Offenbarung 2:25 Haltet nur unerschütterlich an dem fest, was ihr habt, bis ich komme.

rev 2:25 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Haltet nur unerschütterlich an dem fest, was ihr habt, bis ich komme.
新标点和合本 - 但你们已经有的，总要持守，直等到我来。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们只要持守那已经有的，直到我来。
和合本2010（神版-简体） - 你们只要持守那已经有的，直到我来。
当代译本 - 但你们要持守所拥有的，一直到我来。
圣经新译本 - 不过，你们要持守已经得着的，直到我来。
中文标准译本 - 不过你们应当持守你们所拥有的，直到我来。
现代标点和合本 - 但你们已经有的，总要持守，直等到我来。
和合本（拼音版） - 但你们已经有的，总要持守，直等到我来。
New International Version - except to hold on to what you have until I come.’
New International Reader's Version - Just hold on to what you have until I come.
English Standard Version - Only hold fast what you have until I come.
New Living Translation - except that you hold tightly to what you have until I come.
Christian Standard Bible - Only hold on to what you have until I come.
New American Standard Bible - Nevertheless what you have, hold firmly until I come.
New King James Version - But hold fast what you have till I come.
Amplified Bible - except to hold tightly to what you have until I come.
American Standard Version - Nevertheless that which ye have, hold fast till I come.
King James Version - But that which ye have already hold fast till I come.
New English Translation - However, hold on to what you have until I come.
World English Bible - Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.
新標點和合本 - 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們只要持守那已經有的，直到我來。
和合本2010（神版-繁體） - 你們只要持守那已經有的，直到我來。
當代譯本 - 但你們要持守所擁有的，一直到我來。
聖經新譯本 - 不過，你們要持守已經得著的，直到我來。
呂振中譯本 - 不過你們所已有的，你們總要執守、直到我來。
中文標準譯本 - 不過你們應當持守你們所擁有的，直到我來。
現代標點和合本 - 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。
文理和合譯本 - 惟當守爾所有以待我來、
文理委辦譯本 - 惟爾所受者、宜恆守之、待我臨格、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾曹所有者、當固守之、待及我來、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟望固執爾之所有、以至吾之重臨。
Nueva Versión Internacional - Eso sí, retengan con firmeza lo que ya tienen, hasta que yo venga.
현대인의 성경 - 다만 내가 올 때까지 너희에게 있는 것을 굳게 잡아라.
Новый Русский Перевод - но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
Восточный перевод - но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
La Bible du Semeur 2015 - Mais tenez fermement ce que vous avez jusqu’à ce que je vienne.
リビングバイブル - ただ、わたしが行くまで、いま手にしているものをしっかり握りしめていなさい。
Nestle Aland 28 - πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι[ς] οὗ ἂν ἥξω.
unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν ὃ ἔχετε, κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.
Nova Versão Internacional - tão somente apeguem-se com firmeza ao que vocês têm, até que eu venha.
Kinh Thánh Hiện Đại - miễn là các con giữ vững điều mình có cho tới khi Ta đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพียงแต่จงยึดมั่นในสิ่งที่เจ้ามีอยู่จนกว่าเราจะมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพียงแต่เจ้ายึดสิ่งที่มีอยู่ไว้แล้วให้มั่นจนกว่าเราจะมา
Thai KJV - แต่สิ่งที่เจ้ามีอยู่แล้วนั้น จงยึดไว้ให้มั่นจนกว่าเราจะมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ให้พวกเจ้ายึดมั่นในความไว้วางใจที่มีต่อเรา จนกว่าเราจะมา”

交叉引用

Apostelgeschichte 11:28 - Während des Gottesdienstes sagte einer von ihnen – er hieß Agabus – eine große Hungersnot voraus. Sie würde sich über das gesamte Reich erstrecken. So hatte es ihm der Heilige Geist gezeigt. Tatsächlich trat diese Hungersnot wenige Jahre später noch während der Regierungszeit von Kaiser Klaudius ein.
2. Petrus 3:10 - Doch der Tag, an dem der Herr sein Urteil spricht, wird so plötzlich und unerwartet da sein wie ein Dieb. Krachend werden dann die Himmel zerbersten, die Elemente werden sich auflösen und im Feuer verglühen, und die Erde wird verbrennen mit allem, was auf ihr ist.
1. Korinther 4:5 - Deshalb urteilt niemals voreilig! Wenn Christus kommt, wird er alles ans Licht bringen, was jetzt noch verborgen ist, auch unsere geheimsten Wünsche und Gedanken. Dann wird Gott jeden so loben, wie er es verdient hat.
Offenbarung 1:7 - Seht! Jesus Christus wird auf den Wolken kommen. Alle Menschen werden ihn sehen, auch die, die ihn ans Kreuz geschlagen haben. Dann werden alle Völker dieser Erde jammern und klagen. Das wird ganz sicher geschehen. Amen!
1. Korinther 11:26 - Denn jedes Mal, wenn ihr dieses Brot esst und aus diesem Kelch trinkt, verkündet ihr, was der Herr durch seinen Tod für uns getan hat, bis er kommt.
