Psalm 9:8 Aber der Herr regiert für immer und ewig, sein Richterstuhl steht schon bereit.

psa 9:8 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Aber der Herr regiert für immer und ewig, sein Richterstuhl steht schon bereit.
新标点和合本 - 他要按公义审判世界，按正直判断万民。
和合本2010（上帝版-简体） - 他要按公义审判世界，按正直判断万民。
和合本2010（神版-简体） - 他要按公义审判世界，按正直判断万民。
当代译本 - 祂要按公义审判世界，按公正审判万民。
圣经新译本 - 他必以公义审判世界，按正直判断万民。
中文标准译本 - 是他以公义审判世界，以正直审断万民。
现代标点和合本 - 他要按公义审判世界，按正直判断万民。
和合本（拼音版） - 他要按公义审判世界，按正直判断万民。
New International Version - He rules the world in righteousness and judges the peoples with equity.
New International Reader's Version - He rules the world in keeping with what is right. He judges all its people fairly.
English Standard Version - and he judges the world with righteousness; he judges the peoples with uprightness.
New Living Translation - He will judge the world with justice and rule the nations with fairness.
Christian Standard Bible - And he judges the world with righteousness; he executes judgment on the nations with fairness.
New American Standard Bible - And He will judge the world in righteousness; He will execute judgment for the peoples fairly.
New King James Version - He shall judge the world in righteousness, And He shall administer judgment for the peoples in uprightness.
Amplified Bible - And He will judge the world in righteousness; He will execute judgment for the nations with fairness (equity).
American Standard Version - And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.
King James Version - And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
New English Translation - He judges the world fairly; he makes just legal decisions for the nations.
World English Bible - He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.
新標點和合本 - 他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
和合本2010（神版-繁體） - 他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
當代譯本 - 祂要按公義審判世界，按公正審判萬民。
聖經新譯本 - 他必以公義審判世界，按正直判斷萬民。
呂振中譯本 - 他按公義審判世界，按公正為萬國之民行裁判。
中文標準譯本 - 是他以公義審判世界，以正直審斷萬民。
現代標點和合本 - 他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
文理和合譯本 - 持義以鞫斯世、秉公以訊諸民、
文理委辦譯本 - 秉大公以鞫世兮、操至義以治民兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必按公義審問天下、依正直判斷萬民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恆存惟有天主國。雅瑋皇座永不移。
Nueva Versión Internacional - Juzgará al mundo con justicia; gobernará a los pueblos con equidad. Vav
현대인의 성경 - 그가 의롭게 세상을 다스리시고 모든 민족을 공정하게 심판하시리라.
Новый Русский Перевод - Но Господь владычествует вовек, Он для суда воздвиг Свой престол.
Восточный перевод - Но Вечный владычествует вовек, Он для суда воздвиг Свой престол.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Вечный владычествует вовек, Он для суда воздвиг Свой престол.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Вечный владычествует вовек, Он для суда воздвиг Свой престол.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel siège pour toujours, voici : il a dressé son trône ╵pour exercer ses jugements.
Nova Versão Internacional - Ele mesmo julga o mundo com justiça; governa os povos com retidão.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phân xử cả thế gian cách công minh, và quản trị các dân tộc cách ngay thẳng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงปกครองโลกด้วยความชอบธรรม และทรงพิพากษาประชาชาติทั้งหลายด้วยความยุติธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะพิพากษาโลกด้วยความชอบธรรม และจะตัดสินบรรดาชนชาติด้วยความเป็นธรรม
Thai KJV - พระองค์จะทรงพิพากษาโลกด้วยความชอบธรรม พระองค์จะทรงพิพากษาบรรดาประชาชาติด้วยความเที่ยงธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ตัดสินโลกนี้อย่างยุติธรรม พระองค์ตัดสินชนชาติต่างๆอย่างเที่ยงธรรม

交叉引用

Psalm 99:4 - Du, Herr, bist ein mächtiger König! Weil du die Gerechtigkeit liebst, hast du uns den Maßstab für gerechtes Handeln gegeben, in ganz Israel sorgtest du für Ordnung und Recht.
Psalm 94:15 - Gerechtigkeit und Recht werden wieder einkehren, und die aufrichtig mit Gott leben, werden sie willkommen heißen.
Offenbarung 20:12 - Und ich sah alle Toten vor dem Thron Gottes stehen: die Mächtigen und die Namenlosen. Nun wurden Bücher geöffnet. Über alle Menschen wurde das Urteil gesprochen, und zwar nach ihren Taten, wie sie darin beschrieben waren. Auch das Buch des Lebens wurde aufgeschlagen.
