Cantiques 2:11 car l’hiver est passé et les pluies ont cessé, ╵leur saison est finie.

sng 2:11 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - car l’hiver est passé et les pluies ont cessé, ╵leur saison est finie.
新标点和合本 - 因为冬天已往，雨水止住过去了。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，因为冬天已逝，雨水止住，已经过去了。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，因为冬天已逝，雨水止住，已经过去了。
当代译本 - 你看！冬天过去了，雨水止住了。
圣经新译本 - 因为冬天已过，雨水止息，已经过去了。
现代标点和合本 - 因为冬天已往，雨水止住过去了。
和合本（拼音版） - 因为冬天已往，雨水止住过去了。
New International Version - See! The winter is past; the rains are over and gone.
New International Reader's Version - Look! The winter is past. The rains are over and gone.
English Standard Version - for behold, the winter is past; the rain is over and gone.
New Living Translation - Look, the winter is past, and the rains are over and gone.
Christian Standard Bible - For now the winter is past; the rain has ended and gone away.
New American Standard Bible - For behold, the winter is past, The rain is over and gone.
New King James Version - For lo, the winter is past, The rain is over and gone.
Amplified Bible - For behold, the winter is past, The rain is over and gone.
American Standard Version - For, lo, the winter is past; The rain is over and gone;
King James Version - For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
New English Translation - Look! The winter has passed, the winter rains are over and gone.
World English Bible - For behold, the winter is past. The rain is over and gone.
新標點和合本 - 因為冬天已往，雨水止住過去了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，因為冬天已逝，雨水止住，已經過去了。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，因為冬天已逝，雨水止住，已經過去了。
當代譯本 - 你看！冬天過去了，雨水止住了。
聖經新譯本 - 因為冬天已過，雨水止息，已經過去了。
呂振中譯本 - 因為你看，冬天已經過去，雨已經下過，不下了。
現代標點和合本 - 因為冬天已往，雨水止住過去了。
文理和合譯本 - 冬已過、雨已止、
文理委辦譯本 - 冬已過、雨已止、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 冬已逝、雨已止且過、
Nueva Versión Internacional - ¡Mira, el invierno se ha ido, y con él han cesado y se han ido las lluvias!
현대인의 성경 - 겨울도 지나고 비도 그쳤으며
Новый Русский Перевод - Смотри, зима уже прошла; перестали лить дожди;
Восточный перевод - Смотри, зима уже прошла; перестали лить дожди;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотри, зима уже прошла; перестали лить дожди;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотри, зима уже прошла; перестали лить дожди;
リビングバイブル - 冬は過ぎ、雨もすっかり上がった。
Nova Versão Internacional - Veja! O inverno passou; acabaram-se as chuvas e já se foram.
Hoffnung für alle - Die Regenzeit liegt hinter uns, der Winter ist vorbei!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ô kìa, mùa đông đã trôi qua, mưa đã tạnh rồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูสิ! ฤดูหนาวผ่านพ้นไป ฝนก็หยุดตกแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูสิ ฤดูหนาวผ่านพ้นไปแล้ว ฝนก็ไม่ตกอีกแล้ว
Thai KJV - ด้วยว่า ดูเถิด ฤดูหนาวล่วงไปแล้ว และฝนก็วายแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะฤดูหนาวได้ผ่านพ้นไปแล้ว และฝนก็หยุดตกแล้ว

交叉引用

Apocalypse 11:14 - Le deuxième malheur est passé ; voici, le troisième malheur vient rapidement.
Apocalypse 11:15 - Le septième ange sonna de la trompette, et des voix retentirent dans le ciel : Le royaume du monde a passé maintenant aux mains de notre Seigneur et de son Messie. Il régnera éternellement.
Esaïe 40:2 - Et parlez au cœur de Jérusalem, ╵annoncez-lui que son temps de corvée ╵est accompli, que son péché est expié, qu’elle a reçu de l’Eternel deux fois le prix de ses péchés !
Matthieu 5:4 - Heureux ceux qui pleurent, car Dieu les consolera.
