逐节对照
- 圣经新译本 - 混杂的种族（ “混杂的种族”或译：“私生子”）必住在亚实突， 我必除掉非利士人的骄傲。
- 新标点和合本 - 私生子（或作“外族人”）必住在亚实突； 我必除灭非利士人的骄傲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 混血的人要住在亚实突； 我必除灭非利士人的骄傲。
- 和合本2010（神版-简体） - 混血的人要住在亚实突； 我必除灭非利士人的骄傲。
- 当代译本 - 混杂的种族必占领亚实突， 我 必铲除非利士人的骄傲。
- 中文标准译本 - 混杂的种族必住在阿实突； 我必剪除非利士人的骄傲，
- 现代标点和合本 - 私生子 必住在亚实突， 我必除灭非利士人的骄傲。
- 和合本（拼音版） - 私生子 必住在亚实突， 我必除灭非利士人的骄傲。
- New International Version - A mongrel people will occupy Ashdod, and I will put an end to the pride of the Philistines.
- New International Reader's Version - A people who come from several nations will take over Ashdod. The Lord says, “I will put an end to the pride of the Philistines.
- English Standard Version - a mixed people shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of Philistia.
- New Living Translation - Foreigners will occupy the city of Ashdod. I will destroy the pride of the Philistines.
- The Message - “I’ll take proud Philistia down a peg: I’ll make him spit out his bloody spoils and abandon his vile ways.” What’s left will be all God’s—a core of survivors, a family brought together in Judah— But enemies like Ekron will go the way of the Jebusites, into the dustbin of history. “I will set up camp in my home country and defend it against invaders. Nobody is going to hurt my people ever again. I’m keeping my eye on them.
- Christian Standard Bible - A mongrel people will live in Ashdod, and I will destroy the pride of the Philistines.
- New American Standard Bible - And a people of mixed origins will live in Ashdod, And I will eliminate the pride of the Philistines.
- New King James Version - “A mixed race shall settle in Ashdod, And I will cut off the pride of the Philistines.
- Amplified Bible - And a mongrel race will live in Ashdod, And I will put an end to the pride and arrogance of the Philistines.
- American Standard Version - And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
- King James Version - And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
- New English Translation - A mongrel people will live in Ashdod, for I will greatly humiliate the Philistines.
- World English Bible - Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
- 新標點和合本 - 私生子（或譯：外族人）必住在亞實突； 我必除滅非利士人的驕傲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 混血的人要住在亞實突； 我必除滅非利士人的驕傲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 混血的人要住在亞實突； 我必除滅非利士人的驕傲。
- 當代譯本 - 混雜的種族必佔領亞實突， 我 必剷除非利士人的驕傲。
- 聖經新譯本 - 混雜的種族（ “混雜的種族”或譯：“私生子”）必住在亞實突， 我必除掉非利士人的驕傲。
- 呂振中譯本 - 雜種人必住在 亞實突 ； 這樣、我就剪除了 非利士 人 的驕傲。
- 中文標準譯本 - 混雜的種族必住在阿實突； 我必剪除非利士人的驕傲，
- 現代標點和合本 - 私生子 必住在亞實突， 我必除滅非利士人的驕傲。
- 文理和合譯本 - 外族將居於亞實突、我必絕非利士人之驕、
- 文理委辦譯本 - 遠方之人、將為王於亞實突、我必去非利士人之驕心。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 外方之民、 或作異族 將居於 亞實突 、我必除滅 非利士 人之驕傲、
- Nueva Versión Internacional - Bastardos habitarán en Asdod, y yo aniquilaré el orgullo de los filisteos.
- 현대인의 성경 - 아스돗에는 혼합 민족이 살 것이다. 여호와께서 말씀하신다. “내가 블레셋 사람의 교만을 꺾어 버리고
- Новый Русский Перевод - Ашдод заселится чужестранцами; Я сломлю гордость филистимлян.