Offenbarung 20:13 - Das Meer gab seine Toten zurück, ebenso der Tod und das Totenreich. Alle, ohne jede Ausnahme, wurden entsprechend ihren Taten gerichtet.
1. Mose 18:25 - Lass nicht zu, dass der Schuldlose genauso sterben muss wie der Schuldige! Es wäre nicht recht, beide gleich zu behandeln. Du bist der Richter der ganzen Welt und kannst doch nicht gegen die Gerechtigkeit verstoßen!«
Römer 2:16 - All dies ist den Menschen jetzt noch verborgen, aber es wird einmal sichtbar und offenkundig werden, und zwar an dem Tag, an dem Gott durch Jesus Christus die Menschen richten wird. So bezeugt es die rettende Botschaft, die ich verkünde.
Römer 2:5 - Ihr aber weigert euch hartnäckig, zu Gott zu kommen und euer Leben zu ändern. Es ist allein eure Schuld, wenn Gottes Zorn auf euch immer größer wird und euch schließlich am Tag des Gerichts mit ganzer Härte trifft. Wenn Gott sich als der gerechte Richter zeigt,
Römer 2:6 - wird jeder bekommen, was er verdient hat:
Psalm 50:6 - Der Himmel kann bezeugen, dass Gott im Recht ist, wenn er jetzt als Richter vor sein Volk tritt:
Apostelgeschichte 17:31 - Denn der Tag ist schon festgesetzt, an dem Gott alle Menschen richten wird; ja, er wird ein gerechtes Urteil sprechen, und zwar durch einen Mann, den er selbst dazu bestimmt hat. Er hat ihn darin bestätigt, indem er ihn von den Toten auferweckte.«
Jesaja 11:4 - Unbestechlich verhilft er den Armen zu ihrem Recht und setzt sich für die Rechtlosen im Land ein. Sein Urteilsspruch wird die Erde wie ein Stockhieb treffen; ein Wort von ihm genügt, um die Gottlosen zu töten.
Jesaja 11:5 - Gerechtigkeit und Treue werden sein ganzes Handeln bestimmen, sie umschließen ihn wie ein Gürtel seine Hüften.
Psalm 98:9 - denn er kommt, um die Welt zu richten. Sein Urteil über die Völker ist unbestechlich und gerecht.
Psalm 96:13 - wenn der Herr kommt. Ja, er kommt, um die Welt zu richten. Sein Urteil über die Völker ist unbestechlich und gerecht.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Aber der Herr regiert für immer und ewig, sein Richterstuhl steht schon bereit.
新标点和合本 - 他要按公义审判世界，按正直判断万民。
和合本2010（上帝版-简体） - 他要按公义审判世界，按正直判断万民。
和合本2010（神版-简体） - 他要按公义审判世界，按正直判断万民。
当代译本 - 祂要按公义审判世界，按公正审判万民。
圣经新译本 - 他必以公义审判世界，按正直判断万民。
中文标准译本 - 是他以公义审判世界，以正直审断万民。
现代标点和合本 - 他要按公义审判世界，按正直判断万民。
和合本（拼音版） - 他要按公义审判世界，按正直判断万民。
New International Version - He rules the world in righteousness and judges the peoples with equity.
New International Reader's Version - He rules the world in keeping with what is right. He judges all its people fairly.
English Standard Version - and he judges the world with righteousness; he judges the peoples with uprightness.
New Living Translation - He will judge the world with justice and rule the nations with fairness.
Christian Standard Bible - And he judges the world with righteousness; he executes judgment on the nations with fairness.
New American Standard Bible - And He will judge the world in righteousness; He will execute judgment for the peoples fairly.
New King James Version - He shall judge the world in righteousness, And He shall administer judgment for the peoples in uprightness.
Amplified Bible - And He will judge the world in righteousness; He will execute judgment for the nations with fairness (equity).
American Standard Version - And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.
King James Version - And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
New English Translation - He judges the world fairly; he makes just legal decisions for the nations.
World English Bible - He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.
新標點和合本 - 他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
和合本2010（神版-繁體） - 他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
當代譯本 - 祂要按公義審判世界，按公正審判萬民。
聖經新譯本 - 他必以公義審判世界，按正直判斷萬民。
呂振中譯本 - 他按公義審判世界，按公正為萬國之民行裁判。
中文標準譯本 - 是他以公義審判世界，以正直審斷萬民。
現代標點和合本 - 他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
文理和合譯本 - 持義以鞫斯世、秉公以訊諸民、
文理委辦譯本 - 秉大公以鞫世兮、操至義以治民兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必按公義審問天下、依正直判斷萬民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恆存惟有天主國。雅瑋皇座永不移。
Nueva Versión Internacional - Juzgará al mundo con justicia; gobernará a los pueblos con equidad. Vav
현대인의 성경 - 그가 의롭게 세상을 다스리시고 모든 민족을 공정하게 심판하시리라.