Ephésiens 5:8 - Autrefois, certes, vous apparteniez aux ténèbres, mais à présent, par votre union avec le Seigneur, vous appartenez à la lumière. Comportez-vous donc comme des enfants de la lumière –
Esaïe 12:1 - Et tu diras en ce jour-là : Je te loue, Eternel, car même si tu as été ╵irrité contre moi, ta colère s’apaise, tu me consoles.
Esaïe 12:2 - Oui, Dieu est mon Sauveur, je me confie en lui ╵et je n’ai plus de crainte, car l’Eternel, ╵l’Eternel est ma force, ╵il est le sujet de mes chants, il m’a sauvé .
Ecclésiaste 3:4 - Il y a aussi un temps pour pleurer et un temps pour rire, un temps pour se lamenter et un temps pour danser,
Esaïe 60:1 - Lève-toi, resplendis, ╵car voici ta lumière, car sur toi s’est levée ╵la gloire du Seigneur.
Esaïe 60:2 - Voici que les ténèbres ╵couvrent la terre et une nuée sombre ╵couvre les peuples, mais, sur toi, l’Eternel ╵se lèvera lui-même ╵comme un soleil et l’on verra sa gloire ╵apparaître sur toi.
Ecclésiaste 3:11 - Dieu fait toute chose belle en son temps. Il a implanté au tréfonds de l’être humain le sens de l’éternité, sans toutefois que l’homme puisse appréhender l’œuvre que Dieu accomplit du commencement à la fin.
Esaïe 54:6 - L’Eternel te rappelle comme un époux rappelle ╵la femme abandonnée, à l’esprit accablé, la compagne de la jeunesse ╵qu’il aurait répudiée. C’est ce que déclare ton Dieu.
Esaïe 54:7 - Pour un petit moment, je t’ai abandonnée, mais avec beaucoup de tendresse je vais te rassembler.
Esaïe 54:8 - Dans le déchaînement ╵de mon indignation, je t’ai caché ma face ╵pour un petit instant, mais dans mon amour éternel, j’ai de la tendresse pour toi. C’est là ce que déclare ╵ton libérateur, l’Eternel.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - car l’hiver est passé et les pluies ont cessé, ╵leur saison est finie.
新标点和合本 - 因为冬天已往，雨水止住过去了。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，因为冬天已逝，雨水止住，已经过去了。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，因为冬天已逝，雨水止住，已经过去了。
当代译本 - 你看！冬天过去了，雨水止住了。
圣经新译本 - 因为冬天已过，雨水止息，已经过去了。
现代标点和合本 - 因为冬天已往，雨水止住过去了。
和合本（拼音版） - 因为冬天已往，雨水止住过去了。
New International Version - See! The winter is past; the rains are over and gone.
New International Reader's Version - Look! The winter is past. The rains are over and gone.
English Standard Version - for behold, the winter is past; the rain is over and gone.
New Living Translation - Look, the winter is past, and the rains are over and gone.
Christian Standard Bible - For now the winter is past; the rain has ended and gone away.
New American Standard Bible - For behold, the winter is past, The rain is over and gone.
New King James Version - For lo, the winter is past, The rain is over and gone.
Amplified Bible - For behold, the winter is past, The rain is over and gone.
American Standard Version - For, lo, the winter is past; The rain is over and gone;
King James Version - For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
New English Translation - Look! The winter has passed, the winter rains are over and gone.
World English Bible - For behold, the winter is past. The rain is over and gone.
新標點和合本 - 因為冬天已往，雨水止住過去了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，因為冬天已逝，雨水止住，已經過去了。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，因為冬天已逝，雨水止住，已經過去了。
當代譯本 - 你看！冬天過去了，雨水止住了。
聖經新譯本 - 因為冬天已過，雨水止息，已經過去了。
呂振中譯本 - 因為你看，冬天已經過去，雨已經下過，不下了。
現代標點和合本 - 因為冬天已往，雨水止住過去了。
文理和合譯本 - 冬已過、雨已止、
文理委辦譯本 - 冬已過、雨已止、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 冬已逝、雨已止且過、
Nueva Versión Internacional - ¡Mira, el invierno se ha ido, y con él han cesado y se han ido las lluvias!
