Psalms 94:17 若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。

psa 94:17 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。
和合本2010（上帝版-简体） - 若不是耶和华帮助我，我早就住在寂静之中了。
和合本2010（神版-简体） - 若不是耶和华帮助我，我早就住在寂静之中了。
当代译本 - 耶和华若不帮助我，我早已归入死亡的沉寂中了。
圣经新译本 - 如果不是耶和华帮助我，我早就不在人世了（“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂静中”）。
中文标准译本 - 要不是耶和华帮助我，我的灵魂早就归入寂静之地了。
现代标点和合本 - 若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。
和合本（拼音版） - 若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。
New International Version - Unless the Lord had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death.
New International Reader's Version - Suppose the Lord had not helped me. Then I would soon have been lying quietly in the grave.
English Standard Version - If the Lord had not been my help, my soul would soon have lived in the land of silence.
New Living Translation - Unless the Lord had helped me, I would soon have settled in the silence of the grave.
Christian Standard Bible - If the Lord had not been my helper, I would soon rest in the silence of death.
New American Standard Bible - If the Lord had not been my help, My soul would soon have dwelt in the land of silence.
New King James Version - Unless the Lord had been my help, My soul would soon have settled in silence.
Amplified Bible - If the Lord had not been my help, I would soon have dwelt in [the land of] silence.
American Standard Version - Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.
King James Version - Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
New English Translation - If the Lord had not helped me, I would have laid down in the silence of death.
World English Bible - Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.
新標點和合本 - 若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若不是耶和華幫助我，我早就住在寂靜之中了。
和合本2010（神版-繁體） - 若不是耶和華幫助我，我早就住在寂靜之中了。
當代譯本 - 耶和華若不幫助我，我早已歸入死亡的沉寂中了。
聖經新譯本 - 如果不是耶和華幫助我，我早就不在人世了（“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂靜中”）。
呂振中譯本 - 若不是永恆主做幫助我的，我就早已住於寂滅中了。
中文標準譯本 - 要不是耶和華幫助我，我的靈魂早就歸入寂靜之地了。
現代標點和合本 - 若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。
文理和合譯本 - 微耶和華助我、我則速歸幽寂兮、
文理委辦譯本 - 如耶和華弗援手。余瀕於死亡兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若非主救濟我、我命幾歸幽寂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若非主相佑。久矣歸冥寂。
Nueva Versión Internacional - Si el Señor no me hubiera brindado su ayuda, muy pronto me habría quedado en mortal silencio.
현대인의 성경 - 여호와께서 나를 돕지 않으셨다면 나는 지금 침묵의 땅에 가 있을 것입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Ah ! si l’Eternel ╵ne m’avait pas secouru, je serais bien vite allé rejoindre ╵la demeure du silence.
リビングバイブル - もし主の助けの手が差し伸べられなかったら、今ごろ私は死んでいたことでしょう。
Nova Versão Internacional - Não fosse a ajuda do Senhor, eu já estaria habitando no silêncio.
Hoffnung für alle - Herr, wenn du mir nicht geholfen hättest, dann wäre ich jetzt tot – für immer verstummt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa Hằng Hữu không giúp tôi, thì linh hồn tôi đã phải câm nín.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงช่วยข้าพเจ้าไว้ ในไม่ช้าข้าพเจ้าคงจะอยู่ในความเงียบแห่งความตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ช่วยข้าพเจ้า อีกไม่นานชีวิตข้าพเจ้าก็คงจะลงไปอยู่ในความเงียบสงัดแห่งความตาย
Thai KJV - ถ้าพระเยโฮวาห์มิใช่ความอุปถัมภ์ของข้าพเจ้า วิญญาณของข้าพเจ้าคงอยู่ในความสงัด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หากพระยาห์เวห์ไม่มาช่วยข้าพเจ้าในเร็ววัน ข้าพเจ้าคงนอนสงบนิ่งอยู่ในหลุมฝังศพเป็นแน่

交叉引用

2 Timothy 4:16 - At my preliminary hearing no one stood by me. They all ran like scared rabbits. But it doesn’t matter—the Master stood by me and helped me spread the Message loud and clear to those who had never heard it. I was snatched from the jaws of the lion! God’s looking after me, keeping me safe in the kingdom of heaven. All praise to him, praise forever! Oh, yes!
