逐节对照
- 新标点和合本 - 惟你耶和华是至高， 直到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，惟有你是至高， 直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，惟有你是至高， 直到永远。
- 当代译本 - 耶和华啊， 唯有你永远受尊崇。
- 圣经新译本 - 但你耶和华永远是至高的。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 唯有你是至高的，直到永远！
- 现代标点和合本 - 唯你耶和华是至高， 直到永远。
- 和合本（拼音版） - 惟你耶和华是至高， 直到永远。
- New International Version - But you, Lord, are forever exalted.
- New International Reader's Version - But Lord, you are honored forever.
- English Standard Version - but you, O Lord, are on high forever.
- New Living Translation - But you, O Lord, will be exalted forever.
- Christian Standard Bible - But you, Lord, are exalted forever.
- New American Standard Bible - But You, Lord, are on high forever.
- New King James Version - But You, Lord, are on high forevermore.
- Amplified Bible - But You, Lord, are on high forever.
- American Standard Version - But thou, O Jehovah, art on high for evermore.
- King James Version - But thou, Lord, art most high for evermore.
- New English Translation - But you, O Lord, reign forever!
- World English Bible - But you, Yahweh, are on high forever more.
- 新標點和合本 - 惟你－耶和華是至高， 直到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，惟有你是至高， 直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，惟有你是至高， 直到永遠。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 唯有你永遠受尊崇。
- 聖經新譯本 - 但你耶和華永遠是至高的。
- 呂振中譯本 - 但你呢、永恆主啊， 你是永在高天的。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 唯有你是至高的，直到永遠！
- 現代標點和合本 - 唯你耶和華是至高， 直到永遠。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、惟爾崇高、永世靡暨兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、維爾至尊無對、永世靡暨兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主至上、永世無盡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紛紛群小。譬彼茅草。乘時蓬勃。終付一燒。夭夭灼灼。豈能長好。
- Nueva Versión Internacional - Solo tú, Señor, serás exaltado para siempre.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 영원히 높임을 받으실 분입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Si les malfaisants ╵croissent comme l’herbe, si tous les méchants ╵sont si florissants, c’est pour périr à jamais.
- リビングバイブル - 主は永遠に天であがめられるお方ですが、
- Nova Versão Internacional - Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.
- Hoffnung für alle - Mag auch ein Gottloser Erfolg haben, mag er emporwachsen und blühen – er wird doch für immer vernichtet werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chỉ Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu, vẫn cầm quyền tối cao đời đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงเป็นที่เทิดทูนตลอดนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์จะเป็นที่ยกย่องเชิดชูตลอดกาล
- Thai KJV - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่พระองค์ทรงอยู่บนที่สูงเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์ พระองค์จะได้รับการยกย่องตลอดไป
交叉引用
- Даниял 4:34 - Теперь я, Навуходоносор, хвалю, превозношу и славлю Царя небес, потому что всё, что Он делает, есть истина, и все Его пути праведны. А тех, кто ходит в гордыне, Он властен смирить.
- Забур 93:4 - Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.
- Деяния 12:1 - Примерно в это же время царь Ирод начал гонения на некоторых из общины верующих.
- Размышления 5:8 - Но всё же лучше для страны, чтобы у неё был царь, заботящийся о земле .
- Исход 18:11 - Теперь я знаю, что Вечный более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнёта египтян , которые так превозносились над исраильтянами.
- Забур 56:2 - Всевышний, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдёт беда.
- Деяния 12:22 - Народ стал восклицать: – Это голос бога, а не человека!
- Деяния 12:23 - Но в тот же момент ангел от Вечного поразил Ирода, потому что он не воздал славы Всевышнему, и Ирод, изъеденный червями, умер.
- Деяния 12:24 - Слово Всевышнего между тем распространялось всё дальше и дальше.