
- New American Standard Bible - It shall be established forever like the moon, And a witness in the sky is faithful.” Selah
- New King James Version - It shall be established forever like the moon, Even like the faithful witness in the sky.” Selah
- Amplified Bible - It shall be established forever like the moon, And the witness in the heavens is ever faithful.” Selah.
- American Standard Version - It shall be established for ever as the moon, And as the faithful witness in the sky. [Selah
- King James Version - It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
- New English Translation - it will remain stable, like the moon, his throne will endure like the skies.” (Selah)
- World English Bible - It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.
- 新標點和合本 - 又如月亮永遠堅立， 如天上確實的見證。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又如月亮永遠堅立； 天上的見證是確實的。」（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 又如月亮永遠堅立； 天上的見證是確實的。」（細拉）
- 當代譯本 - 又如天上忠心作證的月亮一樣永固。」（細拉）
- 聖經新譯本 - 又像月亮永遠堅立， 作天上確實的見證。’” （細拉）
- 呂振中譯本 - 如月亮之永遠堅立， 如 天空之長久 確定。』 （細拉）
- 中文標準譯本 - 又如月亮永遠確立， 像是天上確實的見證。」細拉
- 現代標點和合本 - 又如月亮永遠堅立， 如天上確實的見證。」（細拉）
- 文理和合譯本 - 如月之恆、如上天之確證兮、○
- 文理委辦譯本 - 如日月之升恆、麗於穹蒼、永為確證兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又與月同久、此乃天上之明證、最為確實、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 後嗣必常興。宗室如大明。
- Nueva Versión Internacional - Como la luna, fiel testigo en el cielo, será establecido para siempre». Selah
- 현대인의 성경 - 하늘의 충실한 증인인 달처럼 영구할 것이다.”
- La Bible du Semeur 2015 - Sa lignée subsistera ╵éternellement, et son trône devant moi ╵sera comme le soleil.
- リビングバイブル - 大空にかかる忠実な証人である月のように、 彼の王座はいつまでも続く。」
- Hoffnung für alle - Seine Nachkommen werden für alle Zeiten den Thron besitzen. Ihre Herrschaft soll so beständig sein wie Sonne und Mond – diese treuen Zeugen hoch oben am Himmel!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như mặt trăng, xoay vần vĩnh viễn, kiên lập mãi mãi như các tầng trời!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะตั้งมั่นคงอยู่ตลอดกาลดั่งดวงจันทร์ ซึ่งเป็นพยานที่ซื่อสัตย์ในท้องฟ้า” เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะได้รับการสถาปนาตลอดกาลอย่างดวงจันทร์ ที่เป็นพยานอันมั่นคง บนท้องฟ้า” เซล่าห์
- Thai KJV - จะสถาปนาไว้อย่างดวงจันทร์เป็นนิตย์ และเหมือนสักขีพยานอันสัตย์ซื่อในท้องฟ้า” เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันจะคงอยู่ตลอดไปเหมือนดวงจันทร์ มันจะมั่นคงเหมือนท้องฟ้า” เซลาห์
交叉引用
- Salmos 104:19 - Ele fez a lua para marcar estações; o sol sabe quando deve se pôr.
- Jeremias 31:35 - Assim diz o Senhor, aquele que designou o sol para brilhar de dia, que decretou que a lua e as estrelas brilhem de noite, que agita o mar para que as suas ondas rujam; o seu nome é o Senhor dos Exércitos:
- Jeremias 31:36 - “Somente se esses decretos desaparecerem de diante de mim”, declara o Senhor, “deixarão os descendentes de Israel de ser uma nação diante de mim para sempre”.
- Gênesis 9:13 - o meu arco que coloquei nas nuvens. Será o sinal da minha aliança com a terra.
- Gênesis 9:14 - Quando eu trouxer nuvens sobre a terra e nelas aparecer o arco-íris,
- Gênesis 9:15 - então me lembrarei da minha aliança com vocês e com os seres vivos de todas as espécies . Nunca mais as águas se tornarão um dilúvio para destruir toda forma de vida .
- Gênesis 9:16 - Toda vez que o arco-íris estiver nas nuvens, olharei para ele e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres vivos de todas as espécies que vivem na terra”.
- Gênesis 1:14 - Disse Deus: “Haja luminares no firmamento do céu para separar o dia da noite. Sirvam eles de sinais para marcar estações, dias e anos,
- Gênesis 1:15 - e sirvam de luminares no firmamento do céu para iluminar a terra”. E assim foi.
- Gênesis 1:16 - Deus fez os dois grandes luminares: o maior para governar o dia e o menor para governar a noite; fez também as estrelas.
- Gênesis 1:17 - Deus os colocou no firmamento do céu para iluminar a terra,
- Gênesis 1:18 - governar o dia e a noite, e separar a luz das trevas. E Deus viu que ficou bom.
- Salmos 72:7 - Floresçam os justos nos dias do rei, e haja grande prosperidade enquanto durar a lua.
- Isaías 54:9 - “Para mim isso é como os dias de Noé, quando jurei que as águas de Noé nunca mais tornariam a cobrir a terra. De modo que agora jurei não ficar irado contra você, nem tornar a repreendê-la.
- Isaías 54:10 - Embora os montes sejam sacudidos e as colinas sejam removidas, ainda assim a minha fidelidade para com você não será abalada, nem será removida a minha aliança de paz”, diz o Senhor, que tem compaixão de você.