逐节对照
- Nestle Aland 28 - Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.
- 新标点和合本 - 但以色列人追求律法的义，反得不着律法的义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但以色列人追求律法的义，反而达不到律法的义。
- 和合本2010（神版-简体） - 但以色列人追求律法的义，反而达不到律法的义。
- 当代译本 - 以色列人靠遵行律法追求义，却徒劳无功。
- 圣经新译本 - 但以色列人追求律法的义（“律法的义”原文作“义的律法”），却达不到律法的要求。
- 中文标准译本 - 而以色列人追求律法的义，却没有达到律法的义 。
- 现代标点和合本 - 但以色列人追求律法的义，反得不着律法的义。
- 和合本（拼音版） - 但以色列人追求律法的义，反得不着律法的义。
- New International Version - but the people of Israel, who pursued the law as the way of righteousness, have not attained their goal.
- New International Reader's Version - The people of Israel tried to obey the law to make themselves right with God. But they didn’t reach their goal of being right with God.
- English Standard Version - but that Israel who pursued a law that would lead to righteousness did not succeed in reaching that law.
- New Living Translation - But the people of Israel, who tried so hard to get right with God by keeping the law, never succeeded.
- Christian Standard Bible - But Israel, pursuing the law of righteousness, has not achieved the righteousness of the law.
- New American Standard Bible - however, Israel, pursuing a law of righteousness, did not arrive at that law.
- New King James Version - but Israel, pursuing the law of righteousness, has not attained to the law of righteousness.
- Amplified Bible - whereas Israel, [though always] pursuing the law of righteousness, did not succeed in fulfilling the law.
- American Standard Version - but Israel, following after a law of righteousness, did not arrive at that law.
- King James Version - But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.
- New English Translation - but Israel even though pursuing a law of righteousness did not attain it.
- World English Bible - but Israel, following after a law of righteousness, didn’t arrive at the law of righteousness.
- 新標點和合本 - 但以色列人追求律法的義，反得不着律法的義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但以色列人追求律法的義，反而達不到律法的義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但以色列人追求律法的義，反而達不到律法的義。
- 當代譯本 - 以色列人靠遵行律法追求義，卻徒勞無功。
- 聖經新譯本 - 但以色列人追求律法的義（“律法的義”原文作“義的律法”），卻達不到律法的要求。
- 呂振中譯本 - 而 以色列 追求着 稱 義的律法，反而達不到律法。
- 中文標準譯本 - 而以色列人追求律法的義，卻沒有達到律法的義 。
- 現代標點和合本 - 但以色列人追求律法的義，反得不著律法的義。
- 文理和合譯本 - 惟以色列人趨義之律而不及、
- 文理委辦譯本 - 以色列民、以法求稱義而不得、何歟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟 以色列 人尋稱義之法、而不得其法、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 義塞 人求義於律法之中、而終未之得也。
- Nueva Versión Internacional - En cambio Israel, que iba en busca de una ley que le diera justicia, no ha alcanzado esa justicia.
- 현대인의 성경 - 율법을 지키려고 애쓰던 이스라엘은 그 인정을 받지 못하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Израиль же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг ее.
- Восточный перевод - Исраил же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг её.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраил же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг её.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроил же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг её.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites, eux, qui cherchaient à être déclarés justes en obéissant à une loi, n’y sont pas parvenus .
- リビングバイブル - 一方、ユダヤ人は律法を守ることによって、神の救いを追い求めようと努力したのに、それを得ることができませんでした。
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.
- Nova Versão Internacional - mas Israel, que buscava uma lei que trouxesse justiça, não a alcançou.
- Hoffnung für alle - Israel aber, das sich so sehr bemühte, Gottes Gebote zu erfüllen, um dadurch vor Gott bestehen zu können, hat das Ziel des Gesetzes gerade nicht erreicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn người Ít-ra-ên cố gắng vâng giữ luật pháp để được nhìn nhận là người công chính, lại không đạt được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ชนอิสราเอลที่ขวนขวายหาบทบัญญัติแห่งความชอบธรรมกลับไม่ได้รับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพวกอิสราเอลมุ่งหาความชอบธรรมตามกฎบัญญัติ แต่ก็ปฏิบัติตามกฎนั้นไม่สำเร็จ
- Thai KJV - แต่พวกอิสราเอลซึ่งใฝ่หาพระราชบัญญัติแห่งความชอบธรรม ก็ยังไม่ได้บรรลุตามพระราชบัญญัติแห่งความชอบธรรมนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนอิสราเอลแสวงหากฎที่กำหนดว่าพระเจ้าต้องการอะไรจากคนของพระองค์ แต่สุดท้ายก็ไม่ได้บรรลุถึงกฎนั้น
交叉引用
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:30 - Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως,
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:31 - Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:32 - διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ’ ὡς ἐξ ἔργων· προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:14 - εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:15 - ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος οὐδὲ παράβασις.
- ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:10 - Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσίν, ὑπὸ κατάραν εἰσίν· γέγραπται γὰρ ὅτι ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.
- ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:11 - ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται·
- ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:21 - ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν [τοῦ θεοῦ]; μὴ γένοιτο. εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι, ὄντως ἐκ νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη·
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:20 - διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:2 - μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν·
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:3 - ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην καὶ τὴν ἰδίαν [δικαιοσύνην] ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:4 - τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 2:10 - ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 2:11 - ὁ γὰρ εἰπών· μὴ μοιχεύσῃς, εἶπεν καί· μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις, φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
- ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:3 - μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
- ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:4 - κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ, οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
- ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:6 - κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:7 - Τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν,