逐节对照
- 中文標準譯本 - 又從律法中受教，明白神的 旨意，也能分辨是非 ；
- 新标点和合本 - 既从律法中受了教训，就晓得 神的旨意，也能分别是非（或作“也喜爱那美好的事”）；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 知道上帝的旨意，从律法受了教导而能分辨是非；
- 和合本2010（神版-简体） - 知道 神的旨意，从律法受了教导而能分辨是非；
- 当代译本 - 你受过律法的教导，知道上帝的旨意，能明辨是非；
- 圣经新译本 - 而且明白他的旨意，又从律法得了教导，能够辨别什么是好的，
- 中文标准译本 - 又从律法中受教，明白神的 旨意，也能分辨是非 ；
- 现代标点和合本 - 既从律法中受了教训，就晓得神的旨意，也能分别是非 ；
- 和合本（拼音版） - 既从律法中受了教训，就晓得上帝的旨意，也能分别是非 ；
- New International Version - if you know his will and approve of what is superior because you are instructed by the law;
- New International Reader's Version - You know what God wants. You agree with what is best because the law teaches you.
- English Standard Version - and know his will and approve what is excellent, because you are instructed from the law;
- New Living Translation - You know what he wants; you know what is right because you have been taught his law.
- Christian Standard Bible - and know his will, and approve the things that are superior, being instructed from the law,
- New American Standard Bible - and know His will and distinguish the things that matter, being instructed from the Law,
- New King James Version - and know His will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,
- Amplified Bible - and [if you claim to] know His will and approve the things that are essential or have a sense of what is excellent, based on your instruction from the Law,
- American Standard Version - and knowest his will, and approvest the things that are excellent, being instructed out of the law,
- King James Version - And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;
- New English Translation - and know his will and approve the superior things because you receive instruction from the law,
- World English Bible - know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,
- 新標點和合本 - 既從律法中受了教訓，就曉得神的旨意，也能分別是非（或譯：也喜愛那美好的事）；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 知道上帝的旨意，從律法受了教導而能分辨是非；
- 和合本2010（神版-繁體） - 知道 神的旨意，從律法受了教導而能分辨是非；
- 當代譯本 - 你受過律法的教導，知道上帝的旨意，能明辨是非；
- 聖經新譯本 - 而且明白他的旨意，又從律法得了教導，能夠辨別甚麼是好的，
- 呂振中譯本 - 你既由律法受教訓，知道 上帝的 旨意，也能驗別是非；
- 現代標點和合本 - 既從律法中受了教訓，就曉得神的旨意，也能分別是非 ；
- 文理和合譯本 - 既習於律、則知其旨、且樂夫至善、
- 文理委辦譯本 - 既習於法、則知其旨、可辨異同、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既習於律法、得知其旨、能辨是非、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 識天主之旨、且熟諳法意、洞悉精微
- Nueva Versión Internacional - que conoces su voluntad y sabes discernir lo que es mejor porque eres instruido por la ley;
- 현대인의 성경 - 율법에서 교훈을 받아 하나님의 뜻을 알고 최상의 것을 가려낼 줄 압니다.
- Новый Русский Перевод - ты знаешь Его волю и можешь определить согласно Закону, что хорошо, а что нет.
- Восточный перевод - ты знаешь Его волю и можешь определить согласно Закону, что хорошо, а что нет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ты знаешь Его волю и можешь определить согласно Закону, что хорошо, а что нет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ты знаешь Его волю и можешь определить согласно Закону, что хорошо, а что нет.
- La Bible du Semeur 2015 - tu connais sa volonté, tu juges de ce qui est le meilleur parce que tu es instruit par la Loi.
- リビングバイブル - 確かにあなたは、神が何を求めておられるかを知っています。また、小さい時からずっと律法を教えられてきたので、善悪の区別を知り、正しいほうに賛成しています。
- Nestle Aland 28 - καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα, καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα, κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,
- Nova Versão Internacional - Você conhece a vontade de Deus e aprova o que é superior, porque é instruído pela Lei.
- Hoffnung für alle - Denn du hast Gottes Gebote gelernt und weißt genau, wie man sich verhalten soll.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em tự phụ vì biết được ý muốn Ngài, biết phân biệt phải quấy nhờ học hỏi luật pháp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าท่านรู้พระประสงค์ของพระองค์และเห็นชอบในสิ่งที่ยอดเยี่ยม เพราะท่านได้รับการสั่งสอนจากบทบัญญัติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทราบความประสงค์ของพระองค์ และเห็นชอบในสิ่งที่ดีเลิศ เพราะท่านเรียนรู้จากกฎบัญญัติ
- Thai KJV - และว่าท่านรู้จักพระทัยของพระองค์ และเห็นชอบในสิ่งที่ประเสริฐ เพราะว่าท่านได้เรียนรู้ในพระราชบัญญัติ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รู้ว่าพระเจ้าต้องการให้คุณเป็นคนอย่างไร พระเจ้าต้องการอะไร สามารถแยกแยะออกว่าเรื่องไหนสำคัญที่สุด เพราะคุณได้เรียนรู้มาแล้วจากกฎนั้น
交叉引用
- 尼希米記 9:13 - 你降臨在西奈山， 從天上與他們說話； 你賜給他們正直的法規、真理的訓誨， 賜給他們美好的律例和誡命。
- 尼希米記 9:14 - 你使他們認識你的聖安息日， 又藉著你僕人摩西 向他們頒布了誡命、律例和訓誨。
- 哥林多前書 8:1 - 關於祭過偶像的食物，我們知道「我們都有知識。」知識使人自我膨脹，但是愛能造就人。
- 哥林多前書 8:2 - 如果有人自以為知道了什麼，照著應該知道的，他還是不知道。
- 希伯來書 5:14 - 不過乾糧是給成熟之人 吃的——他們經過實踐，識別能力得到操練，以致能分辨善惡。
- 詩篇 119:98 - 你的誡命使我比仇敵更有智慧， 因為它永遠屬於我 。
- 詩篇 119:99 - 我比我所有的教師更明達， 因為我默想你的法度。
- 詩篇 119:100 - 我比長老們更有悟性， 因為我謹守你的訓誡。
- 詩篇 147:19 - 他向雅各宣告他的話語， 向以色列宣告他的律例和法規。
- 詩篇 147:20 - 他沒有這樣對待過任何國民； 至於他的法規，他們都不知道。 哈利路亞！
- 詩篇 119:130 - 你的話語一解開，就發出亮光， 使無知的人有悟性。
- 詩篇 119:104 - 我藉著你的訓誡而有悟性， 因此我恨惡一切虛謊的道。 נ Nun
- 詩篇 119:105 - 你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
- 提摩太後書 3:15 - 並且你從年幼就知道了聖經，這聖經能使你有智慧，藉著在基督耶穌裡的信仰，以至於救恩。
- 提摩太後書 3:16 - 聖經都是神所默示的，對於教導、責備、規正、在義中的訓練都是有益處的，
- 提摩太後書 3:17 - 要使屬神的人完備，為一切美善的工作，裝備齊全。
- 詩篇 19:8 - 耶和華的訓誡正直，使人心歡喜； 耶和華的誡命純潔，使人眼目明亮；
- 約翰福音 13:17 - 你們既然明白這些事，如果去做，就蒙福了。
- 箴言 6:23 - 因為誡命是燈，法則是光， 出於管教的責備是生命的道路，
- 路加福音 12:47 - 那知道主人的意思 ，卻沒有預備，也不照著主人的意思去做的奴僕，將會受很多鞭打；
- 羅馬書 15:4 - 實際上，凡是先前被記載的，都是為了教導我們而寫的，好讓我們藉著忍耐和經上的安慰，懷有盼望。
- 雅各書 4:17 - 所以，那知道該行美善的事而不去行的，對他來說，這就是罪了。
- 帖撒羅尼迦前書 5:21 - 卻要凡事分辨， 要持守美善，
- 腓立比書 1:10 - 使你們能分辨是非 ，好在基督的日子裡是純潔、無可指責的，
- 申命記 4:8 - 哪一個大國有公義的律例和法規，像我今天在你們面前所立的這一切律法呢？