逐节对照
- 呂振中譯本 - 不，永恆主向來做了我的高壘， 我的上帝做了我避難之磐石的，
- 新标点和合本 - 但耶和华向来作了我的高台； 我的 神作了我投靠的磐石。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但耶和华向来作我的碉堡， 我的上帝作了我投靠的磐石。
- 和合本2010（神版-简体） - 但耶和华向来作我的碉堡， 我的 神作了我投靠的磐石。
- 当代译本 - 但耶和华是我的堡垒， 我的上帝是保护我的磐石。
- 圣经新译本 - 但耶和华作了我的高台， 我的 神作了我避难的磐石。
- 中文标准译本 - 但耶和华是我的庇护所， 我的神是我避难的磐石。
- 现代标点和合本 - 但耶和华向来做了我的高台， 我的神做了我投靠的磐石。
- 和合本（拼音版） - 但耶和华向来作了我的高台， 我的上帝作了我投靠的磐石。
- New International Version - But the Lord has become my fortress, and my God the rock in whom I take refuge.
- New International Reader's Version - But the Lord has become like a fort to me. My God is my rock. I go to him for safety.
- English Standard Version - But the Lord has become my stronghold, and my God the rock of my refuge.
- New Living Translation - But the Lord is my fortress; my God is the mighty rock where I hide.
- Christian Standard Bible - But the Lord is my refuge; my God is the rock of my protection.
- New American Standard Bible - But the Lord has been my refuge, And my God the rock of my refuge.
- New King James Version - But the Lord has been my defense, And my God the rock of my refuge.
- Amplified Bible - But the Lord has become my high tower and defense, And my God the rock of my refuge.
- American Standard Version - But Jehovah hath been my high tower, And my God the rock of my refuge.
- King James Version - But the Lord is my defence; and my God is the rock of my refuge.
- New English Translation - But the Lord will protect me, and my God will shelter me.
- World English Bible - But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.
- 新標點和合本 - 但耶和華向來作了我的高臺； 我的神作了我投靠的磐石。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但耶和華向來作我的碉堡， 我的上帝作了我投靠的磐石。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但耶和華向來作我的碉堡， 我的 神作了我投靠的磐石。
- 當代譯本 - 但耶和華是我的堡壘， 我的上帝是保護我的磐石。
- 聖經新譯本 - 但耶和華作了我的高臺， 我的 神作了我避難的磐石。
- 中文標準譯本 - 但耶和華是我的庇護所， 我的神是我避難的磐石。
- 現代標點和合本 - 但耶和華向來做了我的高臺， 我的神做了我投靠的磐石。
- 文理和合譯本 - 惟耶和華為我高臺、我上帝為我託庇之磐石兮、
- 文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華、範衛予、護佑予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我仍蒙主護庇、如居鞏固之城、在我天主之所避難、如居高磐、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主是我岑樓。主是我磐石。
- Nueva Versión Internacional - Pero el Señor es mi protector, es mi Dios y la roca en que me refugio.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와는 나의 요새이시며 내가 피할 바위이십니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel est pour moi ╵une forteresse, oui, mon Dieu est le rocher ╵où je trouve abri.
- Nova Versão Internacional - Mas o Senhor é a minha torre segura; o meu Deus é a rocha em que encontro refúgio.
- Hoffnung für alle - Der Herr aber schützt mich wie eine sichere Burg, er ist der Fels, bei dem ich Zuflucht finde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu là đồn lũy tôi; Đức Chúa Trời tôi là vầng đá, nơi tôi ẩn náu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นป้อมปราการของข้าพเจ้า พระเจ้าองค์พระศิลาที่ข้าพเจ้าเข้าลี้ภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้าเป็นป้อมปราการของข้าพเจ้า และพระเจ้าของข้าพเจ้าเป็นศิลาที่พักพิงของข้าพเจ้า
- Thai KJV - แต่พระเยโฮวาห์ทรงเป็นที่กำบังเข้มแข็งของข้าพเจ้าแล้ว และพระเจ้าของข้าพเจ้าเป็นศิลาที่ลี้ภัยของข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์มาเป็นป้อมปราการของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า เป็นหินหลบภัยของข้าพเจ้าที่ข้าพเจ้าจะวิ่งเข้าไปลี้ภัย
交叉引用
- 詩篇 94:10 - 那管教列國的、難道不責罰 人 麼？ 那教訓人的、難道 無知 麼 ？
- 詩篇 59:16 - 至於我呢、我要歌頌你的力量； 我每日早晨要呼頌你的堅愛； 因為你做了我的高壘； 做了我急難日子的躲避所。
- 詩篇 59:17 - 我的力量啊，我要唱揚你； 因為上帝啊， 你 乃是我的高壘， 是向我顯堅愛的上帝。
- 詩篇 62:6 - 惟獨他是我的磐石、我的救星、 我的高壘；我總不搖動。
- 詩篇 9:9 - 永恆主給受欺壓的人做高壘， 做患難時候的高壘。
- 以賽亞書 33:16 - 這樣的人必居於高處； 磐石之山寨必做他的高壘； 他的糧食必長有供應； 他的水 源 永久可靠。
- 詩篇 62:2 - 惟獨他是我的磐石，我的救星， 我的高壘，我總不搖動。
- 詩篇 27:1 - 永恆主是我的光，是拯救我的； 我還怕誰呢？ 永恆主是我性命的逃難所； 我還懼怕誰呢？
- 詩篇 27:2 - 那作壞事的人、 我的敵人、我的仇敵、 走近前來攻擊我， 要喫我肉的時候， 他們就絆跌仆倒。
- 詩篇 27:3 - 雖有軍兵紮營來攻擊我， 我的心也不害怕； 雖有戰事生起、來擊打我， 我仍覺得安然。
- 詩篇 59:9 - 我 的力量啊，我要歌頌 你； 因為上帝啊， 你 乃是我的高壘。
- 詩篇 18:2 - 永恆主是我的磐石、我的營寨， 又是解救我的， 我的上帝、我的碞石、我避難於他裏面的； 他是我的盾牌，是拯救我的角， 是我的高壘。