현대인의 성경 - 겨울도 지나고 비도 그쳤으며
Новый Русский Перевод - Смотри, зима уже прошла; перестали лить дожди;
Восточный перевод - Смотри, зима уже прошла; перестали лить дожди;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотри, зима уже прошла; перестали лить дожди;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотри, зима уже прошла; перестали лить дожди;
リビングバイブル - 冬は過ぎ、雨もすっかり上がった。
Nova Versão Internacional - Veja! O inverno passou; acabaram-se as chuvas e já se foram.
Hoffnung für alle - Die Regenzeit liegt hinter uns, der Winter ist vorbei!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ô kìa, mùa đông đã trôi qua, mưa đã tạnh rồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูสิ! ฤดูหนาวผ่านพ้นไป ฝนก็หยุดตกแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูสิ ฤดูหนาวผ่านพ้นไปแล้ว ฝนก็ไม่ตกอีกแล้ว
Thai KJV - ด้วยว่า ดูเถิด ฤดูหนาวล่วงไปแล้ว และฝนก็วายแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะฤดูหนาวได้ผ่านพ้นไปแล้ว และฝนก็หยุดตกแล้ว

Apocalypse 11:14 - Le deuxième malheur est passé ; voici, le troisième malheur vient rapidement.
Apocalypse 11:15 - Le septième ange sonna de la trompette, et des voix retentirent dans le ciel : Le royaume du monde a passé maintenant aux mains de notre Seigneur et de son Messie. Il régnera éternellement.
Esaïe 40:2 - Et parlez au cœur de Jérusalem, ╵annoncez-lui que son temps de corvée ╵est accompli, que son péché est expié, qu’elle a reçu de l’Eternel deux fois le prix de ses péchés !
Matthieu 5:4 - Heureux ceux qui pleurent, car Dieu les consolera.
Ephésiens 5:8 - Autrefois, certes, vous apparteniez aux ténèbres, mais à présent, par votre union avec le Seigneur, vous appartenez à la lumière. Comportez-vous donc comme des enfants de la lumière –
Esaïe 12:1 - Et tu diras en ce jour-là : Je te loue, Eternel, car même si tu as été ╵irrité contre moi, ta colère s’apaise, tu me consoles.
Esaïe 12:2 - Oui, Dieu est mon Sauveur, je me confie en lui ╵et je n’ai plus de crainte, car l’Eternel, ╵l’Eternel est ma force, ╵il est le sujet de mes chants, il m’a sauvé .
Ecclésiaste 3:4 - Il y a aussi un temps pour pleurer et un temps pour rire, un temps pour se lamenter et un temps pour danser,
Esaïe 60:1 - Lève-toi, resplendis, ╵car voici ta lumière, car sur toi s’est levée ╵la gloire du Seigneur.
Esaïe 60:2 - Voici que les ténèbres ╵couvrent la terre et une nuée sombre ╵couvre les peuples, mais, sur toi, l’Eternel ╵se lèvera lui-même ╵comme un soleil et l’on verra sa gloire ╵apparaître sur toi.
Ecclésiaste 3:11 - Dieu fait toute chose belle en son temps. Il a implanté au tréfonds de l’être humain le sens de l’éternité, sans toutefois que l’homme puisse appréhender l’œuvre que Dieu accomplit du commencement à la fin.
Esaïe 54:6 - L’Eternel te rappelle comme un époux rappelle ╵la femme abandonnée, à l’esprit accablé, la compagne de la jeunesse ╵qu’il aurait répudiée. C’est ce que déclare ton Dieu.
Esaïe 54:7 - Pour un petit moment, je t’ai abandonnée, mais avec beaucoup de tendresse je vais te rassembler.
Esaïe 54:8 - Dans le déchaînement ╵de mon indignation, je t’ai caché ma face ╵pour un petit instant, mais dans mon amour éternel, j’ai de la tendresse pour toi. C’est là ce que déclare ╵ton libérateur, l’Eternel.