Псалтирь 92:12 义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。

psa 92:12 NRT

逐节对照

新标点和合本 - 义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人要兴旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
和合本2010（神版-简体） - 义人要兴旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
当代译本 - 义人必如棕树一样繁盛，像黎巴嫩香柏树一样茁壮。
圣经新译本 - 义人必像棕树一样繁茂，像黎巴嫩的香柏树一样高耸。
中文标准译本 - 义人将茂盛如棕榈树，兴旺如黎巴嫩的香柏树。
现代标点和合本 - 义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
和合本（拼音版） - 义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
New International Version - The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;
New International Reader's Version - Those who do what is right will grow like a palm tree. They will grow strong like a cedar tree in Lebanon.
English Standard Version - The righteous flourish like the palm tree and grow like a cedar in Lebanon.
New Living Translation - But the godly will flourish like palm trees and grow strong like the cedars of Lebanon.
Christian Standard Bible - The righteous thrive like a palm tree and grow like a cedar tree in Lebanon.
New American Standard Bible - The righteous person will flourish like the palm tree, He will grow like a cedar in Lebanon.
New King James Version - The righteous shall flourish like a palm tree, He shall grow like a cedar in Lebanon.
Amplified Bible - The righteous will flourish like the date palm [long-lived, upright and useful]; They will grow like a cedar in Lebanon [majestic and stable].
American Standard Version - The righteous shall flourish like the palm-tree: He shall grow like a cedar in Lebanon.
King James Version - The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
New English Translation - The godly grow like a palm tree; they grow high like a cedar in Lebanon.
World English Bible - The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.
新標點和合本 - 義人要發旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人要興旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
和合本2010（神版-繁體） - 義人要興旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
當代譯本 - 義人必如棕樹一樣繁盛，像黎巴嫩香柏樹一樣茁壯。
聖經新譯本 - 義人必像棕樹一樣繁茂，像黎巴嫩的香柏樹一樣高聳。
呂振中譯本 - 義人發旺如棕樹，長高如利巴嫩的香柏樹。
中文標準譯本 - 義人將茂盛如棕櫚樹，興旺如黎巴嫩的香柏樹。
現代標點和合本 - 義人要發旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
文理和合譯本 - 義人必暢茂如椶樹、生長如利巴嫩之香柏兮、
文理委辦譯本 - 義者發萌、譬彼棗樹、譬彼利巴嫩之柏香木兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人興發如巴勒瑪樹、榮華茂盛、如利巴嫩之柏香木、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 目覩敵潰。親聞其噩。以戒以愼。以欣以樂。
Nueva Versión Internacional - Como palmeras florecen los justos; como cedros del Líbano crecen.
현대인의 성경 - 의인은 종려나무처럼 번성할 것이며 레바논의 백향목처럼 성장할 것이다.
La Bible du Semeur 2015 - Je regarde tous mes détracteurs, j’entends tous mes adversaires ╵qui s’emploient au mal.
リビングバイブル - しかし、神を信じて従う人は、なつめやしの木のように青々と茂り、レバノン杉のようにそびえ立ちます。
Nova Versão Internacional - Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;
Hoffnung für alle - Ich werde noch miterleben, wie meine Feinde stürzen; ich werde hören, wie sie um Gnade wimmern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính sẽ mọc lên như cây chà là, xanh tốt như cây bá hương Li-ban.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมจะงอกงามดั่งต้นอินทผลัม พวกเขาจะเจริญขึ้นดั่งสนซีดาร์แห่งเลบานอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมีความชอบธรรมจะงอกงามอย่างต้นอินทผลัม เติบโตอย่างต้นซีดาร์ในเลบานอน
Thai KJV - คนชอบธรรมจะงอกขึ้นอย่างต้นอินทผลัม เขาจะเจริญขึ้นอย่างต้นสนสีดาร์ในเลบานอน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนดีจะผลิบานดุจต้นปาล์ม เขาจะโผล่สูงขึ้นมามาก เหมือนกับต้นสนซีดาร์แห่งเลบานอน