- Восточный перевод - Ашдод заселится чужестранцами. – Я сломлю гордость филистимлян, – говорит Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ашдод заселится чужестранцами. – Я сломлю гордость филистимлян, – говорит Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ашдод заселится чужестранцами. – Я сломлю гордость филистимлян, – говорит Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - A Ashdod , des bâtards ╵habiteront, et je retrancherai ╵l’orgueil des Philistins.
- リビングバイブル - 外国人が、繁栄を誇るペリシテ人の町アシュドデを 占領する。
- Nova Versão Internacional - Um povo bastardo ocupará Asdode, e assim eu acabarei com o orgulho dos filisteus.
- Hoffnung für alle - und in Aschdod siedeln sich Fremde aus allen Völkern an. Gott sagt: »Ich werde den Hochmut der Philister brechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngoại quốc sẽ chiếm cứ Ách-đốt. Ta sẽ diệt mối kiêu hãnh của người Phi-li-tin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนต่างชาติจะครอบครองอัชโดด และเราจะกำจัดความหยิ่งผยองของชาวฟีลิสเตีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ชนชาติประสมจะอาศัยอยู่ในอัชโดด และเราจะกำจัดความหยิ่งยโสของฟีลิสเตียให้หมดสิ้นไป
- Thai KJV - ลูกนอกกฎหมายจะมาอยู่ในเมืองอัชโดด เราจะตัดความหยิ่งผยองของคนฟีลิสเตียออกเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกลูกผสมจะมาอาศัยอยู่ในอัชโดด และเราจะทำลายความเย่อหยิ่งจองหองของคนฟีลิสเตียให้หมดไป
交叉引用
- 以赛亚书 2:12 - 因为万军之耶和华必有一日， 要攻击一切骄傲的、狂妄的， 和所有高抬自己的， 他们都要降卑。
- 以赛亚书 2:13 - 又要攻击黎巴嫩所有高大的香柏树， 和巴珊所有的橡树。
- 以赛亚书 2:14 - 又攻击所有的高山， 和所有的峻岭；
- 以赛亚书 2:15 - 攻击每一个高台， 和每一道坚固的城墙；
- 以赛亚书 2:16 - 攻击所有他施的船只， 和所有美丽的船。
- 以赛亚书 2:17 - 人的高傲必变为谦虚， 人的狂妄都必降为卑微， 在那日，唯独耶和华被高举。
- 以赛亚书 28:1 - 以法莲那些醉汉所戴的高傲冠冕，有祸了！ 它在肥美谷山顶上的荣美，有祸了！ 它必如将残的花朵， 满了喝醉酒的人。
- 西番雅书 2:10 - 由于他们的狂傲，这事就临到他们；因为他们自夸自大，辱骂万军之耶和华的子民。
- 彼得前书 5:5 - 照样，你们青年人要顺服年长的。就是你们各人也要彼此以谦卑为装束，因为 “ 神对抗骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。”
- 但以理书 4:37 - 现在我尼布甲尼撒赞美、尊崇、荣耀天上的王，因为他所作的一切都正确，他所行的也都公平；行为骄傲的，他都能贬低。”
- 传道书 6:2 - 蒙 神赐予财富、资产和荣誉的人，心里所愿的，都一无所缺，可是 神使他无力享用，反而有外人来享用。这是虚空，也是祸患。
- 以赛亚书 23:9 - 这是万军之耶和华所定的旨意， 要凌辱那些因荣美而有狂傲， 使地上所有的尊贵人被藐视。
- 传道书 2:18 - 我恨恶我的一切劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我不得不把劳碌的成果留给后人。
- 传道书 2:19 - 那人将来是智是愚，有谁晓得呢？可是他竟要掌管一切我劳碌得来的，就是我在日光之下用智慧得来的。这又是虚空。
- 传道书 2:20 - 于是我转念，对日光之下我所劳碌的一切，心感绝望；
- 传道书 2:21 - 因为人用智慧、知识和技能所劳碌得来的，却必须留给未曾劳碌的人为分。这也是虚空，是极大的憾事。
- 阿摩司书 1:8 - 我必剪除亚实突的居民， 以及亚实基伦掌权的领袖； 我必伸手攻击以革伦， 把余剩的非利士人都灭绝。’ 这是主耶和华说的。