2 Corinthians 1:8 - We don’t want you in the dark, friends, about how hard it was when all this came down on us in Asia province. It was so bad we didn’t think we were going to make it. We felt like we’d been sent to death row, that it was all over for us. As it turned out, it was the best thing that could have happened. Instead of trusting in our own strength or wits to get out of it, we were forced to trust God totally—not a bad idea since he’s the God who raises the dead! And he did it, rescued us from certain doom. And he’ll do it again, rescuing us as many times as we need rescuing. You and your prayers are part of the rescue operation—I don’t want you in the dark about that either. I can see your faces even now, lifted in praise for God’s deliverance of us, a rescue in which your prayers played such a crucial part.
Psalms 125:1 - Those who trust in God are like Zion Mountain: Nothing can move it, a rock-solid mountain you can always depend on. Mountains encircle Jerusalem, and God encircles his people— always has and always will. The fist of the wicked will never violate What is due the righteous, provoking wrongful violence. Be good to your good people, God, to those whose hearts are right! God will round up the backsliders, corral them with the incorrigibles. Peace over Israel!
Psalms 115:17 - Dead people can’t praise God— not a word to be heard from those buried in the ground. But we bless God, oh yes— we bless him now, we bless him always! Hallelujah!
Psalms 13:3 - Take a good look at me, God, my God; I want to look life in the eye, So no enemy can get the best of me or laugh when I fall on my face.
Psalms 124:1 - If God hadn’t been for us —all together now, Israel, sing out!— If God hadn’t been for us when everyone went against us, We would have been swallowed alive by their violent anger, Swept away by the flood of rage, drowned in the torrent; We would have lost our lives in the wild, raging water.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。
和合本2010（上帝版-简体） - 若不是耶和华帮助我，我早就住在寂静之中了。
和合本2010（神版-简体） - 若不是耶和华帮助我，我早就住在寂静之中了。
当代译本 - 耶和华若不帮助我，我早已归入死亡的沉寂中了。
圣经新译本 - 如果不是耶和华帮助我，我早就不在人世了（“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂静中”）。
中文标准译本 - 要不是耶和华帮助我，我的灵魂早就归入寂静之地了。
现代标点和合本 - 若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。
和合本（拼音版） - 若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。
New International Version - Unless the Lord had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death.
New International Reader's Version - Suppose the Lord had not helped me. Then I would soon have been lying quietly in the grave.
English Standard Version - If the Lord had not been my help, my soul would soon have lived in the land of silence.
New Living Translation - Unless the Lord had helped me, I would soon have settled in the silence of the grave.
Christian Standard Bible - If the Lord had not been my helper, I would soon rest in the silence of death.
New American Standard Bible - If the Lord had not been my help, My soul would soon have dwelt in the land of silence.
New King James Version - Unless the Lord had been my help, My soul would soon have settled in silence.
Amplified Bible - If the Lord had not been my help, I would soon have dwelt in [the land of] silence.
American Standard Version - Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.
King James Version - Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
New English Translation - If the Lord had not helped me, I would have laid down in the silence of death.
World English Bible - Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.
新標點和合本 - 若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若不是耶和華幫助我，我早就住在寂靜之中了。
和合本2010（神版-繁體） - 若不是耶和華幫助我，我早就住在寂靜之中了。
當代譯本 - 耶和華若不幫助我，我早已歸入死亡的沉寂中了。
聖經新譯本 - 如果不是耶和華幫助我，我早就不在人世了（“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂靜中”）。
呂振中譯本 - 若不是永恆主做幫助我的，我就早已住於寂滅中了。
中文標準譯本 - 要不是耶和華幫助我，我的靈魂早就歸入寂靜之地了。
現代標點和合本 - 若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。
文理和合譯本 - 微耶和華助我、我則速歸幽寂兮、
文理委辦譯本 - 如耶和華弗援手。余瀕於死亡兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若非主救濟我、我命幾歸幽寂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若非主相佑。久矣歸冥寂。
Nueva Versión Internacional - Si el Señor no me hubiera brindado su ayuda, muy pronto me habría quedado en mortal silencio.
