逐节对照
- Hoffnung für alle - Ja, die Unheilstifter werden im Totenreich enden, alle Völker, die von Gott nichts wissen wollen!
- 新标点和合本 - 穷乏人必不永久被忘； 困苦人的指望必不永远落空。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 贫穷人必不永久被忘， 困苦人的指望必不永远落空。
- 和合本2010（神版-简体） - 贫穷人必不永久被忘， 困苦人的指望必不永远落空。
- 当代译本 - 贫乏人不会永远被遗忘， 受苦人的希望也不会一直落空。
- 圣经新译本 - 但贫穷的人必不会被永远遗忘， 困苦人的希望也必不会永久落空。
- 中文标准译本 - 是的，贫穷人不会被永久忘记， 困苦人的希望不会永远消亡。
- 现代标点和合本 - 穷乏人必不永久被忘， 困苦人的指望必不永远落空。
- 和合本（拼音版） - 穷乏人必不永久被忘， 困苦人的指望必不永远落空。
- New International Version - But God will never forget the needy; the hope of the afflicted will never perish.
- New International Reader's Version - But God will never forget needy people. The hope of those who are hurting will never die.
- English Standard Version - For the needy shall not always be forgotten, and the hope of the poor shall not perish forever.
- New Living Translation - But the needy will not be ignored forever; the hopes of the poor will not always be crushed.
- Christian Standard Bible - For the needy will not always be forgotten; the hope of the oppressed will not perish forever.
- New American Standard Bible - For the needy will not always be forgotten, Nor the hope of the afflicted perish forever.
- New King James Version - For the needy shall not always be forgotten; The expectation of the poor shall not perish forever.
- Amplified Bible - For the poor will not always be forgotten, Nor the hope of the burdened perish forever.
- American Standard Version - For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.
- King James Version - For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
- New English Translation - for the needy are not permanently ignored, the hopes of the oppressed are not forever dashed.
- World English Bible - For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.
- 新標點和合本 - 窮乏人必不永久被忘； 困苦人的指望必不永遠落空。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 貧窮人必不永久被忘， 困苦人的指望必不永遠落空。
- 和合本2010（神版-繁體） - 貧窮人必不永久被忘， 困苦人的指望必不永遠落空。
- 當代譯本 - 貧乏人不會永遠被遺忘， 受苦人的希望也不會一直落空。
- 聖經新譯本 - 但貧窮的人必不會被永遠遺忘， 困苦人的希望也必不會永久落空。
- 呂振中譯本 - 因為貧窮人必不永久被忘記； 困苦人所希望的、必不長遠滅沒。
- 中文標準譯本 - 是的，貧窮人不會被永久忘記， 困苦人的希望不會永遠消亡。
- 現代標點和合本 - 窮乏人必不永久被忘， 困苦人的指望必不永遠落空。
- 文理和合譯本 - 匱乏者不永見忘、貧窮者不恆失望、
- 文理委辦譯本 - 窮乏之人、福祉是望、今雖遐棄、後蒙垂念兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧窮人必不永遠見忘、困苦人之指望、不致空虛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世上忘主眾不肖。終須相將沈幽冥。
- Nueva Versión Internacional - Pero el necesitado no será olvidado para siempre, ni para siempre se perderá la esperanza del pobre.
- 현대인의 성경 - 가난한 자라고 해서 언제나 무시당하는 것이 아니며 가난한 자의 희망이 영원히 좌절되는 것도 아니다.
- Новый Русский Перевод - Нечестивые отправятся в мир мертвых – все народы, что забыли Бога.
- Восточный перевод - Нечестивые в мир мёртвых отправятся – все народы, что забыли Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивые в мир мёртвых отправятся – все народы, что забыли Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивые в мир мёртвых отправятся – все народы, что забыли Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Que les méchants ╵s’en aillent au séjour des morts : tous les peuples païens ╵qui ne se soucient pas de Dieu.
- リビングバイブル - 困っている者の窮状は、 いつまでも放っておかれるわけではありません。 貧しい者の願いは、 いつも踏みにじられるとは限らないのです。
- Nova Versão Internacional - Mas os pobres nunca serão esquecidos, nem se frustrará a esperança dos necessitados.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người khốn khó sẽ chẳng mãi bị bỏ quên; người nghèo cũng không tiêu tan hy vọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าจะไม่ทรงลืมคนแร้นแค้นเลย ความหวังของผู้ที่ทุกข์ลำเค็ญจะไม่สูญสิ้นเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ผู้ยากไร้จะไม่ถูกลืมเสมอไป และผู้มีความทุกข์จะไม่สิ้นหวังไปตลอดกาล
- Thai KJV - เพราะพระองค์จะไม่ทรงลืมคนขัดสนเสมอไป และความหวังของคนยากจนจะไม่พินาศไปเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ คนขัดสนจะไม่ถูกลืมตลอดไปหรอก และความหวังของคนจนจะไม่สิ้นสลายอยู่อย่างนั้นตลอดไป
交叉引用
- Psalm 72:12 - Denn er rettet den Wehrlosen, der um Hilfe fleht; den Schwachen, dem jeder andere seine Unterstützung versagt.
- Psalm 72:13 - Am Schicksal der Armen nimmt er Anteil und bewahrt die Entrechteten vor dem sicheren Tod.
- Psalm 72:14 - Er befreit sie von Gewaltherrschaft, ihrer Unterdrückung macht er ein Ende, denn in seinen Augen ist ihr Leben wertvoll.
- Psalm 109:31 - Er steht dem Wehrlosen zur Seite und rettet ihn vor denen, die seinen Tod fordern.
- Lukas 6:20 - Jesus blickte seine Jünger an und sagte: »Glücklich seid ihr Armen, denn euch gehört Gottes Reich.
- Psalm 72:4 - Der König wird für die Unterdrückten eintreten und sich zum Anwalt der Armen machen; die Unterdrücker aber wird er zerschmettern.
- Psalm 71:5 - Du bist meine Hoffnung, Herr, dir vertraue ich von Kindheit an!
- Lukas 1:53 - Die Hungrigen beschenkt er mit Gütern, und die Reichen schickt er mit leeren Händen weg.
- Psalm 102:20 - Der Herr blickte von seinem Heiligtum herab, er schaute vom Himmel auf die Erde.
- Jakobus 2:5 - Hört mir gut zu, liebe Brüder und Schwestern: Hat Gott nicht gerade die erwählt, die in den Augen dieser Welt arm sind? Sie sollen im Glauben reich werden und einen Platz in Gottes Reich haben, das er allen zugesagt hat, die ihn lieben.
- Psalm 9:12 - Singt für den Herrn, der auf dem Berg Zion wohnt, und erzählt allen Völkern von seinen machtvollen Taten!
- Sprüche 24:14 - so wertvoll ist Weisheit für dein Leben. Suche sie, dann hast du eine sichere Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht enttäuscht!
- Sprüche 23:18 - Dann hast du eine sichere Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht enttäuscht.
- Psalm 12:5 - Sie prahlen: »Wir erreichen alles, denn wir sind gewaltige Redner; gegen uns kommt keiner an!«