逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - « Moi, je suis à mon bien-aimé et c’est moi qu’il désire .
- 新标点和合本 - 我的良人，来吧！ 你我可以往田间去； 你我可以在村庄住宿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 来吧！我的良人， 让我们往田间去， 在村庄住宿。
- 和合本2010（神版-简体） - 来吧！我的良人， 让我们往田间去， 在村庄住宿。
- 当代译本 - 我的良人，来吧！ 让我们到田间去， 在村庄里住宿吧。
- 圣经新译本 - 我的良人哪！来吧！让我们往田间去； 让我们在凤仙花丛中过夜吧。
- 现代标点和合本 - 我的良人，来吧！ 你我可以往田间去， 你我可以在村庄住宿。
- 和合本（拼音版） - 我的良人，来吧， 你我可以往田间去， 你我可以在村庄住宿。
- New International Version - Come, my beloved, let us go to the countryside, let us spend the night in the villages.
- New International Reader's Version - Come, my love. Let’s go to the country. Let’s spend the night in the villages.
- English Standard Version - Come, my beloved, let us go out into the fields and lodge in the villages;
- New Living Translation - Come, my love, let us go out to the fields and spend the night among the wildflowers.
- Christian Standard Bible - Come, my love, let’s go to the field; let’s spend the night among the henna blossoms.
- New American Standard Bible - Come, my beloved, let’s go out to the country, Let’s spend the night in the villages.
- New King James Version - Come, my beloved, Let us go forth to the field; Let us lodge in the villages.
- Amplified Bible - Come, my beloved, let us go out into the country, Let us spend the night in the villages.
- American Standard Version - Come, my beloved, let us go forth into the field; Let us lodge in the villages.
- King James Version - Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
- New English Translation - Come, my beloved, let us go to the countryside; let us spend the night in the villages.
- World English Bible - Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.
- 新標點和合本 - 我的良人，來吧！ 你我可以往田間去； 你我可以在村莊住宿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 來吧！我的良人， 讓我們往田間去， 在村莊住宿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 來吧！我的良人， 讓我們往田間去， 在村莊住宿。
- 當代譯本 - 我的良人，來吧！ 讓我們到田間去， 在村莊裡住宿吧。
- 聖經新譯本 - 我的良人哪！來吧！讓我們往田間去； 讓我們在鳳仙花叢中過夜吧。
- 呂振中譯本 - 我的愛人哪，來吧， 咱們出去、到田間， 就在鳳仙花 叢間住宿吧；
- 現代標點和合本 - 我的良人，來吧！ 你我可以往田間去， 你我可以在村莊住宿。
- 文理和合譯本 - 我所愛者其來、爾我同往田野、宿於鳳仙花間、
- 文理委辦譯本 - 爾與我來、共往田間、宿於鄉里。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我屬我之良人、彼亦戀我、
- Nueva Versión Internacional - Ven, amado mío; vayamos a los campos, pasemos la noche entre los azahares.
- 현대인의 성경 - 내 사랑하는 님이시여, 우리 함께 시골로 가서 마을에서 밤을 보냅시다.
- Новый Русский Перевод - Я принадлежу моему возлюбленному, и он желает меня.
- Восточный перевод - Я принадлежу моему возлюбленному, и он желает меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я принадлежу моему возлюбленному, и он желает меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я принадлежу моему возлюбленному, и он желает меня.
- リビングバイブル - 私の愛する方、さあ、野原へ出かけ、 村にしばらく滞在しましょう。
- Nova Versão Internacional - Venha, meu amado, vamos fugir para o campo, passemos a noite nos povoados.
- Hoffnung für alle - Ich gehöre meinem Liebsten, und sein Herz sehnt sich nach mir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đến, người yêu dấu, chúng ta cùng đến những cánh đồng, và trải qua đêm ở giữa đồng hoa dại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาเถอะ ที่รัก ให้เราออกไปกลางทุ่งด้วยกัน ไปค้างแรมที่หมู่บ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเถิด คนรักของฉัน เราเข้าไปในทุ่งนากันเถิด และพักแรมอยู่ในหมู่บ้านกัน
- Thai KJV - ที่รักของดิฉันจ๋า มาเถอะจ๊ะ ให้เราพากันออกไปในทุ่งนา ให้เราพักอยู่ตามหมู่บ้าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มาเถิด ที่รักของฉัน ออกไปที่ทุ่งกว้างข้างนอกนั้น และคืนนี้เราจะพักอยู่ท่ามกลางพุ่มดอกเฮนนาที่หอมนั้น
交叉引用
- Cantiques 1:4 - Entraîne-moi derrière toi ! ╵Courons ensemble ! » « Le roi m’a fait entrer ╵dans ses appartements. » « Réjouissons-nous, ╵soyons dans l’allégresse ╵à ton sujet ! Célébrons ton amour ╵plus exaltant que le bon vin ! C’est bien avec raison ╵qu’on est épris de toi. »
- Cantiques 2:10 - Mon bien-aimé me parle, et il me dit : “Lève-toi, mon amie, ╵viens donc, ma belle,
- Cantiques 2:11 - car l’hiver est passé et les pluies ont cessé, ╵leur saison est finie.
- Cantiques 2:12 - On voit des fleurs éclore ╵à travers le pays, et le temps de chanter ╵est revenu. La voix des tourterelles ╵retentit dans nos champs.
- Cantiques 2:13 - Sur les figuiers, ╵les premiers fruits mûrissent . La vigne en fleur ╵exhale son parfum . Lève-toi, mon amie, ╵et viens, ╵oui, viens, ma belle.”
- Cantiques 4:8 - Oh, viens du Liban avec moi, ╵ma mariée , oui, viens du Liban avec moi. Veuille descendre du sommet ╵de l’Amana, du sommet du Senir, et de l’Hermon , là où les lions ╵ont leur retraite, et les panthères ╵dans les montagnes.