Johannes 21:22 - Jesus erwiderte: »Wenn ich will, dass er so lange lebt, bis ich wiederkomme, was geht es dich an? Folge du mir nach!«
Johannes 21:23 - So entstand unter denen, die sich zu Jesus bekannten, das Gerücht: »Dieser Jünger wird nicht sterben.« Aber das hatte Jesus nicht gesagt, sondern: »Wenn ich will, dass er so lange lebt, bis ich wiederkomme, was geht es dich an?«
1. Thessalonicher 5:21 - Prüft jedoch alles und behaltet das Gute!
Römer 12:9 - Eure Liebe soll aufrichtig sein. Und wie ihr das Böse hassen müsst, sollt ihr das Gute lieben.
Hebräer 3:6 - Christus dagegen ist Gottes treuer Sohn und Herr über Gottes Haus. Dieses Haus sind wir, seine Gemeinde, wenn wir bis zum Ende entschlossen und freudig auf Christus vertrauen und uns durch nichts von der Hoffnung abbringen lassen, die unser Glaube uns schenkt.
Hebräer 4:14 - Lasst uns also unerschütterlich an unserem Bekenntnis zu Jesus Christus festhalten, denn in ihm haben wir einen großen Hohenpriester, der vor Gott für uns eintritt. Er, der Sohn Gottes, ist durch den Himmel bis zu Gottes Thron gegangen.
Johannes 14:3 - Und wenn alles bereit ist, werde ich zurückkommen, um euch zu mir zu holen. Dann werdet auch ihr dort sein, wo ich bin.
Offenbarung 22:20 - Der alle diese Dinge bezeugt, der sagt: »Ja, ich komme bald!« Amen! Ja, komm, Herr Jesus!
Offenbarung 3:3 - Hast du denn ganz vergessen, wie du Gottes Botschaft gehört und aufgenommen hast? Besinn dich wieder darauf und kehr um zu Gott. Wenn du nicht wach wirst, werde ich plötzlich da sein, unerwartet wie ein Dieb. Und du wirst nicht wissen, wann ich komme.
Offenbarung 22:7 - Jesus sagt: ›Macht euch bereit! Ich komme bald. Glücklich ist, wer sich nach den prophetischen Worten dieses Buches richtet!‹«
Hebräer 10:23 - Haltet an dieser Hoffnung fest, zu der wir uns bekennen, und lasst euch durch nichts davon abbringen. Ihr könnt euch felsenfest auf sie verlassen, weil Gott sein Wort hält.
Offenbarung 3:11 - Ich komme schnell und unerwartet. Halte fest, was du hast, damit dir niemand deinen Siegespreis nehmen kann.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Haltet nur unerschütterlich an dem fest, was ihr habt, bis ich komme.
新标点和合本 - 但你们已经有的，总要持守，直等到我来。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们只要持守那已经有的，直到我来。
和合本2010（神版-简体） - 你们只要持守那已经有的，直到我来。
当代译本 - 但你们要持守所拥有的，一直到我来。
圣经新译本 - 不过，你们要持守已经得着的，直到我来。
中文标准译本 - 不过你们应当持守你们所拥有的，直到我来。
现代标点和合本 - 但你们已经有的，总要持守，直等到我来。
和合本（拼音版） - 但你们已经有的，总要持守，直等到我来。
New International Version - except to hold on to what you have until I come.’
New International Reader's Version - Just hold on to what you have until I come.
English Standard Version - Only hold fast what you have until I come.
New Living Translation - except that you hold tightly to what you have until I come.
Christian Standard Bible - Only hold on to what you have until I come.
New American Standard Bible - Nevertheless what you have, hold firmly until I come.
New King James Version - But hold fast what you have till I come.
Amplified Bible - except to hold tightly to what you have until I come.
American Standard Version - Nevertheless that which ye have, hold fast till I come.
King James Version - But that which ye have already hold fast till I come.
New English Translation - However, hold on to what you have until I come.
World English Bible - Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.
新標點和合本 - 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們只要持守那已經有的，直到我來。
和合本2010（神版-繁體） - 你們只要持守那已經有的，直到我來。
當代譯本 - 但你們要持守所擁有的，一直到我來。
聖經新譯本 - 不過，你們要持守已經得著的，直到我來。
呂振中譯本 - 不過你們所已有的，你們總要執守、直到我來。
中文標準譯本 - 不過你們應當持守你們所擁有的，直到我來。
現代標點和合本 - 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。
文理和合譯本 - 惟當守爾所有以待我來、
文理委辦譯本 - 惟爾所受者、宜恆守之、待我臨格、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾曹所有者、當固守之、待及我來、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟望固執爾之所有、以至吾之重臨。
Nueva Versión Internacional - Eso sí, retengan con firmeza lo que ya tienen, hasta que yo venga.
현대인의 성경 - 다만 내가 올 때까지 너희에게 있는 것을 굳게 잡아라.
Новый Русский Перевод - но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
Восточный перевод - но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
La Bible du Semeur 2015 - Mais tenez fermement ce que vous avez jusqu’à ce que je vienne.
