逐节对照
- Nova Versão Internacional - Quando os meus inimigos contigo se defrontam, tropeçam e são destruídos.
- 新标点和合本 - 我的仇敌转身退去的时候， 他们一见你的面就跌倒灭亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的仇敌回转撤退的时候， 他们在你面前跌倒灭亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的仇敌回转撤退的时候， 他们在你面前跌倒灭亡。
- 当代译本 - 我的仇敌必败退， 在你面前倒地身亡。
- 圣经新译本 - 我的仇敌转身退后的时候， 就在你的面前绊倒、灭亡。
- 中文标准译本 - 我的仇敌转身退后的时候， 就在你面前绊倒、灭亡；
- 现代标点和合本 - 我的仇敌转身退去的时候， 他们一见你的面，就跌倒灭亡。
- 和合本（拼音版） - 我的仇敌转身退去的时候， 他们一见你的面就跌倒灭亡。
- New International Version - My enemies turn back; they stumble and perish before you.
- New International Reader's Version - My enemies turn back. They fall down and die right in front of you.
- English Standard Version - When my enemies turn back, they stumble and perish before your presence.
- New Living Translation - My enemies retreated; they staggered and died when you appeared.
- The Message - The day my enemies turned tail and ran, they stumbled on you and fell on their faces. You took over and set everything right; when I needed you, you were there, taking charge.
- Christian Standard Bible - When my enemies retreat, they stumble and perish before you.
- New American Standard Bible - When my enemies turn back, They stumble and perish before You.
- New King James Version - When my enemies turn back, They shall fall and perish at Your presence.
- Amplified Bible - When my enemies turn back, They stumble and perish before You.
- American Standard Version - When mine enemies turn back, They stumble and perish at thy presence.
- King James Version - When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
- New English Translation - When my enemies turn back, they trip and are defeated before you.
- World English Bible - When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.
- 新標點和合本 - 我的仇敵轉身退去的時候， 他們一見你的面就跌倒滅亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的仇敵回轉撤退的時候， 他們在你面前跌倒滅亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的仇敵回轉撤退的時候， 他們在你面前跌倒滅亡。
- 當代譯本 - 我的仇敵必敗退， 在你面前倒地身亡。
- 聖經新譯本 - 我的仇敵轉身退後的時候， 就在你的面前絆倒、滅亡。
- 呂振中譯本 - 我的仇敵轉身退後， 就從你面前跌倒而滅亡。
- 中文標準譯本 - 我的仇敵轉身退後的時候， 就在你面前絆倒、滅亡；
- 現代標點和合本 - 我的仇敵轉身退去的時候， 他們一見你的面，就跌倒滅亡。
- 文理和合譯本 - 我敵卻退、顚躓隕沒於爾前兮、
- 文理委辦譯本 - 爾使我敵敗北、蹶其趾、淪胥以亡兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因我敵人退後、在主前傾跌滅亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 歡忭鼓舞主懷中。心歌腹詠至尊號。
- Nueva Versión Internacional - Mis enemigos retroceden; tropiezan y perecen ante ti.
- 현대인의 성경 - 주께서 나타나시면 내 원수들이 뒤돌아서다가 넘어져 죽을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Буду радоваться и торжествовать о Тебе; в песнях имя Твое прославлю, Всевышний .
- Восточный перевод - Буду радоваться и торжествовать о Тебе, в песнях имя Твоё прославлю, Высочайший.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду радоваться и торжествовать о Тебе, в песнях имя Твоё прославлю, Высочайший.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду радоваться и торжествовать о Тебе, в песнях имя Твоё прославлю, Высочайший.
- La Bible du Semeur 2015 - Par toi, j’exulte d’allégresse, je te célèbre par des chants, ╵ô Dieu très-haut.
- リビングバイブル - 敵は御前でたじろぎ、滅び去ります。
- Hoffnung für alle - Ich freue mich über dich und juble dir zu. Ich singe zu deiner Ehre und preise deinen Namen, du höchster Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi kẻ thù con quay lại trước mặt Ngài, chúng vấp ngã và bị diệt vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าศัตรูของข้าพระองค์หันกลับไป พวกเขาล้มลงและพินาศต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาศัตรูของข้าพเจ้าหันกลับ พวกเขาพลั้งพลาดและพินาศต่อหน้าพระองค์
- Thai KJV - เมื่อพวกศัตรูของข้าพระองค์หันกลับ เขาทั้งหลายก็สะดุดและพินาศไปต่อเบื้องพระพักตร์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เป็นเพราะพระองค์ พวกศัตรูของข้าพเจ้าถึงได้หันหลังวิ่งหนีไป พวกเขาล้มลงและพินาศไป
交叉引用
- Salmos 68:1 - Que Deus se levante! Sejam espalhados os seus inimigos, fujam dele os seus adversários.
- Salmos 68:2 - Que tu os dissipes assim como o vento leva a fumaça; como a cera se derrete na presença do fogo, assim pereçam os ímpios na presença de Deus.
- 2 Tessalonicenses 1:9 - Eles sofrerão a pena de destruição eterna, a separação da presença do Senhor e da majestade do seu poder.
- Isaías 64:3 - Pois, quando fizeste coisas tremendas, coisas que não esperávamos, desceste, e os montes tremeram diante de ti.
- Salmos 76:7 - Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?
- Apocalipse 6:12 - Observei quando ele abriu o sexto selo. Houve um grande terremoto. O sol ficou escuro como tecido de crina negra, toda a lua tornou-se vermelha como sangue,
- Apocalipse 6:13 - e as estrelas do céu caíram sobre a terra como figos verdes caem da figueira quando sacudidos por um vento forte.
- Apocalipse 6:14 - O céu se recolheu como se enrola um pergaminho, e todas as montanhas e ilhas foram removidas de seus lugares.
- Apocalipse 6:15 - Então os reis da terra, os príncipes, os generais, os ricos, os poderosos—todos, escravos e livres, se esconderam em cavernas e entre as rochas das montanhas.
- Apocalipse 6:16 - Eles gritavam às montanhas e às rochas: “Caiam sobre nós e escondam-nos da face daquele que está assentado no trono e da ira do Cordeiro!
- Apocalipse 6:17 - Pois chegou o grande dia da ira deles; e quem poderá suportar?”
- Salmos 80:16 - Tua videira foi derrubada; como lixo foi consumida pelo fogo. Pela tua repreensão perece o teu povo!
- Apocalipse 20:11 - Depois vi um grande trono branco e aquele que nele estava assentado. A terra e o céu fugiram da sua presença, e não se encontrou lugar para eles.