Новый Русский Перевод - Но Господь владычествует вовек, Он для суда воздвиг Свой престол.
Восточный перевод - Но Вечный владычествует вовек, Он для суда воздвиг Свой престол.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Вечный владычествует вовек, Он для суда воздвиг Свой престол.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Вечный владычествует вовек, Он для суда воздвиг Свой престол.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel siège pour toujours, voici : il a dressé son trône ╵pour exercer ses jugements.
Nova Versão Internacional - Ele mesmo julga o mundo com justiça; governa os povos com retidão.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phân xử cả thế gian cách công minh, và quản trị các dân tộc cách ngay thẳng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงปกครองโลกด้วยความชอบธรรม และทรงพิพากษาประชาชาติทั้งหลายด้วยความยุติธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะพิพากษาโลกด้วยความชอบธรรม และจะตัดสินบรรดาชนชาติด้วยความเป็นธรรม
Thai KJV - พระองค์จะทรงพิพากษาโลกด้วยความชอบธรรม พระองค์จะทรงพิพากษาบรรดาประชาชาติด้วยความเที่ยงธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ตัดสินโลกนี้อย่างยุติธรรม พระองค์ตัดสินชนชาติต่างๆอย่างเที่ยงธรรม

Psalm 99:4 - Du, Herr, bist ein mächtiger König! Weil du die Gerechtigkeit liebst, hast du uns den Maßstab für gerechtes Handeln gegeben, in ganz Israel sorgtest du für Ordnung und Recht.
Psalm 94:15 - Gerechtigkeit und Recht werden wieder einkehren, und die aufrichtig mit Gott leben, werden sie willkommen heißen.
Offenbarung 20:12 - Und ich sah alle Toten vor dem Thron Gottes stehen: die Mächtigen und die Namenlosen. Nun wurden Bücher geöffnet. Über alle Menschen wurde das Urteil gesprochen, und zwar nach ihren Taten, wie sie darin beschrieben waren. Auch das Buch des Lebens wurde aufgeschlagen.
Offenbarung 20:13 - Das Meer gab seine Toten zurück, ebenso der Tod und das Totenreich. Alle, ohne jede Ausnahme, wurden entsprechend ihren Taten gerichtet.
1. Mose 18:25 - Lass nicht zu, dass der Schuldlose genauso sterben muss wie der Schuldige! Es wäre nicht recht, beide gleich zu behandeln. Du bist der Richter der ganzen Welt und kannst doch nicht gegen die Gerechtigkeit verstoßen!«
Römer 2:16 - All dies ist den Menschen jetzt noch verborgen, aber es wird einmal sichtbar und offenkundig werden, und zwar an dem Tag, an dem Gott durch Jesus Christus die Menschen richten wird. So bezeugt es die rettende Botschaft, die ich verkünde.
Römer 2:5 - Ihr aber weigert euch hartnäckig, zu Gott zu kommen und euer Leben zu ändern. Es ist allein eure Schuld, wenn Gottes Zorn auf euch immer größer wird und euch schließlich am Tag des Gerichts mit ganzer Härte trifft. Wenn Gott sich als der gerechte Richter zeigt,
Römer 2:6 - wird jeder bekommen, was er verdient hat:
Psalm 50:6 - Der Himmel kann bezeugen, dass Gott im Recht ist, wenn er jetzt als Richter vor sein Volk tritt:
Apostelgeschichte 17:31 - Denn der Tag ist schon festgesetzt, an dem Gott alle Menschen richten wird; ja, er wird ein gerechtes Urteil sprechen, und zwar durch einen Mann, den er selbst dazu bestimmt hat. Er hat ihn darin bestätigt, indem er ihn von den Toten auferweckte.«
Jesaja 11:4 - Unbestechlich verhilft er den Armen zu ihrem Recht und setzt sich für die Rechtlosen im Land ein. Sein Urteilsspruch wird die Erde wie ein Stockhieb treffen; ein Wort von ihm genügt, um die Gottlosen zu töten.
Jesaja 11:5 - Gerechtigkeit und Treue werden sein ganzes Handeln bestimmen, sie umschließen ihn wie ein Gürtel seine Hüften.
Psalm 98:9 - denn er kommt, um die Welt zu richten. Sein Urteil über die Völker ist unbestechlich und gerecht.
Psalm 96:13 - wenn der Herr kommt. Ja, er kommt, um die Welt zu richten. Sein Urteil über die Völker ist unbestechlich und gerecht.