逐节对照
- New English Translation - that is, that we may be mutually comforted by one another’s faith, both yours and mine.
- 新标点和合本 - 这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 也可以说，我在你们中间，因你我彼此的信心而同得安慰。
- 和合本2010（神版-简体） - 也可以说，我在你们中间，因你我彼此的信心而同得安慰。
- 当代译本 - 也可以说是借着我们彼此的信心互相激励。
- 圣经新译本 - 也使我在你们中间，藉着你我彼此的信心，大家一同得到安慰。
- 中文标准译本 - 这就是说，在你们那里，藉着你们和我里面彼此的信仰，大家可以同得鼓励。
- 现代标点和合本 - 这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心就可以同得安慰。
- 和合本（拼音版） - 这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。
- New International Version - that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.
- New International Reader's Version - I want us to encourage one another in the faith we share.
- English Standard Version - that is, that we may be mutually encouraged by each other’s faith, both yours and mine.
- New Living Translation - When we get together, I want to encourage you in your faith, but I also want to be encouraged by yours.
- Christian Standard Bible - that is, to be mutually encouraged by each other’s faith, both yours and mine.
- New American Standard Bible - that is, that I may be encouraged together with you while among you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.
- New King James Version - that is, that I may be encouraged together with you by the mutual faith both of you and me.
- Amplified Bible - that is, that we may be mutually encouraged and comforted by each other’s faith, both yours and mine.
- American Standard Version - that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.
- King James Version - That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
- World English Bible - that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.
- 新標點和合本 - 這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 也可以說，我在你們中間，因你我彼此的信心而同得安慰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 也可以說，我在你們中間，因你我彼此的信心而同得安慰。
- 當代譯本 - 也可以說是藉著我們彼此的信心互相激勵。
- 聖經新譯本 - 也使我在你們中間，藉著你我彼此的信心，大家一同得到安慰。
- 呂振中譯本 - 這就是說：我願在你們中間，藉着你我彼此間的信心，我們都可以同得鼓勵。
- 中文標準譯本 - 這就是說，在你們那裡，藉著你們和我裡面彼此的信仰，大家可以同得鼓勵。
- 現代標點和合本 - 這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心就可以同得安慰。
- 文理和合譯本 - 即我偕爾、因爾我同信、互相得慰也、
- 文理委辦譯本 - 我在爾中、彼此信主、各相慰藉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在爾中、可彼此得慰、因爾我之信也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 實則爾我俱能以信德互相鼓勵、彼此均霑其益也。
- Nueva Versión Internacional - mejor dicho, para que unos a otros nos animemos con la fe que compartimos.
- 현대인의 성경 - 다시 말해서 여러분과 내가 서로서로 믿음을 통해 힘을 얻으려는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.
- Восточный перевод - то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.
- La Bible du Semeur 2015 - ou mieux : pour que, lorsque je serai parmi vous, nous nous encouragions mutuellement, vous et moi, par la foi qui nous est commune.
- Nestle Aland 28 - τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δέ ἐστιν συνπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν, διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως, ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
- Nova Versão Internacional - isto é, para que eu e vocês sejamos mutuamente encorajados pela fé.
- Hoffnung für alle - Aber auch ihr würdet mir neuen Mut geben; so würden wir uns alle in unserem gemeinsamen Glauben gegenseitig ermuntern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - để anh chị em và tôi đều khích lệ lẫn nhau bởi đức tin của mỗi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือที่ท่านและข้าพเจ้าจะได้ให้กำลังใจซึ่งกันและกันโดยความเชื่อของเราทั้งสองฝ่าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นั่นก็คือ ทั้งท่านและข้าพเจ้าจะได้ให้กำลังใจกันและกัน ด้วยความเชื่อของเราทั้งสองฝ่าย
- Thai KJV - คือเพื่อข้าพเจ้าและท่านทั้งหลายจะได้หนุนใจซึ่งกันและกัน โดยความเชื่อของเราทั้งสองฝ่าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อันที่จริงต้องพูดว่า เราจะได้ให้กำลังใจซึ่งกันและกันผ่านทางความเชื่อของเราทั้งสองฝ่าย
交叉引用
- Ephesians 4:5 - one Lord, one faith, one baptism,
- Titus 1:4 - To Titus, my genuine son in a common faith. Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior!
- Romans 15:24 - when I go to Spain. For I hope to visit you when I pass through and that you will help me on my journey there, after I have enjoyed your company for a while.
- Jude 1:3 - Dear friends, although I have been eager to write to you about our common salvation, I now feel compelled instead to write to encourage you to contend earnestly for the faith that was once for all entrusted to the saints.
- 2 Timothy 1:4 - As I remember your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
- Romans 15:32 - so that by God’s will I may come to you with joy and be refreshed in your company.
- 1 Thessalonians 2:17 - But when we were separated from you, brothers and sisters, for a short time (in presence, not in affection) we became all the more fervent in our great desire to see you in person.
- 1 Thessalonians 2:18 - For we wanted to come to you (I, Paul, in fact tried again and again) but Satan thwarted us.
- 1 Thessalonians 2:19 - For who is our hope or joy or crown to boast of before our Lord Jesus at his coming? Is it not of course you?
- 1 Thessalonians 2:20 - For you are our glory and joy!
- 2 Corinthians 2:1 - So I made up my own mind not to pay you another painful visit.
- 2 Corinthians 2:2 - For if I make you sad, who would be left to make me glad but the one I caused to be sad?
- 2 Corinthians 2:3 - And I wrote this very thing to you, so that when I came I would not have sadness from those who ought to make me rejoice, since I am confident in you all that my joy would be yours.
- 2 Corinthians 7:13 - Therefore we have been encouraged. And in addition to our own encouragement, we rejoiced even more at the joy of Titus, because all of you have refreshed his spirit.
- Acts 11:23 - When he came and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to remain true to the Lord with devoted hearts,
- 2 Corinthians 7:4 - I have great confidence in you; I take great pride on your behalf. I am filled with encouragement; I am overflowing with joy in the midst of all our suffering.
- 2 Corinthians 7:5 - For even when we came into Macedonia, our body had no rest at all, but we were troubled in every way – struggles from the outside, fears from within.
- 2 Corinthians 7:6 - But God, who encourages the downhearted, encouraged us by the arrival of Titus.
- 2 Corinthians 7:7 - We were encouraged not only by his arrival, but also by the encouragement you gave him, as he reported to us your longing, your mourning, your deep concern for me, so that I rejoiced more than ever.
- 2 Peter 1:1 - From Simeon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ, to those who through the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ, have been granted a faith just as precious as ours.
- 1 Thessalonians 3:7 - So in all our distress and affliction, we were reassured about you, brothers and sisters, through your faith.
- 1 Thessalonians 3:8 - For now we are alive again, if you stand firm in the Lord.
- 1 Thessalonians 3:9 - For how can we thank God enough for you, for all the joy we feel because of you before our God?
- 1 Thessalonians 3:10 - We pray earnestly night and day to see you in person and make up what may be lacking in your faith.
- 3 John 1:3 - For I rejoiced greatly when the brothers came and testified to your truth, just as you are living according to the truth.
- 3 John 1:4 - I have no greater joy than this: to hear that my children are living according to the truth.