현대인의 성경 - 여호와께서 나를 돕지 않으셨다면 나는 지금 침묵의 땅에 가 있을 것입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Ah ! si l’Eternel ╵ne m’avait pas secouru, je serais bien vite allé rejoindre ╵la demeure du silence.
リビングバイブル - もし主の助けの手が差し伸べられなかったら、今ごろ私は死んでいたことでしょう。
Nova Versão Internacional - Não fosse a ajuda do Senhor, eu já estaria habitando no silêncio.
Hoffnung für alle - Herr, wenn du mir nicht geholfen hättest, dann wäre ich jetzt tot – für immer verstummt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa Hằng Hữu không giúp tôi, thì linh hồn tôi đã phải câm nín.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงช่วยข้าพเจ้าไว้ ในไม่ช้าข้าพเจ้าคงจะอยู่ในความเงียบแห่งความตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ช่วยข้าพเจ้า อีกไม่นานชีวิตข้าพเจ้าก็คงจะลงไปอยู่ในความเงียบสงัดแห่งความตาย
Thai KJV - ถ้าพระเยโฮวาห์มิใช่ความอุปถัมภ์ของข้าพเจ้า วิญญาณของข้าพเจ้าคงอยู่ในความสงัด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หากพระยาห์เวห์ไม่มาช่วยข้าพเจ้าในเร็ววัน ข้าพเจ้าคงนอนสงบนิ่งอยู่ในหลุมฝังศพเป็นแน่

2 Timothy 4:16 - At my preliminary hearing no one stood by me. They all ran like scared rabbits. But it doesn’t matter—the Master stood by me and helped me spread the Message loud and clear to those who had never heard it. I was snatched from the jaws of the lion! God’s looking after me, keeping me safe in the kingdom of heaven. All praise to him, praise forever! Oh, yes!
2 Corinthians 1:8 - We don’t want you in the dark, friends, about how hard it was when all this came down on us in Asia province. It was so bad we didn’t think we were going to make it. We felt like we’d been sent to death row, that it was all over for us. As it turned out, it was the best thing that could have happened. Instead of trusting in our own strength or wits to get out of it, we were forced to trust God totally—not a bad idea since he’s the God who raises the dead! And he did it, rescued us from certain doom. And he’ll do it again, rescuing us as many times as we need rescuing. You and your prayers are part of the rescue operation—I don’t want you in the dark about that either. I can see your faces even now, lifted in praise for God’s deliverance of us, a rescue in which your prayers played such a crucial part.
Psalms 125:1 - Those who trust in God are like Zion Mountain: Nothing can move it, a rock-solid mountain you can always depend on. Mountains encircle Jerusalem, and God encircles his people— always has and always will. The fist of the wicked will never violate What is due the righteous, provoking wrongful violence. Be good to your good people, God, to those whose hearts are right! God will round up the backsliders, corral them with the incorrigibles. Peace over Israel!
Psalms 115:17 - Dead people can’t praise God— not a word to be heard from those buried in the ground. But we bless God, oh yes— we bless him now, we bless him always! Hallelujah!
Psalms 13:3 - Take a good look at me, God, my God; I want to look life in the eye, So no enemy can get the best of me or laugh when I fall on my face.
Psalms 124:1 - If God hadn’t been for us —all together now, Israel, sing out!— If God hadn’t been for us when everyone went against us, We would have been swallowed alive by their violent anger, Swept away by the flood of rage, drowned in the torrent; We would have lost our lives in the wild, raging water.