交叉引用

3 Царств 6:29 - На стенах вокруг всего дома, и внутри, и снаружи, он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы.
3 Царств 4:33 - Он исследовал жизнь растений – от ливанского кедра до иссопа, что растет из стен. Он изучал животных и птиц, пресмыкающихся и рыб.
Псалтирь 148:9 - горы и все холмы, плодовые деревья и все кедры,
Амос 2:9 - Я погубил перед ними аморрея , хотя он был высок, как кедр, и крепок, как дуб. Я погубил плод его вверху и корни его внизу.
Исаия 65:22 - Не будут они больше строить дома, чтобы жил в них другой, не будут более сажать, чтобы другой ел. Потому что дни Моего народа сравняются с днями дерева: избранные Мои будут наслаждаться плодами своего труда.
Исаия 55:13 - Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек – мирт . И будет это для славы Господа, знамением вечным, неистребимым.
Псалтирь 72:7 - Вылезли от тучности глаза их; их тщеславие не знает границ.
Осия 14:5 - – Я исцелю их неверность и изберу любовь к ним, потому что больше не гневаюсь на них.
Осия 14:6 - Я буду росой для Израиля, и он расцветет, как лилия. Он пустит свои корни, как ливанский кедр.
Числа 24:6 - Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ , что посадил Господь, точно кедры у вод.
Псалтирь 104:16 - Он послал голод на землю, сломил хлебный стебель.
Иеремия 17:8 - Он будет как дерево, посаженное у воды, что корни свои простирает к реке. Не боится оно, что настанет зной; листья его пребудут зелеными. Не тревожится в год засушливый и плодоносить не перестанет.
Псалтирь 1:3 - Он как дерево, посаженное у потоков вод, которое приносит плод в свое время, и чей лист не вянет. Что бы он ни сделал, во всем преуспеет.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人要兴旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
和合本2010（神版-简体） - 义人要兴旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
当代译本 - 义人必如棕树一样繁盛，像黎巴嫩香柏树一样茁壮。
圣经新译本 - 义人必像棕树一样繁茂，像黎巴嫩的香柏树一样高耸。
中文标准译本 - 义人将茂盛如棕榈树，兴旺如黎巴嫩的香柏树。
现代标点和合本 - 义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
和合本（拼音版） - 义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
New International Version - The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;
New International Reader's Version - Those who do what is right will grow like a palm tree. They will grow strong like a cedar tree in Lebanon.
English Standard Version - The righteous flourish like the palm tree and grow like a cedar in Lebanon.
New Living Translation - But the godly will flourish like palm trees and grow strong like the cedars of Lebanon.
Christian Standard Bible - The righteous thrive like a palm tree and grow like a cedar tree in Lebanon.
New American Standard Bible - The righteous person will flourish like the palm tree, He will grow like a cedar in Lebanon.
New King James Version - The righteous shall flourish like a palm tree, He shall grow like a cedar in Lebanon.
Amplified Bible - The righteous will flourish like the date palm [long-lived, upright and useful]; They will grow like a cedar in Lebanon [majestic and stable].
American Standard Version - The righteous shall flourish like the palm-tree: He shall grow like a cedar in Lebanon.
King James Version - The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
New English Translation - The godly grow like a palm tree; they grow high like a cedar in Lebanon.
World English Bible - The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.
新標點和合本 - 義人要發旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人要興旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
和合本2010（神版-繁體） - 義人要興旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
當代譯本 - 義人必如棕樹一樣繁盛，像黎巴嫩香柏樹一樣茁壯。
聖經新譯本 - 義人必像棕樹一樣繁茂，像黎巴嫩的香柏樹一樣高聳。
呂振中譯本 - 義人發旺如棕樹，長高如利巴嫩的香柏樹。
中文標準譯本 - 義人將茂盛如棕櫚樹，興旺如黎巴嫩的香柏樹。
現代標點和合本 - 義人要發旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
文理和合譯本 - 義人必暢茂如椶樹、生長如利巴嫩之香柏兮、
文理委辦譯本 - 義者發萌、譬彼棗樹、譬彼利巴嫩之柏香木兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人興發如巴勒瑪樹、榮華茂盛、如利巴嫩之柏香木、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 目覩敵潰。親聞其噩。以戒以愼。以欣以樂。
Nueva Versión Internacional - Como palmeras florecen los justos; como cedros del Líbano crecen.
현대인의 성경 - 의인은 종려나무처럼 번성할 것이며 레바논의 백향목처럼 성장할 것이다.
La Bible du Semeur 2015 - Je regarde tous mes détracteurs, j’entends tous mes adversaires ╵qui s’emploient au mal.
リビングバイブル - しかし、神を信じて従う人は、なつめやしの木のように青々と茂り、レバノン杉のようにそびえ立ちます。
Nova Versão Internacional - Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;
Hoffnung für alle - Ich werde noch miterleben, wie meine Feinde stürzen; ich werde hören, wie sie um Gnade wimmern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính sẽ mọc lên như cây chà là, xanh tốt như cây bá hương Li-ban.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมจะงอกงามดั่งต้นอินทผลัม พวกเขาจะเจริญขึ้นดั่งสนซีดาร์แห่งเลบานอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมีความชอบธรรมจะงอกงามอย่างต้นอินทผลัม เติบโตอย่างต้นซีดาร์ในเลบานอน
Thai KJV - คนชอบธรรมจะงอกขึ้นอย่างต้นอินทผลัม เขาจะเจริญขึ้นอย่างต้นสนสีดาร์ในเลบานอน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนดีจะผลิบานดุจต้นปาล์ม เขาจะโผล่สูงขึ้นมามาก เหมือนกับต้นสนซีดาร์แห่งเลบานอน

3 Царств 6:29 - На стенах вокруг всего дома, и внутри, и снаружи, он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы.
3 Царств 4:33 - Он исследовал жизнь растений – от ливанского кедра до иссопа, что растет из стен. Он изучал животных и птиц, пресмыкающихся и рыб.
Псалтирь 148:9 - горы и все холмы, плодовые деревья и все кедры,
Амос 2:9 - Я погубил перед ними аморрея , хотя он был высок, как кедр, и крепок, как дуб. Я погубил плод его вверху и корни его внизу.
Исаия 65:22 - Не будут они больше строить дома, чтобы жил в них другой, не будут более сажать, чтобы другой ел. Потому что дни Моего народа сравняются с днями дерева: избранные Мои будут наслаждаться плодами своего труда.
Исаия 55:13 - Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек – мирт . И будет это для славы Господа, знамением вечным, неистребимым.
Псалтирь 72:7 - Вылезли от тучности глаза их; их тщеславие не знает границ.
Осия 14:5 - – Я исцелю их неверность и изберу любовь к ним, потому что больше не гневаюсь на них.
Осия 14:6 - Я буду росой для Израиля, и он расцветет, как лилия. Он пустит свои корни, как ливанский кедр.
Числа 24:6 - Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ , что посадил Господь, точно кедры у вод.
Псалтирь 104:16 - Он послал голод на землю, сломил хлебный стебель.
Иеремия 17:8 - Он будет как дерево, посаженное у воды, что корни свои простирает к реке. Не боится оно, что настанет зной; листья его пребудут зелеными. Не тревожится в год засушливый и плодоносить не перестанет.
Псалтирь 1:3 - Он как дерево, посаженное у потоков вод, которое приносит плод в свое время, и чей лист не вянет. Что бы он ни сделал, во всем преуспеет.