リビングバイブル - ただ、わたしが行くまで、いま手にしているものをしっかり握りしめていなさい。
Nestle Aland 28 - πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι[ς] οὗ ἂν ἥξω.
unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν ὃ ἔχετε, κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.
Nova Versão Internacional - tão somente apeguem-se com firmeza ao que vocês têm, até que eu venha.
Kinh Thánh Hiện Đại - miễn là các con giữ vững điều mình có cho tới khi Ta đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพียงแต่จงยึดมั่นในสิ่งที่เจ้ามีอยู่จนกว่าเราจะมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพียงแต่เจ้ายึดสิ่งที่มีอยู่ไว้แล้วให้มั่นจนกว่าเราจะมา
Thai KJV - แต่สิ่งที่เจ้ามีอยู่แล้วนั้น จงยึดไว้ให้มั่นจนกว่าเราจะมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ให้พวกเจ้ายึดมั่นในความไว้วางใจที่มีต่อเรา จนกว่าเราจะมา”

Apostelgeschichte 11:28 - Während des Gottesdienstes sagte einer von ihnen – er hieß Agabus – eine große Hungersnot voraus. Sie würde sich über das gesamte Reich erstrecken. So hatte es ihm der Heilige Geist gezeigt. Tatsächlich trat diese Hungersnot wenige Jahre später noch während der Regierungszeit von Kaiser Klaudius ein.
2. Petrus 3:10 - Doch der Tag, an dem der Herr sein Urteil spricht, wird so plötzlich und unerwartet da sein wie ein Dieb. Krachend werden dann die Himmel zerbersten, die Elemente werden sich auflösen und im Feuer verglühen, und die Erde wird verbrennen mit allem, was auf ihr ist.
1. Korinther 4:5 - Deshalb urteilt niemals voreilig! Wenn Christus kommt, wird er alles ans Licht bringen, was jetzt noch verborgen ist, auch unsere geheimsten Wünsche und Gedanken. Dann wird Gott jeden so loben, wie er es verdient hat.
Offenbarung 1:7 - Seht! Jesus Christus wird auf den Wolken kommen. Alle Menschen werden ihn sehen, auch die, die ihn ans Kreuz geschlagen haben. Dann werden alle Völker dieser Erde jammern und klagen. Das wird ganz sicher geschehen. Amen!
1. Korinther 11:26 - Denn jedes Mal, wenn ihr dieses Brot esst und aus diesem Kelch trinkt, verkündet ihr, was der Herr durch seinen Tod für uns getan hat, bis er kommt.
Johannes 21:22 - Jesus erwiderte: »Wenn ich will, dass er so lange lebt, bis ich wiederkomme, was geht es dich an? Folge du mir nach!«
Johannes 21:23 - So entstand unter denen, die sich zu Jesus bekannten, das Gerücht: »Dieser Jünger wird nicht sterben.« Aber das hatte Jesus nicht gesagt, sondern: »Wenn ich will, dass er so lange lebt, bis ich wiederkomme, was geht es dich an?«
1. Thessalonicher 5:21 - Prüft jedoch alles und behaltet das Gute!
Römer 12:9 - Eure Liebe soll aufrichtig sein. Und wie ihr das Böse hassen müsst, sollt ihr das Gute lieben.
Hebräer 3:6 - Christus dagegen ist Gottes treuer Sohn und Herr über Gottes Haus. Dieses Haus sind wir, seine Gemeinde, wenn wir bis zum Ende entschlossen und freudig auf Christus vertrauen und uns durch nichts von der Hoffnung abbringen lassen, die unser Glaube uns schenkt.
Hebräer 4:14 - Lasst uns also unerschütterlich an unserem Bekenntnis zu Jesus Christus festhalten, denn in ihm haben wir einen großen Hohenpriester, der vor Gott für uns eintritt. Er, der Sohn Gottes, ist durch den Himmel bis zu Gottes Thron gegangen.
Johannes 14:3 - Und wenn alles bereit ist, werde ich zurückkommen, um euch zu mir zu holen. Dann werdet auch ihr dort sein, wo ich bin.
Offenbarung 22:20 - Der alle diese Dinge bezeugt, der sagt: »Ja, ich komme bald!« Amen! Ja, komm, Herr Jesus!
Offenbarung 3:3 - Hast du denn ganz vergessen, wie du Gottes Botschaft gehört und aufgenommen hast? Besinn dich wieder darauf und kehr um zu Gott. Wenn du nicht wach wirst, werde ich plötzlich da sein, unerwartet wie ein Dieb. Und du wirst nicht wissen, wann ich komme.
Offenbarung 22:7 - Jesus sagt: ›Macht euch bereit! Ich komme bald. Glücklich ist, wer sich nach den prophetischen Worten dieses Buches richtet!‹«
Hebräer 10:23 - Haltet an dieser Hoffnung fest, zu der wir uns bekennen, und lasst euch durch nichts davon abbringen. Ihr könnt euch felsenfest auf sie verlassen, weil Gott sein Wort hält.
Offenbarung 3:11 - Ich komme schnell und unerwartet. Halte fest, was du hast, damit dir niemand deinen Siegespreis nehmen kann.